Jack Daniels
by Bohemia
ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ
gallAM karadI havAvAM nAla tUM
You converse with the whispering winds
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕੋਈ ਪਰੀ ਏ ਤੂੰ
mainUM lagge koI parI e tUM
To me, you seem like a celestial fairy
ਜਦੋਂ ਹੱਸਦੀ ਏ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦੇ
jadoM hassadI e phulla khi.Dade
When you laugh, the flowers bloom in joy
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੱਸਦੀ ਏ ਤੂੰ
mere dila vicha vassadI e tUM
Within my very heart, you reside
ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਗੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਜੱਟੀਏ
je tUM maMge merI jAna jaTTIe
If you were to ask for my life, [Jattiye: Female of the Jatt community, known for pride and lifestyle]
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਲਿਖਾ ਦਿਆਂ ਮੈਂ
tere nAma likhA diAM maiM
I would sign it all away in your name
ਸੱਚੀਂ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ 'ਤੇ
sachchIM tere jihI dunIA 'te
In all honesty, in this entire world
ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਮੈਂ
koI hora nA labbhiA maiM
I have found no one else like you
ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਨਸ਼ੀਲੇ ਨੀ
tere naiNa nasa਼Ile nI
Your eyes are intoxicating [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰਦੇ ਨੇ
mainUM pAgala karade ne
They drive me into a frenzy
ਜਦੋਂ ਦੇਖਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ
jadoM dekhAM tainUM maiM
Whenever I gaze upon you
ਮੇਰੇ ਸਾਹ ਵੀ ਰੁਕਦੇ ਨੇ
mere sAha vI rukade ne
Even my breath comes to a standstill