Black Magic
by Cheema Yft Gur Sidhu
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਬਟਾਲਾ ਸ਼ਿਵ ਲੇਖ ਦਾ
terI akkha baTAlA sa਼iva lekha dA
Your eyes hold the depth of Shiv's poetry from Batala [Shiv: Refers to Shiv Kumar Batalvi, a legendary Punjabi poet known for his melancholic and romantic verses]
ਤੇਰੇ ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੇ ਜੱਟ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਭੇਜਤਾ
tere dillI vAle jaTTa ne amarIkA bhejatA
This Delhi-dwelling [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] has sent your gaze all the way to America
ਪਿੰਡ ਛੱਡਿਆ ਮੈਂ ਛੱਡਿਆ ਕੋਈ ਵੈਰ ਨਹੀਂ
piMDa ChaDDiA maiM ChaDDiA koI vaira nahIM
I left the village, but I didn't leave behind any old feuds
ਭਾਜੀ ਮੋੜਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਦੂਣੀ ਕਰਕੇ
bhAjI mo.Dade maidAna vicha dUNI karake
I settle every score in the battlefield, returning it twofold
ਡਾਢੀ ਲੱਗਦੀ ਮੁੰਡੀਰ ਨੀ
DADhI laggadI muMDIra nI
This crew of youngsters looks formidable [Mundeer: a group of young men/peers, often implying a rowdy or influential gang]
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men [Toone: black magic charms or occult spells intended to bind or influence]
ਡਾਢੀ ਲੱਗਦੀ ਮੁੰਡੀਰ ਨੀ
DADhI laggadI muMDIra nI
This crew of youngsters looks formidable
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men
ਡਾਢੀ ਲੱਗਦੀ ਮੁੰਡੀਰ ਨੀ
DADhI laggadI muMDIra nI
This crew of youngsters looks formidable
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੀ ਨੇ ਰੱਖੀ ਜੀ-ਵੈਗਨ
mere nAla dI ne rakkhI jI-vaigana
The girl by my side keeps a G-Wagon
ਉਹ ਰਿਸਕ ਤੋਂ ਡਰੇ ਤੇ ਮੈਂ ਗੈਂਬਲਰ
uha risaka toM Dare te maiM gaiMbalara
She fears the risk, but I am a gambler
ਉਹਨੇ ਟੈਟੂ ਖੁਣਵਾਇਆ ਮਲਵੈਣ ਦਾ
uhane TaiTU khuNavAiA malavaiNa dA
She got a tattoo inked of a [Malwain: a female from the Malwa region of Punjab, known for its distinct dialect and grit]
ਪੂਰਾ ਰੋਲ ਮੈਂ ਨਿਭਾਵਾਂ ਮੇਨ ਮੈਨ ਦਾ
pUrA rola maiM nibhAvAM mena maina dA
I play the leading man’s role to perfection
ਕਿਹੜਾ ਹੱਥ ਪਾਊ ਹੱਥ ਆ ਟ੍ਰਿਗਰਾਂ ਤੇ
kiha.DA hattha pAU hattha A TrigarAM te
Who would dare touch me while my hands are on the triggers?
ਮੌਤ ਵੇਚ ਦਿੰਦੇ ਹਿਟਲਰ ਖ਼ੂਨੀ ਵਰਗੇ
mauta vecha diMde hiTalara kha਼UnI varage
They deal in death just like the bloodthirsty Hitler
ਡਾਢੀ ਲੱਗਦੀ ਮੁੰਡੀਰ ਨੀ
DADhI laggadI muMDIra nI
This crew of youngsters looks formidable
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men
ਡਾਢੀ ਲੱਗਦੀ ਮੁੰਡੀਰ ਨੀ
DADhI laggadI muMDIra nI
This crew of youngsters looks formidable
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਐਵੇਂ ਫਿਰਦੀ ਆ ਕਹਿਣ ਨੂੰ
ikka ku.DI aiveM phiradI A kahiNa nUM
A [Kudi: girl/maiden] wanders about just for the sake of saying it
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਤਿਆਰ ਸੱਤਾ ਸਹਿਣ ਨੂੰ
mainUM laggadA tiAra sattA sahiNa nUM
I think she's ready to endure the power of Satta [Self-reference to the lyricist/artist Satta Dhillon]
ਸਾਨੂੰ ਯਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਜਿਵੇਂ ਸਕਿਆਂ ਤੇ ਨੀ
sAnUM yArIAM de mANa jiveM sakiAM te nI
I take pride in my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] as if they were blood kin
ਹੁਣ ਵਾਰਦਾਤਾਂ ਕਹਿਣ ਬੰਦਾ ਬਚਿਆ ਕੇ ਨੀ
huNa vAradAtAM kahiNa baMdA bachiA ke nI
Now the scenes of our crimes leave people asking if anyone even survived
ਦੁੱਧ ਹਲਦੀ ਵਾਲੇ ਵੀ ਕੰਮ ਆਉਣਾ
duddha haladI vAle vI kaMma AuNA
Even turmeric milk won't be able to help you now
ਸੱਟ ਮਾਰਦੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਗੇ
saTTa mArade TikA ke aMdarUnI varage
They strike so precisely, it feels like an internal hemorrhage
ਡਾਢੀ ਲੱਗਦੀ ਮੁੰਡੀਰ ਨੀ
DADhI laggadI muMDIra nI
This crew of youngsters looks formidable
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men
ਡਾਢੀ ਲੱਗਦੀ ਮੁੰਡੀਰ ਨੀ
DADhI laggadI muMDIra nI
This crew of youngsters looks formidable
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men
ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਛਾਏ ਅੱਡ ਟੂਣੇ ਵਰਗੇ
sAdhAM de viChAe aDDa TUNe varage
Like the distinct spells cast by holy men