Balle Balle
by Bohemiaft J.Hind
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਦੱਸੋ ਸੋਹਣਿਓ ਬਈ ਅੱਜ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੇ
dasso sohaNio baI ajja kitthe challe
Tell me, beautiful one, where are you off to today?
ਆਪਾਂ ਰਹਿ ਗਏ ਬਈ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੱਲੇ
ApAM rahi gae baI tere binAM kalle
I’ve been left all alone here without you
ਸਾਨੂੰ ਹੋ ਗਿਆ ਬਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ
sAnUM ho giA baI tere nAla piAra
I have fallen deeply in love with you
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਦੱਸੋ ਸੋਹਣਿਓ ਬਈ ਅੱਜ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੇ
dasso sohaNio baI ajja kitthe challe
Tell me, beautiful one, where are you off to today?
ਆਪਾਂ ਰਹਿ ਗਏ ਬਈ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੱਲੇ
ApAM rahi gae baI tere binAM kalle
I’ve been left all alone here without you
ਜੱਗ ਲੱਗੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਬੇਕਾਰ
jagga lagge tere binAM bekAra
The whole world feels worthless without you by my side
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗੇ ਹੱਸਦੀ ਤੂੰ
kiMnI sohaNI lagge hassadI tUM
You look so breathtakingly beautiful when you laugh
ਗੱਲਾਂ ਦਿਲ ਵਾਲੀ ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਤੂੰ
gallAM dila vAlI jada mainUM dassadI tUM
Especially when you share the secrets of your heart with me
ਹੈਣੀ ਟੌਰ ਪੰਜਾਬਣ ਦੀ
haiNI Taura paMjAbaNa dI
There is no match for the [Punjaban: a woman from Punjab] swagger
ਜੁੱਤੀ ਖੱਲ ਦੀ ਮਰੋੜਾ ਨਹੀਂਓਂ ਚੱਲਦੀ
juttI khalla dI maro.DA nahIMoM challadI
In your [Jutti: traditional leather footwear], you walk with a pride that bows to no one
ਆਪਾਂ ਜੀਂਦੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ
ApAM jIMde tainUM vekha
I only live to catch a glimpse of you
ਬਾਕੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਫ਼ੇਕ
bAkI ku.DIAM ne tere agge pha਼eka
All other [Kudi: girls/maidens] seem fake in your presence
ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਸਦਾ ਰਵੇ ਸਾਥ ਤੇਰਾ
je iddAM sadA rave sAtha terA
If your companionship remains with me forever like this
ਜੱਗ ਕਦਮਾਂ 'ਚ ਰੱਖ ਦੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖ
jagga kadamAM 'cha rakkha dUM maiM vekha
I’ll lay the entire world at your feet, just wait and see
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਮੰਡੀਰ ਬਿੱਲੋ ਮੱਚਦੀ
tainUM vekha maMDIra billo machchadI
The [Mandeer: a group of rowdy young men] burns with envy seeing you, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਕਿੰਨੀ ਵੇ ਸ਼ਾਰਟਸ ਤੋਂ ਸੂਟ ਵਿਚ ਜੱਚਦੀ
kiMnI ve sa਼AraTasa toM sUTa vicha jachchadI
You look so much more stunning in a traditional suit than in shorts
ਕਿੰਨੀ ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹੇ ਵੇ ਸੋਹਣੀ ਜਿਵੇਂ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਪੁੜੀ ਵੇ
kiMnI ve mainUM cha.Dhe ve sohaNI jiveM nasa਼e dI pu.DI ve
You intoxicate me like a [Nasha di Pudi: a small packet/dose of an intoxicant]
ਤੂੰ ਫ਼ਸਟ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਇੱਕ ਨਹੀਂ
tUM pha਼saTa mukAbale 'cha ikka nahIM
You are unrivaled; there isn't a single one who can compete with you
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਦੱਸੋ ਸੋਹਣਿਓ ਬਈ ਅੱਜ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੇ
dasso sohaNio baI ajja kitthe challe
Tell me, beautiful one, where are you off to today?
ਆਪਾਂ ਰਹਿ ਗਏ ਬਈ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੱਲੇ
ApAM rahi gae baI tere binAM kalle
I’ve been left all alone here without you
ਸਾਨੂੰ ਹੋ ਗਿਆ ਬਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ
sAnUM ho giA baI tere nAla piAra
I have fallen deeply in love with you
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਦੱਸੋ ਸੋਹਣਿਓ ਬਈ ਅੱਜ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੇ
dasso sohaNio baI ajja kitthe challe
Tell me, beautiful one, where are you off to today?
ਆਪਾਂ ਰਹਿ ਗਏ ਬਈ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੱਲੇ
ApAM rahi gae baI tere binAM kalle
I’ve been left all alone here without you
ਜੱਗ ਲੱਗੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਬੇਕਾਰ
jagga lagge tere binAM bekAra
The whole world feels worthless without you by my side
ਯੂ ਮੇਕ ਮੀ ਫੀਲ ਲਾਈਕ ਆਈ ਵਾਂਟ ਦਿਸ ਆਲ
yU meka mI phIla lAIka AI vAMTa disa Ala
You make me feel like I want this all
ਲਾਇਕ ਯੂਆਰ ਡੂਇੰਗ ਵਟ ਯੂਆਰ ਡੂਇੰਗ ਟੂ ਮੀ
lAika yUAra DUiMga vaTa yUAra DUiMga TU mI
Like you’re doing what you’re doing to me
ਅੱਖ ਮੇਂ ਮਿਲਾ ਕਰ ਦਿਲ ਕੋ ਚੁਰਾ ਕਰ
akkha meM milA kara dila ko churA kara
After locking eyes and stealing my heart
ਕੀਪ ਮੂਵਿੰਗ ਹਾਓ ਯੂ ਮੂਵ ਫੋਰ ਮੀ
kIpa mUviMga hAo yU mUva phora mI
Keep moving how you move for me
ਬੀ ਨੈਕਸਟ ਟੂ ਮੀ
bI naikasaTa TU mI
Be next to me
ਬਲੈੱਸ ਜਦੋਂ ਕਰਦੀ ਸੈਕਸੁਅਲੀ
balaissa jadoM karadI saikasualI
It's a blessing when you act so alluring
ਡਰੈੱਸ ਜਦੋਂ ਕਰਦੀ ਟੈਸਟ ਮੀ
Daraissa jadoM karadI TaisaTa mI
When you dress up, you put me to the test
ਬੇਬੀ ਵੇਅਰ ਯੂ ਗੋਇੰਗ ਟੂਨਾਈਟ
bebI veara yU goiMga TUnAITa
Baby, where you going tonight?
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਦੱਸੋ ਸੋਹਣਿਓ ਬਈ ਅੱਜ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੇ
dasso sohaNio baI ajja kitthe challe
Tell me, beautiful one, where are you off to today?
ਆਪਾਂ ਰਹਿ ਗਏ ਬਈ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੱਲੇ
ApAM rahi gae baI tere binAM kalle
I’ve been left all alone here without you
ਸਾਨੂੰ ਹੋ ਗਿਆ ਬਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ
sAnUM ho giA baI tere nAla piAra
I have fallen deeply in love with you
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਦੱਸੋ ਸੋਹਣਿਓ ਬਈ ਅੱਜ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੇ
dasso sohaNio baI ajja kitthe challe
Tell me, beautiful one, where are you off to today?
ਆਪਾਂ ਰਹਿ ਗਏ ਬਈ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੱਲੇ
ApAM rahi gae baI tere binAM kalle
I’ve been left all alone here without you
ਜੱਗ ਲੱਗੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਬੇਕਾਰ
jagga lagge tere binAM bekAra
The whole world feels worthless without you by my side
ਓ ਬੇਬੀ ਬੇਬੀ
o bebI bebI
Oh baby, baby
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜੀਣਾ ਮਾਈ ਲੇਡੀ
tere binAM nahIM jINA mAI leDI
I can't live without you, my lady
ਯੂ ਇਨ ਮਾਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਈ ਐਮ ਗੋਇੰਗ ਕਰੇਜ਼ੀ
yU ina mAI ja਼iMdagI AI aima goiMga kareja਼I
With you in my life, I'm going crazy
ਜਾਨੇ ਜਾਨਾ ਸਟੇ ਬਾਏ ਮਾਈ ਸਾਈਡ
jAne jAnA saTe bAe mAI sAIDa
My darling, stay by my side
ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਨੀ ਟੌਰ ਪੰਜਾਬਣ ਦੀ
o balle balle nI Taura paMjAbaNa dI
Oh [Balle Balle: exclamation of joy], [Ni: gender-specific vocative for a woman], look at that [Punjaban] swagger
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਨੀ ਟੌਰ ਪੰਜਾਬਣ ਦੀ
balle balle nI Taura paMjAbaNa dI
[Balle Balle: exclamation of joy], [Ni: gender-specific vocative for a woman], look at that [Punjaban] swagger
ਜੁੱਤੀ ਖੱਲ ਦੀ ਮਰੋੜਾ ਨਹੀਂਓਂ ਚੱਲਦੀ
juttI khalla dI maro.DA nahIMoM challadI
In your [Jutti: leather footwear], you walk with a pride that doesn't bend
ਟੌਰ ਪੰਜਾਬਣ ਦੀ
Taura paMjAbaNa dI
The stately pride of a [Punjaban: woman from Punjab]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
balle balle
[Balle Balle: An exclamation of immense joy and celebration]