Panjab
by Bhindder Burjft Parmish Verma, Mandeep Maavi
ਦੋ ਮਲਵਈ ਤੇ ਦੁਆਬੀ ਇਕ ਨੀ
do malavaI te duAbI ika nI
Two from the Malwa region and one from Doaba [Malwai/Doabi: residents of Punjab's distinct southern and central river-regions]
ਯਾਰ ਦੋਵੇਂ ਯਾਰ ਬੈਠੇ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਨੀ
yAra doveM yAra baiThe gaDDI vicha nI
These friends [Yaar: close brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] are both riding in the car, [Kudi: girl/maiden] [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਘੋੜੇ ਵੀ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਵਾਲੇ ਕੱਢੇ ਪਏ ਆ
gho.De vI brAMDAM vAle kaDDhe pae A
Even our stallions are of elite brands, brought out in style
ਮੌਕੇ ਦੇ ਸਟਾਰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੇ ਪਏ ਆ ਨੀ
mauke de saTAra pichChe ChaDDe pae A nI
We've left the "stars of the moment" far behind us, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਪੱਟੂ ਰੇਂਜ ਦਾ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੇ ਜਾਇਦਾ ਗੱਲ੍ਹਾਂ
paTTU reMja dA baNAI jAMde jAidA gallhAM
These young men are building an empire from the seat of a Range Rover
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai nI
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਹਾਂ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai hAM
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, yes see it now
ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai nI
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now
ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਆ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੌੜੇ ਚੌੜੇ ਰਿੱਮ ਨੀ
baMnhade A lokAM nUM chau.De chau.De rimma nI
Wide, custom rims are dazzling the onlookers, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਰੋਵਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਰਕ ਦਾ ਜਿੰਨ ਨੀ
rovara de pichChe mAraka dA jiMna nI
The mark of a spirit (Genie) follows the Rover's trail, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਲੰਡੂ ਬੰਦੇ ਗੱਡੀ 'ਚ ਬਿਠਾਈਦੇ ਨਹੀਂ
laMDU baMde gaDDI 'cha biThAIde nahIM
We don't let low-life, disloyal men sit in our ride
ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਾਹਲੇ ਮਿੱਠੇ ਮੂੰਹ ਲਾਈਦੇ ਨਹੀਂ
mUMha de bAhale miTThe mUMha lAIde nahIM
We don't associate with those who are overly sweet-talking to your face
ਮੈਗ ਟੈੱਨ ਜਿੰਨੀ ਸ਼ੋਟਾਂ ਦੀ ਵਾਈਬ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ
maiga Tainna jiMnI sa਼oTAM dI vAIba de gallhAM
Our vibe hits as hard as shots from a Mag-10 shotgun
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai nI
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਹਾਂ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai hAM
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, yes see it now
ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai nI
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now
ਉੱਚੀਆਂ ਸਾਂਝਾਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਚਾਹ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
uchchIAM sAMjhAM yArAM nAla sAMjhe chAha vekha lai nI
High-level connections and shared dreams with my brothers [Yaar: close friends/brothers], see it now
ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਤੂੰ ਸਾਂਝੇ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
ikaTThe challade tUM sAMjhe sADe rAha vekha lai nI
Witness how we walk these shared paths together, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਿੱਥੇ ਖੜ ਜਾਈਏ ਪੈਂਦੇ ਫਿਰ ਗਾਹ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
jitthe kha.Da jAIe paiMde phira gAha vekha lai nI
Wherever we stand, we cause a frenzy [Att Machayi: wrecking havoc/causing a storm], see it now
ਪਵੇ ਲੋੜ ਤਾਂ ਕਰਾਉਂਦੇ ਠਾਹ ਠਾਹ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
pave lo.Da tAM karAuMde ThAha ThAha vekha lai nI
When the need arises, we make the thunderous sounds of gunfire, see it now
ਤਿੰਨ ਦੂਣਾ ਅੱਠ ਰੈਂਕ ਵਨ ਵਿਚ ਨੀ
tiMna dUNA aTTha raiMka vana vicha nI
Our math is different, three times two is eight, we stay at rank one, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਅਖਰੋਟ ਜਿੱਡੀ ਗੋਲੀ ਪੈਂਦੀ ਗਨ ਵਿਚ ਨੀ
akharoTa jiDDI golI paiMdI gana vicha nI
The gun is loaded with bullets as thick as walnuts, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਕੱਚਿਆਂ ਸੁਰਾਂ ਦੇ ਤਾਂ ਤੁੰਨੀ ਆਉਂਦੇ ਆਂ
kachchiAM surAM de tAM tuMnI AuMde AM
We are silencing those who sing off-key (the pretenders)
ਪੱਕੇ ਆ ਇਰਾਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮਨ ਵਿਚ ਨੀ
pakke A irAde kiuMki mana vicha nI
Because our intentions are etched in iron within our hearts, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜੀ-ਵੈਗਨ ਜਿਹਾ ਪਾਲਿਆ ਜਹਾਜ਼ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
jI-vaigana jihA pAliA jahAja਼ vekha lai nI
Look at this beast we've raised, like a G-Wagon turned into a jet, see it now
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਤੇ ਕਿਤਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
khullhe mittarAM de hisAba te kitAba vekha lai nI
Look at the transparent and grand lifestyle of yours truly [Mitran: this friend], see it now
ਵਿਚ ਰਫ਼ਲਾਂ ਨਾਲ ਪਾਇਆ ਏ ਗੁਲਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
vicha rapha਼lAM nAla pAiA e gulAba vekha lai nI
See the rose we've placed amongst the rifles, see it now
ਪੈਂਦਾ ਕਲਮ ਤੇ ਮਾਵੀ ਦਾ ਦਬਾਅ ਵੇਖ ਲੈ
paiMdA kalama te mAvI dA dabAa vekha lai
Witness the weight of the pen and Mavi's command [Self-reference to the song's lyricist/artist, Mandeep Maavi]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai nI
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai nI
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai nI
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਹਾਂ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai hAM
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, yes see it now
ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ ਨੀ
turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai nI
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਾਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਤੂੰ ਗੱਡੀ 'ਚ ਪੰਜਾਬ ਵੇਖ ਲੈ
jAMdA turiA tUM gaDDI 'cha paMjAba vekha lai
Witness the spirit of Punjab itself moving within this car, see it now