Famous
by Chinnaft Param, Manni Sandhu
ਮੇਰਾ ਘਸਿਆ ਅੰਗੂਠਾ ਗੋਰੀ ਪਾੜ ਪਾੜ ਕੇ
merA ghasiA aMgUThA gorI pA.Da pA.Da ke
My thumb has worn out, fair lady, from tearing and tearing [documents]
ਲੱਖਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਬੇਲ ਵਿਚ ਨੀ
lakkhAM vicha lagga jAMde bela vicha nI
Millions get bail because of me
ਸਰਪੰਚ ਮੈਂ ਬਣਾਈਂ ਨੌਂ-ਦੱਸ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ
sarapaMcha maiM baNAIM nauM-dassa piMDAM de
I appointed Sarpanches [village heads] of nine-ten villages
ਸੋਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਰੱਖੇ ਨੀ ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਨੀ
solAM pha਼ona rakkhe nI maiM jelha vicha nI
I kept sixteen phones in jail
ਹੋਇਆ ਆ ਸਰੂਰ ਜੋ ਇੰਞ ਦਾਰੂ ਤੋਂ ਵੀ ਬੜਾ
hoiA A sarUra jo iM~na dArU toM vI ba.DA
There's an intoxication that's even greater than alcohol
ਹੋਇਆ ਆ ਸਰੂਰ ਜੋ ਇੰਞ ਦਾਰੂ ਤੋਂ ਵੀ ਬੜਾ
hoiA A sarUra jo iM~na dArU toM vI ba.DA
There's an intoxication that's even greater than alcohol
ਪਰ ਅਸਲੀ ਆ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਚਾ ਕੇ ਹੋਇਆ
para asalI A mauta nUM nachA ke hoiA
But the real one came from making death dance
ਗੋਲੀਆਂ ਤੇ ਸੋਹਣੀਏ ਚਲਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਨੇ
golIAM te sohaNIe chalAIAM bahuta ne
Many bullets have been fired, oh beautiful one
ਗੋਲੀਆਂ ਤੇ ਸੋਹਣੀਏ ਚਲਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਨੇ ਪਰ ਫੇਮਸ ਮੈਂ ਦਾਤਰ ਕਮਾ ਕੇ ਹੋਇਆ
golIAM te sohaNIe chalAIAM bahuta ne para phemasa maiM dAtara kamA ke hoiA
Many bullets have been fired, oh beautiful one, but I became famous by wielding the machete
ਗੋਲੀਆਂ ਤੇ ਸੋਹਣੀਏ ਚਲਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਨੇ ਪਰ ਫੇਮਸ ਮੈਂ ਦਾਤਰ ਕਮਾ ਕੇ ਹੋਇਆ
golIAM te sohaNIe chalAIAM bahuta ne para phemasa maiM dAtara kamA ke hoiA
Many bullets have been fired, oh beautiful one, but I became famous by wielding the machete
ਵੀਰ ਮੇਰੇ ਗੋਰੇ ਕਾਲੇ ਆ ਨਾ ਪੇੜਦੇ
vIra mere gore kAle A nA pe.Dade
My brothers, be they white or black, don't pick fights easily
ਤੇ ਵਿਗੜੇ ਨੇ ਸੋਹਣਿਆ ਬੜੇ ਚਿਰ ਦੇ
te viga.De ne sohaNiA ba.De chira de
And they've been unruly for a long time, oh handsome one
ਸਾਡਾ ਮੈਗਜ਼ੀਨਾਂ ਪਈਆਂ ਡਾਇਨਿੰਗ ਰੂਮ 'ਚ
sADA maigaja਼InAM paIAM DAiniMga rUma 'cha
Our magazines [gun clips] are lying in the dining room
ਤੇਰੀ ਨਿੱਕੀ-ਮੋਟੀ ਗੱਲ ਨਾ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈੱਡ
terI nikkI-moTI galla nA hilAuMdI haiDDa
Your trivial talk doesn't bother us
ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਛੱਤੀ ਵੈਲੀ ਸਾਰੇ ਟਾਊਨ ਦੇ
pichChe AuMde ChattI vailI sAre TAUna de
Thirty-six tough guys from the whole town follow us
ਜਿੱਧਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਨੇ ਡਾਰਾਂ ਤੁਰੀਆਂ
jiddhara nUM jAMdIAM ne DArAM turIAM
Wherever they go, flocks [of followers] walk
ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਡੀ ਦੀ ਅੱਧਾ ਸਨਰੂਫ਼ ਨੂੰ
kholha ke gaDDI dI addhA sanarUpha਼ nUM
Opening half of the car's sunroof
ਐਲ ਏ ਵਿਚੋਂ ਐਲ ਏ ਵਿਚੋਂ
aila e vichoM aila e vichoM
From LA, from LA
ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਡੀ ਦੀ ਅੱਧਾ ਸਨਰੂਫ਼ ਨੂੰ
kholha ke gaDDI dI addhA sanarUpha਼ nUM
Opening half of the car's sunroof
ਐਲ ਏ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣ ਬ੍ਰਾਊਨ ਕੁੜੀਆਂ
aila e vicha ghuMmaNa brAUna ku.DIAM
Brown girls roam in LA
ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਡੀ ਦੀ ਅੱਧਾ ਸਨਰੂਫ਼ ਨੂੰ
kholha ke gaDDI dI addhA sanarUpha਼ nUM
Opening half of the car's sunroof
ਐਲ ਏ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣ ਬ੍ਰਾਊਨ ਕੁੜੀਆਂ
aila e vicha ghuMmaNa brAUna ku.DIAM
Brown girls roam in LA
ਗੋਰੇ ਕਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੀ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦੀ
gore kAliAM dI kI tUM galla karadI
What are you talking about white and black people?
ਫੂਕ ਦਿਆਂ ਸ਼ਹਿਰ ਪੰਗਾ ਪੈਣ ਦੇ ਉੱਤੇ
phUka diAM sa਼hira paMgA paiNa de utte
I can burn down the city if trouble arises
ਕੋਹੇਨੂਰ ਹੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਬੱਸ ਰਹਿ ਗਿਆ
kohenUra hI rahiNa vAlA bassa rahi giA
Only the Kohinoor diamond is left to be taken
ਬਾਕੀ ਕਬਜ਼ਾਇਆ ਪੂਰਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਉਤੇ
bAkI kabaja਼AiA pUrA iMgalaiMDa de ute
The rest of England has been conquered
ਛੱਡੀ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਬਾਜ਼ ਅੰਬਰਾਂ 'ਚ ਸੋਹਣੀਏ
ChaDDI nahIM maiM bAja਼ aMbarAM 'cha sohaNIe
I haven't left any hawk unreleased in the skies, oh beautiful one
ਛੱਡੀ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਬਾਜ਼ ਅੰਬਰਾਂ 'ਚ ਸੋਹਣੀਏ ਮੱਲ ਚੋਟੀ ਦਾ ਮੈਂ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਪਵਾ ਕੇ ਹੋਇਆ
ChaDDI nahIM maiM bAja਼ aMbarAM 'cha sohaNIe malla choTI dA maiM bAja਼IAM pavA ke hoiA
I haven't left any hawk unreleased in the skies, oh beautiful one; I became a top champion by making people bet on me
ਗੋਲੀਆਂ ਤੇ ਸੋਹਣੀਏ ਚਲਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਨੇ
golIAM te sohaNIe chalAIAM bahuta ne
Many bullets have been fired, oh beautiful one
ਗੋਲੀਆਂ ਤੇ ਸੋਹਣੀਏ ਚਲਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਨੇ ਪਰ ਫੇਮਸ ਮੈਂ ਦਾਤਰ ਕਮਾ ਕੇ ਹੋਇਆ
golIAM te sohaNIe chalAIAM bahuta ne para phemasa maiM dAtara kamA ke hoiA
Many bullets have been fired, oh beautiful one, but I became famous by wielding the machete
ਗੋਲੀਆਂ ਤੇ ਸੋਹਣੀਏ ਚਲਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਨੇ ਪਰ ਫੇਮਸ ਮੈਂ ਦਾਤਰ ਕਮਾ ਕੇ ਹੋਇਆ
golIAM te sohaNIe chalAIAM bahuta ne para phemasa maiM dAtara kamA ke hoiA
Many bullets have been fired, oh beautiful one, but I became famous by wielding the machete
ਜੱਟੀ ਘਰੇ ਨੋਬੂ ਵਿਚ ਡਾਇਨਡ ਸੋਹਣਿਆ
jaTTI ghare nobU vicha DAinaDa sohaNiA
The Jatti [female Jatt] at home, oh handsome one, dined at Nobu
ਕੈਵੀਆਰ ਨਾਲ ਪੀਵੇ ਵਾਈਨ ਸੋਹਣਿਆ
kaivIAra nAla pIve vAIna sohaNiA
She drinks wine with caviar, oh handsome one
ਇੰਸਟਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਨੈਪ ਮੰਗਦੇ
iMsaTA te mere toM sanaipa maMgade
On Instagram, they ask me for snaps
ਦਿਲ ਬੇਗਮਾਂ ਤੇ ਡਿਵਾਈਨ ਸੋਹਣਿਆ
dila begamAM te DivAIna sohaNiA
My heart for queens is divine, oh handsome one
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਔਰ ਦੀ ਚੱਲੇ
chAre pAse galla sADe aura dI challe
Everywhere, talk of our aura spreads
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਔਰ ਦੀ ਚੱਲੇ
chAre pAse galla sADe aura dI challe
Everywhere, talk of our aura spreads
ਆਉਂਦੀਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਛੂਰੀਆਂ
AuMdIAM chalAuNIAM yArAM nAla ChUrIAM
We know how to wield knives with friends
ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਡੀ ਦੀ ਅੱਧਾ ਸਨਰੂਫ਼ ਨੂੰ
kholha ke gaDDI dI addhA sanarUpha਼ nUM
Opening half of the car's sunroof
ਐਲ ਏ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣ ਬ੍ਰਾਊਨ ਕੁੜੀਆਂ
aila e vicha ghuMmaNa brAUna ku.DIAM
Brown girls roam in LA
ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਡੀ ਦੀ ਅੱਧਾ ਸਨਰੂਫ਼ ਨੂੰ
kholha ke gaDDI dI addhA sanarUpha਼ nUM
Opening half of the car's sunroof
ਐਲ ਏ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣ ਬ੍ਰਾਊਨ ਕੁੜੀਆਂ
aila e vicha ghuMmaNa brAUna ku.DIAM
Brown girls roam in LA
ਗੇੜੀ ਲਾਉਣ ਕੁੜੀਆਂ
ge.DI lAuNa ku.DIAM
Girls go for a cruise
ਗੇੜੀ ਲਾਉਣ ਕੁੜੀਆਂ
ge.DI lAuNa ku.DIAM
Girls go for a cruise