Trump
by Cheema Yft Gur Sidhu
ਰਫ਼ਲਾਂ ਚੱਲ ਗਈਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨੀ ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ
rapha਼lAM challa gaIAM golIAM nI saikarAmaiMTo
Rifles have fired and bullets have flown in Sacramento
ਅਸੀਂ ਜਾਨ ਲੈਣ ਆਏ ਇਹ ਕਿਹਦੀ ਛੱਡਦੂ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ
asIM jAna laiNa Ae iha kihadI ChaDDadU rahiMda-khUMhada
We came to take lives, who would dare leave any remains behind?
ਯਾਰੀ ਟਾਵਿਆਂ ਨੀ ਬਣੀ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ
yArI TAviAM nI baNI sADI bahutiAM laI nahIM
Loyalty is reserved for a select few [Yaari: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], not for the masses
ਘਰੋਂ ਪੈਰ ਪੁੱਟਿਆ ਦਇਆ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ
gharoM paira puTTiA daiA samajhautiAM laI nahIM
When I stepped out of my home, it wasn't for the sake of compromises
ਅਸੀਂ ਚਿੱਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਬਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਈਦਾ
asIM chittoM pahilAM bAbiAM dA nAma laIdA
From the depths of my heart, I first invoke the name of the Almighty [Babeyan: referring to Sikh Gurus/Elders]
ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਨਹੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ
mere yAra nahIM sa਼aitAnAM dI jo pUjA karade
My brothers are not those who worship shadows or demons
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ ਨਾ ਟਰੰਪ ਬਿੱਲੋ
jaTTAM de puttAM nUM roka sake nA TaraMpa billo
Even Trump couldn't stop the sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ ਨਾ ਟਰੰਪ ਬਿੱਲੋ
jaTTAM de puttAM nUM roka sake nA TaraMpa billo
Even Trump couldn't stop the sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਗੋਲੀ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਚਲਾਵਾਂ ਐਗਜ਼ੈਕਟਲੀ
golI mauke 'te chalAvAM aigaja਼aikaTalI
I pull the trigger at the exact right moment
ਸ਼ੇਰ ਪੁੱਤਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਪਾਲਾਂ ਪਰਫ਼ੈਕਟਲੀ
sa਼era puttAM vAMgUM pAlAM parapha਼aikaTalI
I raise my brothers like lion cubs, perfectly
ਥੱਲੋਂ ਕੱਢ ਦਵਾਂ ਬੰਦਾ ਉੱਤੋਂ ਵੱਢ ਦਵਾਂ ਬੰਦਾ
thalloM kaDDha davAM baMdA uttoM vaDDha davAM baMdA
I can pull a man from the ground or strike him down from above
ਸਾਰੀ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਨਹਿਰ ਸੁੱਟਾਂ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ
sArI piMDAM dI nahira suTTAM lAsa਼ nUM
I'd throw the remains into the village canal to vanish
ਸੋਲ-ਸੂਲ ਵੇਚਣਾ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ਛੋਟੀਆਂ
sola-sUla vechaNA tAM gallAM ChoTIAM
Selling one's soul is a trivial matter for us
ਅਸੀਂ ਸਿਰ ਦੇਦਾਂਗੇ ਨੀ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ
asIM sira dedAMge nI gurU mahArAja nUM
We would gladly give our heads to our [Guru Maharaj: Great Teacher/God; referring to the supreme authority in Sikhism]
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਪ ਜਿੱਤ ਲਈਏ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ
vAhigurU japa jitta laIe maMja਼ilAM
By chanting [Waheguru: The Wondrous Enlightener/God], we conquer every destination
ਬਿੱਲੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਡੇਰਿਆਂ 'ਚ ਚੌਕੀ ਭਰਦੇ
billo asIM nahIM DeriAM 'cha chaukI bharade
[Billo: term of endearment], we don't go bow down at fake shrines or [Deriyan: cult-like religious centers]
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ ਨਾ ਟਰੰਪ ਬਿੱਲੋ
jaTTAM de puttAM nUM roka sake nA TaraMpa billo
Even Trump couldn't stop the sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ ਨਾ ਟਰੰਪ ਬਿੱਲੋ
jaTTAM de puttAM nUM roka sake nA TaraMpa billo
Even Trump couldn't stop the sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਕਨਫ਼ੈਸ ਕਰਕੇ ਕਰਾਈਮ ਕਰਾਂ ਨੋ ਗਿਲਟੀ
kanapha਼aisa karake karAIma karAM no gilaTI
I confess to the act but plead no guilt to the crime
24 ਘੰਟੇ ਵੈਰ ਦੀ ਅਵੇਲੇਬਿਲਿਟੀ
24 ghaMTe vaira dI avelebiliTI
My enmity is available for service twenty-four hours a day
ਵਾਧੂ ਬਣਦੇ ਆ ਖੁੰਢ ਸਿੱਧੀ ਕਰਾਂ ਡੀਲ ਨੀ
vAdhU baNade A khuMDha siddhI karAM DIla nI
To those who act like immovable stumps, I deal with them directly
ਮੁੰਡਾ ਡੈੱਡ ਵੇਚਦਾ ਆ ਚੀਟ ਮੀਲ ਦੀ
muMDA DaiDDa vechadA A chITa mIla dI
This boy sells death as if it were a cheat meal
ਹੋ ਜਦੋਂ ਵੀ ਬਣਿਆ ਨੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਣਿਆ
ho jadoM vI baNiA nI brija baNiA
Whenever I built something, I built a bridge to move forward
ਕੰਧ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕੋਈ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
kaMdha baNa ke maiM kaMma koI baMda nahIM kItA
I never became a wall to stop someone's progress
ਜਿੰਨਾ ਕਰ ਕਰੀਦੀ ਆ ਸੌਦਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ
jiMnA kara karIdI A saudiAM dI galla
As much as we talk about making business deals
ਸੌਦਾ ਕਰੀਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੀਤਾ
saudA karIdA ja਼rUra para pANI nahIM pItA
I'll make the deal, but I won't be watered down or corrupted
ਇੱਥੇ ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਬਿੱਲੋ ਸਰਕਾਰ ਬਦਲੇ
itthe nitta navIM billo sarakAra badale
Here, [Billo: term of endearment], the government changes every day
ਤਾਹੀਓਂ ਯਾਰ ਹਥਿਆਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ
tAhIoM yAra hathiAra jamhAM karade
That is why [Yaar: close friends/brothers] keep stockpiling their weapons
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ ਨਾ ਟਰੰਪ ਬਿੱਲੋ
jaTTAM de puttAM nUM roka sake nA TaraMpa billo
Even Trump couldn't stop the sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ ਨਾ ਟਰੰਪ ਬਿੱਲੋ
jaTTAM de puttAM nUM roka sake nA TaraMpa billo
Even Trump couldn't stop the sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਹੋ ਕੁੜੀ ਦੇਈਦੀ ਆ ਡਰੱਗ ਵਰਗੇ
ho ku.DI deIdI A Daragga varage
The girl is as addictive as a potent drug
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਲੱਛਣ ਸਮੱਗ ਵਰਗੇ
mittarAM de lachChaNa samagga varage
The traits of [Mitran: yours truly] are like those of a professional smuggler
ਤੇਰਾ ਲੱਗੇ ਜਦੋਂ ਸਿਰਾ ਉਹੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਡੇਰਾ
terA lagge jadoM sirA uhI mittarAM dA DerA
Where your limit ends, that’s where this friend sets up camp
ਬੜੇ ਔਖੇ ਮੇਰੇ ਮੇਲਿਆ ਸੁਭਾਅ ਵਰਗੇ
ba.De aukhe mere meliA subhAa varage
My temperament is as difficult to encounter as a storm
ਸਿੱਧਾ ਵੱਜਿਆ ਦਰਾਂ 'ਚ ਜਾ ਕੇ ਸੂਬੇਦਾਰ
siddhA vajjiA darAM 'cha jA ke sUbedAra
I marched straight into the halls of the authorities like a high-ranking officer
ਕਹੂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ ਜੱਟਾ ਬਿਨਾਂ ਸੱਤ ਬੈਂਡ ਤੋਂ
kahU kahiMdA kiveM AiA jaTTA binAM satta baiMDa toM
He asked, "How did you get here, [Jatta: address to a Jatt], without the seven bands score?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਅੰਬੈਸੀਆਂ 'ਚ ਵੀਜ਼ਾ ਮੰਗਿਆ
maiM kihA asIM nahIM aMbaisIAM 'cha vIja਼A maMgiA
I told him we never begged for visas at the embassies
ਜਿੱਥੋਂ ਲੰਘ ਆਇਆ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂਓ ਜਾਂਦਾ ਲੰਘਿਆ
jitthoM laMgha AiA saukhA nahIMo jAMdA laMghiA
The path I’ve crossed is not an easy one for others to tread
ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਨੀਓਂ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਬੈਗਾਂ 'ਚ
lai ke AiA nIoM naveM-naveM kappa.De baigAM 'cha
I didn't bring bags full of brand new clothes with me
ਸਿਰ ਉੱਡੇ ਹੁੰਦੇ 35 ਫੁੱਟੀ ਕੰਧ ਟੱਪ ਕੇ
sira uDDe huMde 35 phuTTI kaMdha Tappa ke
I arrived with heads high, having jumped over thirty-five-foot walls
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ ਨਾ ਟਰੰਪ ਬਿੱਲੋ
jaTTAM de puttAM nUM roka sake nA TaraMpa billo
Even Trump couldn't stop the sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ ਨਾ ਟਰੰਪ ਬਿੱਲੋ
jaTTAM de puttAM nUM roka sake nA TaraMpa billo
Even Trump couldn't stop the sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਛਿੱਕੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇ
dukkI tikkI ChikkI dI tAM galla ChaDDa de
Forget about the small-time players and low-level street thugs