Naachne Ka Shaunq
by Brodha Vft Raftaar
ਰਫ਼ਤਾਰ, ਬ੍ਰੋਧਾ ਵੀ
rapha਼tAra, brodhA vI
Raftaar, Brodha V [Self-reference to the featured artist and lead artist/lyricist]
ਜੋ ਮੈਂ ਆਜ ਲਿਖਤਾ ਹੂੰ ਵੋ ਕੱਲ੍ਹ ਬਿਕਤਾ ਹੈ
jo maiM Aja likhatA hUM vo kallha bikatA hai
What I write today, is what sells tomorrow
ਮੈਂ ਆਜ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਵੋ ਕੱਲ੍ਹ ਦਿਖਤਾ ਹੈ
maiM Aja karatA hUM vo kallha dikhatA hai
What I do today, is what shows tomorrow
ਮੈਂ ਬੀਜ ਸੀਂਚਤਾ ਹੂੰ ਤਭੀ ਫਲ ਮਿਲਤਾ ਹੈ
maiM bIja sIMchatA hUM tabhI phala milatA hai
I nurture the seed, only then do I reap the fruit
ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇ ਆਜ ਵਹੀ ਕੱਲ੍ਹ ਟਿਕਤਾ ਹੈ
jo mihanata kare Aja vahI kallha TikatA hai
He who grinds today, is the one who lasts tomorrow
ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਮੇਂ ਬਹਤੀ ਸਿਆਹੀ
mere khUna meM bahatI siAhI
Ink flows through my very blood
ਮੇਰੇ ਨਬਜ਼ੋਂ ਮੇਂ ਬਸਤੀ ਲਿਖਾਈ
mere nabaja਼oM meM basatI likhAI
Writing resides within my pulses
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਸੇ ਕਲਮ ਪੇ ਜੋ ਉਤਰ ਕੇ ਆਈ
mere dila se kalama pe jo utara ke AI
Whatever descended from my heart onto the pen
ਮੇਰੇ ਹਾਥੋਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਂਖੋਂ ਕੋ ਦੁਨੀਆ ਦਿਖਾਈ
mere hAthoM ne merI AMkhoM ko dunIA dikhAI
My hands have shown my eyes the whole world
ਮੇਰਾ ਫ਼ਲੋ ਲਾਇਕ ਸ਼ੋਅ, ਮੇਰਾ ਫ਼ਲੋ ਲਾਇਕ ਡੋਅ
merA pha਼lo lAika sa਼oa, merA pha਼lo lAika Doa
My flow is like the show, my flow is like the dough
ਮੇਰਾ ਫ਼ਲੋ ਆਏ ਤੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬੋਲੇ ਬਾਕੀਓਂ ਕੋ ਹੋ ਪਰੇ ਹੋ
merA pha਼lo Ae to mere bhAI bole bAkIoM ko ho pare ho
When my flow arrives, my brothers tell the others to clear the way
ਮੇਰਾ ਫ਼ਲੋ ਜੰਪ ਮੈਨ ਜੈਸੇ ਜੌਰਡਨ
merA pha਼lo jaMpa maina jaise jauraDana
My flow jumps high like Jordan
ਧਿਆਨ ਰੱਖੂ ਸਭ ਕਾ ਮੈਂ ਜੈਸੇ ਕੋਈ ਵਾਰਡਨ
dhiAna rakkhU sabha kA maiM jaise koI vAraDana
I watch over everyone like a warden
ਕਾਫ਼ੀ ਕਰੂੰ ਬੋਰਡਿੰਗ ਫ਼ਲਾਈਟ ਇੰਡੀਆ ਮੇਂ ਕਭੀ ਫ਼ੌਰਨ
kApha਼I karUM boraDiMga pha਼lAITa iMDIA meM kabhI pha਼aurana
I'm often boarding flights, sometimes in India, sometimes abroad
ਮੈਨ ਕਰੇ ਫ਼ਲਾਈ ਵੋ ਭੀ ਫ਼੍ਰੀ ਜੈਸੇ ਮੋਰਗਨ
maina kare pha਼lAI vo bhI pha਼rI jaise moragana
This man flies for free like Morgan [Reference to actor Morgan Freeman, playing on 'free-man']
ਪੰਚ ਲਾਈਨ ਸਬਲਿਮੀਨਲ, ਸਿਨੀਕਲੀ ਸੇਨ ਪਰ ਲਿਰਿਕਲੀ ਕ੍ਰਿਮੀਨਲ
paMcha lAIna sabalimInala, sinIkalI sena para lirikalI krimInala
Subliminal punchlines, cynically sane but lyrically criminal
ਵਰਬਲੀ ਫ਼ਿਜ਼ੀਕਲ ਸਟਾਈਲ ਨਹੀਂ ਟਿਪੀਕਲ
varabalI pha਼ija਼Ikala saTAIla nahIM TipIkala
Verbally physical, my style isn't typical
ਮੇਰੇ ਗਾਨੇ ਸਮਝਨਾ ਇਨਕੋ ਲਗਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਡਿਫ਼ੀਕਲਟ
mere gAne samajhanA inako lagatA kApha਼I Dipha਼IkalaTa
They find it quite difficult to understand my songs
ਵੈਸੇ ਗਾਨੋਂ ਪੇ ਹੋ ਜਾਤੇ ਸੌ ਮਿਲ
vaise gAnoM pe ho jAte sau mila
Usually, trashy songs get a hundred million views
ਐਸੇ ਗਾਨੋਂ ਪੇ ਹੋਨਾ ਹੈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ
aise gAnoM pe honA hai musa਼kila
But it's hard for songs like these to blow up
ਮੈਂ ਹੂੰ ਗੋਕੂ ਕਿਸ ਸੇ ਭਿੜਾਏਗਾ
maiM hUM gokU kisa se bhi.DAegA
I am Goku, who are you going to clash with?
ਬੇਟਾ ਖ਼ਾਮਖ਼ਾਹ ਮੇਂ ਤੂ ਕਾਮੇ-ਹਾਮੇ-ਹਾ ਖ਼ਾਏਗਾ
beTA kha਼Amakha਼Aha meM tU kAme-hAme-hA kha਼AegA
Son, you'll end up getting hit by a Kamehameha [Reference to Dragon Ball Z's energy attack]
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka
They just have a passion for dancing, a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They have a passion for dancing, they just have a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka
They just have a passion for dancing, a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They have a passion for dancing, they just have a passion for dancing
ਕਾਫ਼ੀ ਟਾਈਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਮੁਝੇ ਆਏ
kApha਼I TAIma ho giA hai mujhe Ae
It’s been a long time since I arrived on the scene
ਪਰ ਟੀਵੀ ਵਾਲੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗਾਨੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ
para TIvI vAloM ne mere gAne nahIM chalAe
But the TV channels never played my songs
ਮੇਰੀ ਬਾਤੇਂ ਇਨ੍ਹੇਂ ਸਮਝ ਨਾ ਆਏ
merI bAteM inheM samajha nA Ae
They don't understand the things I say
ਮੇਰੇ ਰੈਪ ਇਨਕੇ ਲੀਏ ਪਹੇਲੀਆਂ ਹੈਂ ਭਾਈ
mere raipa inake lIe pahelIAM haiM bhAI
My raps are like riddles to them, brother
ਯੇ ਨਾਚੇਂਗੇ ਐਸੇ ਹੀ ਬੀਟ ਪੇ
ye nAcheMge aise hI bITa pe
They'll just keep dancing like this to the beat
ਯੇ ਕੋਰਸ ਗਾਏਂਗੇ ਰਿਪੀਟ ਪੇ
ye korasa gAeMge ripITa pe
They'll sing the chorus on repeat
ਜਿਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਭੀ ਖੁਦ ਨਾ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਬਨਾਇਆ
jinhoMne kabhI khuda nA miUja਼ika banAiA
Those who have never created music themselves
ਯੇ ਸਾਰੇ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਟਰਾਈਂਗ ਟੂ ਟੀਚ ਮੈਨ
ye sAre ke sAre de TarAIMga TU TIcha maina
All of them are trying to teach me, man
ਸਲੋ ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਯਹਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੈਂਗੂਏਜ ਬੈਰੀਅਰ
salo merA karIara yahAM kApha਼I ja਼iAdA laiMgUeja bairIara
My career was slow here, too much of a language barrier
ਹਿੰਦੀ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਹਾਥ ਥੋੜ੍ਹਾ ਟਾਈਟ
hiMdI meM merA hAtha tho.DhA TAITa
My Hindi is a bit tight [meaning limited or not fluent]
ਵਰਨਾ ਪਹਲੇ ਹੀ ਹੋਤਾ ਮੈਂ ਬੰਬੇ ਕੀ ਫ਼ਲਾਈਟ ਮੇਂ
varanA pahale hI hotA maiM baMbe kI pha਼lAITa meM
Otherwise, I would have been on a flight to Bombay long ago
ਬਾਤੇਂ ਜਿਤਨੀ ਸੱਚ ਉਤਨਾ ਪੈਸਾ ਕਮ
bAteM jitanI sachcha utanA paisA kama
The more truth in the words, the less money you make
ਗਾਨਾ ਉਤਨਾ ਹਿੱਟ ਜਿਤਨੀ ਧਮ ਧਮ
gAnA utanA hiTTa jitanI dhama dhama
A song only hits based on how much it thumps
ਕਾਮ ਵਾਲੇ ਬੋਲੇ ਡੀਲ ਕਰੋ ਲੰਪਸਮ
kAma vAle bole DIla karo laMpasama
The business folks say, "Deal in a lump sum"
ਬੀਟ ਔਰ ਰੈਪ ਕਾ ਦੋਨੋਂ ਕਾ ਰਕਮ ਕਮ
bITa aura raipa kA donoM kA rakama kama
But the payment for the beat and the rap is always low
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka
They just have a passion for dancing, a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They have a passion for dancing, they just have a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka
They just have a passion for dancing, a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They have a passion for dancing, they just have a passion for dancing
ਦੇ ਜਸਟ ਵਾਨਾ ਡਾਂਸ ਨਾਓ
de jasaTa vAnA DAMsa nAo
They just wanna dance now
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai
They just have a passion for dancing
ਦੇ ਜਸਟ ਵਾਨਾ ਡਾਂਸ ਨਾਓ
de jasaTa vAnA DAMsa nAo
They just wanna dance now
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai
They just have a passion for dancing
ਦੇ ਜਸਟ ਵਾਨਾ ਡਾਂਸ ਨਾਓ
de jasaTa vAnA DAMsa nAo
They just wanna dance now
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai
They just have a passion for dancing
ਦੇ ਜਸਟ ਵਾਨਾ ਡਾਂਸ ਨਾਓ
de jasaTa vAnA DAMsa nAo
They just wanna dance now
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They just have a passion for dancing, they just have a passion for dancing
ਯੇ ਨਾਚਤੇ ਨਾਚਤੇ ਝੂਲ ਗਏ
ye nAchate nAchate jhUla gae
They got lost while swaying and dancing
ਜਾਨੇ ਯੇ ਕਿਤਨਾ ਸਕੂਲ ਗਏ
jAne ye kitanA sakUla gae
Heaven knows if they ever even went to school
ਡਿਸਕੋ ਮੇਂ ਗਾਨੋਂ ਪੇ ਠੁਮਕੇ ਲਗਾ ਕੇ
Disako meM gAnoM pe Thumake lagA ke
By showing off their moves to songs in the disco
ਯੇ ਜੀਨੇ ਕਾ ਮਕਸਦ ਹੀ ਭੂਲ ਗਏ
ye jIne kA makasada hI bhUla gae
They've forgotten the very purpose of living
ਯੇ ਨਾਚਤੇ ਨਾਚਤੇ ਝੂਲ ਗਏ
ye nAchate nAchate jhUla gae
They got lost while swaying and dancing
ਜਾਨੇ ਯੇ ਕਿਤਨਾ ਸਕੂਲ ਗਏ
jAne ye kitanA sakUla gae
Heaven knows if they ever even went to school
ਡਿਸਕੋ ਮੇਂ ਗਾਨੋਂ ਪੇ ਠੁਮਕੇ ਲਗਾ ਕੇ
Disako meM gAnoM pe Thumake lagA ke
By showing off their moves to songs in the disco
ਯੇ ਜੀਨੇ ਕਾ ਮਕਸਦ ਹੀ ਭੂਲ ਗਏ
ye jIne kA makasada hI bhUla gae
They've forgotten the very purpose of living
ਦ ਥਿੰਗ ਗੋਜ਼ ਸਕਿੱਰਾ
da thiMga goja਼ sakirrA
The thing goes "skirra"
ਮੈਂ ਰੈਪ ਕਰੂੰ ਠਾ ਠਾ ਠਾ
maiM raipa karUM ThA ThA ThA
I rap like "tha tha tha" [Onomatopoeia for gunfire/impact]
ਜੋ ਰੈਪਰ ਹੈਂ ਵੈਕ
jo raipara haiM vaika
Those rappers who are wack
ਉਨ੍ਹੇਂ ਸੁਨਤੇ ਹੋ ਆਪ ਪਾ ਪਾ ਪਾ
unheM sunate ho Apa pA pA pA
You listen to them go "pa pa pa"
ਕ੍ਰਿਗੀ ਕੈਪ ਬੂਮ ਬੂਮ
krigI kaipa bUma bUma
Cringy cap, boom boom
ਗੁਚੀ ਗੈਂਗ ਗੁਚੀ ਗੈਂਗ ਕਮ ਸੁਨ
guchI gaiMga guchI gaiMga kama suna
Gucci Gang, Gucci Gang, come soon
ਜਲਦੀ ਸੇ ਆਂਖੇਂ ਖੋਲੋ ਜਿਨਕੇ ਹੋਸ਼ ਹੈਂ ਗੁਮ ਗੁਮ
jaladI se AMkheM kholo jinake hosa਼ haiM guma guma
Open your eyes quickly, those who have lost their senses
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka
They just have a passion for dancing, a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They have a passion for dancing, they just have a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka
They just have a passion for dancing, a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They have a passion for dancing, they just have a passion for dancing
ਦੇ ਜਸਟ ਵਾਨਾ ਡਾਂਸ ਨਾਓ
de jasaTa vAnA DAMsa nAo
They just wanna dance now
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai
They just have a passion for dancing
ਦੇ ਜਸਟ ਵਾਨਾ ਡਾਂਸ ਨਾਓ
de jasaTa vAnA DAMsa nAo
They just wanna dance now
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai
They just have a passion for dancing
ਦੇ ਜਸਟ ਵਾਨਾ ਡਾਂਸ ਨਾਓ
de jasaTa vAnA DAMsa nAo
They just wanna dance now
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai
They just have a passion for dancing
ਦੇ ਜਸਟ ਵਾਨਾ ਡਾਂਸ ਨਾਓ
de jasaTa vAnA DAMsa nAo
They just wanna dance now
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They just have a passion for dancing, they just have a passion for dancing
ਬ੍ਰੋਧਾ ਵੀ, ਰਫ਼ਤਾਰ
brodhA vI, rapha਼tAra
Brodha V, Raftaar [Self-reference to the artists]
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka
They just have a passion for dancing, a passion for dancing
ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ, ਇਨ੍ਹੇਂ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੱਸ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ
inheM nAchane kA sa਼auMka hai, inheM nAchane kA sa਼auMka bassa nAchane kA sa਼auMka hai
They have a passion for dancing, they just have a passion for dancing