Mere Praandhan Radha Raman
by Bhaiya Krishan Dass Bhutanift B Praak
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ
kadI bhullUM nA
I shall never forget
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ
kadI bhullUM nA
I shall never forget
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ ਯਾਦ ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ਰਟੂੰ
kadI bhullUM nA yAda tumhArI raTUM
I shall never forget; I shall constantly chant your memory
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਸਾਂਝ ਸਵੇਰੇ
terA nAma maiM sAMjha savere
I utter your name from dusk until dawn
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My [Radha Raman: a name for Lord Krishna meaning the one who brings delight to Radha]
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਸਿਰ ਮੋਰ ਮੁਕਟ ਕਾਨਨ ਕੁੰਡਲ
sira mora mukaTa kAnana kuMDala
A peacock-feather crown graces your head and pendants adorn your ears
ਦੋ ਚੰਚਲ ਨੈਨ ਕਟਾਰੇ
do chaMchala naina kaTAre
Your two playful eyes pierce like sharp daggers
ਸਿਰ ਮੋਰ ਮੁਕਟ ਕਾਨਨ ਕੁੰਡਲ
sira mora mukaTa kAnana kuMDala
A peacock-feather crown graces your head and pendants adorn your ears
ਦੋ ਚੰਚਲ ਨੈਨ ਕਟਾਰੇ
do chaMchala naina kaTAre
Your two playful eyes pierce like sharp daggers
ਮੁਖ ਕਮਲ ਪੇ ਭੰਵਰੇ ਬਨੇ ਕੇਸ਼
mukha kamala pe bhaMvare bane kesa਼
Your dark locks of hair hover like honeybees over your lotus-like face
ਲਹਿਰਾਏ ਕਾਰੇ ਕਾਰੇ
lahirAe kAre kAre
Waving in the air, black as the night
ਹੋ ਜਾਓ ਪ੍ਰਗਟ ਮਮ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ
ho jAo pragaTa mama hirade meM
Manifest yourself within my heart
ਕਰੋ ਦਿਲ ਕੇ ਦੂਰ ਅੰਧੇਰੇ
karo dila ke dUra aMdhere
And banish the darkness from my soul
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਗਲ ਸੋਹ ਰਹੀ ਮੋਤਿਨ ਮਾਲਾ
gala soha rahI motina mAlA
A garland of pearls glows beautifully around your neck
ਅਧਰੋਂ ਪੇ ਮੁਰਲੀ ਸਜਾਏ
adharoM pe muralI sajAe
While the [Murli: divine flute] rests elegantly upon your lips
ਗਲ ਸੋਹ ਰਹੀ ਮੋਤਿਨ ਮਾਲਾ
gala soha rahI motina mAlA
A garland of pearls glows beautifully around your neck
ਅਧਰੋਂ ਪੇ ਮੁਰਲੀ ਸਜਾਏ
adharoM pe muralI sajAe
While the Murli rests elegantly upon your lips
ਕਰੇ ਘਾਇਲ ਟੇਢੀ ਚਿਤਵਨ ਸੇ
kare ghAila TeDhI chitavana se
Your slanted, mischievous glance wounds the heart
ਮੁਸਕਾਨ ਸੇ ਚੈਨ ਚੁਰਾਏ
musakAna se chaina churAe
And your smile steals away all my peace
ਹੋ ਭਗਤਾਂ ਕੇ ਸਿਰਤਾਜ ਕਿੰਤੂ
ho bhagatAM ke siratAja kiMtU
You are the crown-jewel of all devotees
ਰਾਧਾ ਰਾਣੀ ਕੇ ਚੇਰੇ
rAdhA rANI ke chere
Yet you remain a humble servant to [Radha Rani: the supreme goddess and eternal consort of Krishna]
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਅਪਨੇ ਆਂਚਲ ਕੀ ਛਾਇਆ ਮੇਂ
apane AMchala kI ChAiA meM
Under the shadow of your protective veil
ਕਰੁਣਾਮਈ ਮੁਝੇ ਛਿਪਾ ਲੋ
karuNAmaI mujhe ChipA lo
O Merciful One, keep me hidden and safe
ਅਪਨੇ ਆਂਚਲ ਕੀ ਛਾਇਆ ਮੇਂ
apane AMchala kI ChAiA meM
Under the shadow of your protective veil
ਕਰੁਣਾਮਈ ਮੁਝੇ ਛਿਪਾ ਲੋ
karuNAmaI mujhe ChipA lo
O Merciful One, keep me hidden and safe
ਮੈਂ ਜਨਮ ਜਨਮ ਸੇ ਭਟਕਾ ਹੂੰ
maiM janama janama se bhaTakA hUM
I have been wandering through countless lifetimes
ਹੇ ਨਾਥ ਮੁਝੇ ਅਪਣਾ ਲੋ
he nAtha mujhe apaNA lo
O Master, please accept me as your own
ਪ੍ਰਾਣਧਨ ਰਮਣ ਤੁਮ ਸੰਗ ਮੇਰੇ
prANadhana ramaNa tuma saMga mere
My life’s true wealth, Radha Raman, I am with you
ਹੈਂ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਫੇਰੇ
haiM janama janama ke phere
Bound by the [Pheray: sacred circles/cycles of birth and rebirth] through the ages
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ
kadI bhullUM nA
I shall never forget
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ
kadI bhullUM nA
I shall never forget
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ ਯਾਦ ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ਰਟੂੰ
kadI bhullUM nA yAda tumhArI raTUM
I shall never forget; I shall constantly chant your memory
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਸਾਂਝ ਸਵੇਰੇ
terA nAma maiM sAMjha savere
I utter your name from dusk until dawn
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਰਾਧਾ ਰਮਣ ਮੇਰੇ
rAdhA ramaNa mere
My Radha Raman
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ
kadI bhullUM nA
I shall never forget
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ
kadI bhullUM nA
I shall never forget
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ
kadI bhullUM nA
I shall never forget
ਕਦੀ ਭੁੱਲੂੰ ਨਾ
kadI bhullUM nA
I shall never forget