Blue Mountain
by Cheema Yft Gur Sidhu
ਰੈੱਡ ਵਾਈਨ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ
raiDDa vAIna lai jAvAMge
I'll take some red wine along
ਬਲੂ ਮਾਊਂਟੇਨ ਤੇ
balU mAUMTena te
Up to the Blue Mountain
ਫ਼ੋਟੋ ਵੀ ਕਰਾ ਲਵਾਂਗੇ
pha਼oTo vI karA lavAMge
We'll get our pictures taken
ਨਾਲ ਫ਼ਾਊਂਟੇਨ ਦੇ
nAla pha਼AUMTena de
Right by the fountain
ਓਏ ਅੱਜ ਕਰਾਊਡ ਤੇਰਾ
oe ajja karAUDa terA
Hey, amidst this crowd today
ਹੱਥ ਫੜ ਲਊਂਗਾ
hattha pha.Da laUMgA
I'm going to hold your hand
ਸੁੰਨੀ ਸੁੰਨਸਾਨ ਵਿਚ
suMnI suMnasAna vicha
In a quiet, secluded spot
ਦਿਲ ਵਾਲੀ ਕਹੂੰਗਾ
dila vAlI kahUMgA
I’ll pour my heart out to you
ਮੈਂ ਕੀ ਲੈਣਾ ਦੱਸ ਤੇਰੀ ਪਾਸਟ ਤੋਂ
maiM kI laiNA dassa terI pAsaTa toM
What do I have to do with your past?
ਪਾਸਟ ਤੋਂ
pAsaTa toM
With your past?
ਕਿਹਦੇ ਨਾਲ ਰਹੀ ਯਾਰਾ ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਲਾਸਟ ਤੋਂ
kihade nAla rahI yArA galla terI lAsaTa toM
Who you were with last, [Yaar: close friends/brothers; used here as a term of endearment for the partner]—tell me everything from the start
ਡੋਂਟ ਫ਼ਕਿੰਗ ਬਿਲੀਵ ਇਨ
DoMTa pha਼kiMga bilIva ina
I don't fucking believe in
ਰਹਿਣਾ ਪਊ ਤੇਰੇ ਬਿਨ
rahiNA paU tere bina
Having to live without you
ਛੋਟੀ ਮੋਟੀ ਬਾਤੋਂ ਪੇ ਬਵਾਲ ਨਾ ਕਰੀਂ
ChoTI moTI bAtoM pe bavAla nA karIM
Don't create a storm over the little things
ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ
hAla dI gha.DI
For this fleeting moment
ਨਾਲ ਖੜੀ ਮੈਨੂੰ
nAla kha.DI mainUM
That you're standing by me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ
hAla dI gha.DI
For this fleeting moment
ਨਾਲ ਖੜੀ ਮੈਨੂੰ
nAla kha.DI mainUM
That you're standing by me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਐ ਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਨਾ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ
nA vekhiA ai kallha tUM nA maiM vekhiA
Neither you nor I have seen what tomorrow brings
ਸਾਡੀ ਜੋੜੀ ਵੇਖ ਕਹਿਣ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਟ ਆ
sADI jo.DI vekha kahiNa doveM hiTTa A
Seeing us together, they both say we're a "hit"
ਫਿੱਟ ਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ
phiTTa A nI terA dila mere dila nAla
Your heart fits perfectly with mine
ਮਿਲਿਆ ਐ ਮੌਕਾ ਮੈਂ ਵੀ ਛੱਡਾਂ ਢਿੱਲ ਨਾ
miliA ai maukA maiM vI ChaDDAM Dhilla nA
Now that I've found the chance, I won't let my grip loosen
ਸੋਚਿਆ ਤੇ ਹੋਊਗਾ
sochiA te hoUgA
Thoughts must have crossed your mind
ਮੁੱਲ ਵੀ ਤਾਂ ਪਊਗਾ
mulla vI tAM paUgA
There will be a price to pay
ਬਸ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਵਪਾਰ ਨਾ ਕਰੀਂ
basa mere piAra dA vapAra nA karIM
Just don't make a business out of my love
ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ
hAla dI gha.DI
For this fleeting moment
ਨਾਲ ਖੜੀ ਮੈਨੂੰ
nAla kha.DI mainUM
That you're standing by me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ
hAla dI gha.DI
For this fleeting moment
ਨਾਲ ਖੜੀ ਮੈਨੂੰ
nAla kha.DI mainUM
That you're standing by me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਮੇਰੀ ਲੁੱਕ ਪੰਜਾਬ ਜੱਟੀ ਸਰੀ ਵਰਗੀ
merI lukka paMjAba jaTTI sarI varagI
My look is Punjab, but my [Jatti: female of the land-owning community known for pride] vibe is like Surrey
ਤੱਕਿਆ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
takkiA ki tainUM mainUM sachchI cha.Dha gaI
One look at you and I truly felt a buzz
ਉਮਰਾਂ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਲੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ ਮੈਂ
umarAM dA nasa਼A lagge lA liA maiM
It feels like I've succumbed to a lifelong intoxication
ਹਫ਼ਤੇ 'ਚ ਤੋਲਾ ਲੱਗੇ ਖਾ ਲਿਆ ਮੈਂ
hapha਼te 'cha tolA lagge khA liA maiM
As if I've consumed a [Tola: traditional unit of gold/weight, ~11.7g; used here metaphorically for a potent dose] in a single week
ਔਖਾ ਲੱਗੇ ਛੱਡਣਾ
aukhA lagge ChaDDaNA
It seems impossible to quit now
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਢਣਾ
tere nAla kaDDhaNA
I want to spend my life with you
ਕੱਢਣਾ ਐ ਸਮਾਂ ਤੂੰ ਪੁਕਾਰ ਤਾਂ ਸਹੀ
kaDDhaNA ai samAM tUM pukAra tAM sahI
I'll spend my time with you, just give me the call
ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ
hAla dI gha.DI
For this fleeting moment
ਨਾਲ ਖੜੀ ਮੈਨੂੰ
nAla kha.DI mainUM
That you're standing by me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ
hAla dI gha.DI
For this fleeting moment
ਨਾਲ ਖੜੀ ਮੈਨੂੰ
nAla kha.DI mainUM
That you're standing by me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me
ਇਹੋ ਗੱਲ ਬੜੀ ਮੈਨੂੰ
iho galla ba.DI mainUM
This alone is enough for me