Meri Baggi Mera Ghoda (From "Wild Wild Punjab")
by Bali
ਬੋਲੇ
bole
He speaks
ਹਾਲ ਕਿਆ ਹੈ ਮਸਤ ਆਜ ਆਏਂਗੇ ਪਿੱਛੇ ਸੇ ਫਸਟ
hAla kiA hai masata Aja AeMge pichChe se phasaTa
How’s the vibe? Intoxicated, we’ll come from behind and take first place
ਡੀ ਐੱਨ ਡੀ ਡੀ ਐੱਨ ਡੀ ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ 60 ਐੱਮ ਐੱਲ ਡਾਲੇਂਗੇ ਕਸ਼ਟ
DI ainna DI DI ainna DI lAIna viasata 60 aimma ailla DAleMge kasa਼Ta
DND, the line is busy, 60ml of spirits will drown the sorrow
ਮਾਹੌਲ ਕਾਇਮ ਦੇਖ ਵੋਰਾ ਵੋਰਾ ਨਾਰੀਅਲ ਸਮਝ ਕਾਂਚ ਤੋੜਾ
mAhaula kAima dekha vorA vorA nArIala samajha kAMcha to.DA
The atmosphere is set, see the aura, I smashed the glass like a coconut
ਨੀਟ ਮਾਰੂ ਉਪਵਾਸ ਤੋੜਾ ਵਧਾ ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਥੋੜਾ
nITa mArU upavAsa to.DA vadhA de AvAja਼ tho.DA
Downing it neat, I’ve broken my fast, crank up the volume a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਘੋੜੇ ਕੀ ਕਰੇਂਗੇ ਸਵਾਰੀ ਗਾਲੀ ਦੇ ਗਾਲੀ ਦੇ ਬਾਲੀ
gho.De kI kareMge savArI gAlI de gAlI de bAlI
We’re gonna ride this horse
ਮਵਾਲੀ ਪੂਰੇ ਟਸ਼ਨ ਮੇਂ ਚਿੰਗਮ ਚਬਾਲੀ
mavAlI pUre Tasa਼na meM chiMgama chabAlI
Throwing insults, it’s Bali `[Self-reference to the song’s artist]`
ਨਜ਼ਰ ਡਾਲੀ ਤੋ ਦੂ ਪੂਰੀ ਖੁਆਰੀ
naja਼ra DAlI to dU pUrI khuArI
A ruffian in full swagger, chewing on gum
ਭੱਟੀ ਬਟਾਉ ਅਤੀ ਕਰਾਉ ਬਾਜ਼ ਚਲਾਉ ਗੱਡੀ ਉੜਾਉ
bhaTTI baTAu atI karAu bAja਼ chalAu gaDDI u.DAu
If I catch your eye, I’ll give you a taste of pure intoxication
ਓਈ ਮਾਂ ਹਾਏ ਕਰਾਉ ਗੱਬਰ ਮੈਂ ਬਸੰਤੀ ਨਾਚਾਉ
oI mAM hAe karAu gabbara maiM basaMtI nAchAu
Light the furnace, tell them off, cross the limits, let the hawk fly, make the car soar
ਉਬਲੇ ਉਛਲੇ ਅੰਡੇ ਬੰਦੇ ਮੇਂ ਬੰਦੇ ਮੰਡੇ ਵੀ ਸੰਡੇ
ubale uChale aMDe baMde meM baMde maMDe vI saMDe
Make them cry out for their mothers, I’m the villain Gabbar making the maiden Basanti dance `[Reference to the iconic Bollywood film Sholay]`
ਅਲੱਗ ਹੀ ਚੁੱਲ ਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈ ਗੁੱਲ ਪੰਖ ਲੇ ਖੋਲ
alagga hI chulla Tainasa਼na hai gulla paMkha le khola
Boiling and jumping like eggs, men amongst men, even Mondays feel like Sundays
ਚਿੜੀਆ ਉੜ
chi.DIA u.Da
It’s a different kind of itch, tension has vanished, spread your wings
ਅੰਕਲ ਨੇ ਆ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜਾ ਕਰੋ ਜ਼ਰਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਥੋੜਾ
aMkala ne A ke hattha jo.DA karo ja਼rA lihAja਼ tho.DA
And fly away like a bird
ਛਾਤੀ ਕਾਟੀ ਸਾਂਸ ਛੋੜਾ ਵਧਾ ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਥੋੜਾ
ChAtI kATI sAMsa Cho.DA vadhA de AvAja਼ tho.DA
An elder came and folded his hands in plea, "have a little decency"
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My chest tightened, I let out a breath, crank up the volume a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਕੁਰਸੀ ਕੀ ਪੇਟੀ ਕਸਲੀ ਮਛਲੇ ਸਾਰੇ ਜੈਸੇ ਹੋ ਮਛਲੀ
kurasI kI peTI kasalI maChale sAre jaise ho maChalI
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਔਨ ਦ ਰੌਕਸ ਪੂਰੀ ਮਜਲੀ
auna da raukasa pUrI majalI
Fasten your seatbelts, everyone is restless like fish out of water
ਕਾਜੂ ਮੈਂ ਗਾਨਾ ਯੇ ਪੂਰਾ ਕਤਲੀ
kAjU maiM gAnA ye pUrA katalI
On the rocks, the fun is at its peak
ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਮੇਰਾ ਮੀਟਰ ਹੈਲੋ ਹੈਲੋ ਤਿੱਤਰ ਬਿੱਤਰ
chAlU karo merA mITara hailo hailo tittara bittara
This song is as smooth as a cashew sweet `[Kaju Katli: a premium diamond-shaped Indian sweet]`
ਨਿਯਮ ਤੋੜੇ ਦੌੜੇ ਘੋੜੇ ਰਾਹੁਲ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਚੀਟਰ
niyama to.De dau.De gho.De rAhula maiM pUrA chITara
Start my meter, hello hello, everyone scatter
ਛੱਜੋਂ ਪੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਟਾਪਨਾ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਹਾਂ ਗਈ ਹੋ ਗਈ ਲਾਪਤਾ
ChajjoM pe cha.Dha ke TApanA Tainasa਼na kahAM gaI ho gaI lApatA
Breaking rules, the horses are racing, I’m a total cheater like Rahul `[Pop-culture reference to the deceptive but charming protagonist archetype]`
ਗਿਫਟ ਲਾਇਆ ਹੂੰ ਸਭ ਕੇ ਲੀਏ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਨਾ ਜਾਪਾਨਾ
giphaTa lAiA hUM sabha ke lIe tohapha਼A kabUla karo nA jApAnA
Climbing onto rooftops and jumping over, where did the tension go? It’s gone missing
ਰਾਤ ਮੇਂ ਚਸ਼ਮਾ ਪੂਰਾ ਟੋਰਾ ਗਲੇ ਮੇਂ ਸੋਨਾ ਪੰਜਾਹ ਤੋਲਾ
rAta meM chasa਼mA pUrA TorA gale meM sonA paMjAha tolA
I’ve brought a gift for everyone, accept this offering, oh Emperor
ਨੱਡੀ ਪਟਕ ਪਿੱਛੇ ਛੋੜਾ ਵਧਾ ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਥੋੜਾ
naDDI paTaka pichChe Cho.DA vadhA de AvAja਼ tho.DA
Sunglasses at night, full of pride, fifty [Tola: traditional unit of gold, ~11.7g] of gold around my neck
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
Slammed the girl’s heart and left her behind, crank up the volume a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
ਮੇਰੀ ਬੱਗੀ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਚੱਲ ਨੱਚ ਥੋੜਾ
merI baggI merA gho.DA challa nachcha tho.DA
My buggy, my horse, come on, dance a little
My buggy, my horse, come on, dance a little