Feeling You
by Deep Kalsift Raftaar
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਸ਼ਾਮ ਮੇਰੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਬਹ
tUM hI hai sa਼Ama merI tUM merI subaha
You alone are my evening, you are my dawn
ਕਿਉਂ ਇਹ ਦਿਲ ਕੀ ਬਾਤ ਮੇਰੀ ਆਤੀ ਨਾ ਜ਼ੁਬਾਂ ਪੇ
kiuM iha dila kI bAta merI AtI nA ja਼ubAM pe
Why can’t the words of my heart reach my tongue?
ਨਾ ਮੈਂ ਬਤਾ ਸਕੂੰ ਨਾ ਤੁਝਸੇ ਕੁਛ ਛੁਪਾ ਸਕੂੰ
nA maiM batA sakUM nA tujhase kuCha ChupA sakUM
I can neither explain it, nor hide anything from you
ਨਾ ਜਾਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਨਾ ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਮੈਂ ਡੁਬਾ ਸਕੂੰ
nA jAnUM terA nAma nA kha਼uda ko maiM DubA sakUM
I don’t even know your name, yet I can’t help but drown in this feeling
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਪੇ ਡਾਲ ਦੂੰ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਕੱਲ੍ਹ ਭੀ ਆਏਗਾ
maiM kallha pe DAla dUM iha kallha toM kallha bhI AegA
I keep pushing it to tomorrow, but tomorrow will keep coming
ਜੋ ਮੈਂ ਸੰਭਲ ਗਿਆ ਤੋਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕਾ ਹੱਲ ਭੀ ਆਏਗਾ
jo maiM saMbhala giA toM kallha kA halla bhI AegA
If I find my footing, a solution for tomorrow will also come
ਹੈ ਜੁਸਤਜੂ ਮੈਂ ਢੂੰਡ ਲੂੰਗਾ ਤੁਝਕੋ ਖ਼ਵਾਬ ਮੇਂ
hai jusatajU maiM DhUMDa lUMgA tujhako kha਼vAba meM
There is a [Justajoo: an intense quest/longing], I will find you in my dreams
ਹੈ ਇਕ ਉਮੀਦ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਕਾ ਪਲ ਭੀ ਆਏਗਾ
hai ika umIda ki gupha਼tagU kA pala bhI AegA
There is a hope that a moment of [Guftagu: formal or poetic conversation] will finally come
ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦੋ ਹਾਥ ਮੇਂ ਇਹ ਹਾਥ ਦੋ
merA sAtha do hAtha meM iha hAtha do
Support me now, place your hand in mine
ਦੇ ਦੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੌਸਲਾ ਕਿ ਕਰ ਸਕੂੰ ਮੈਂ ਬਾਤ ਤੋ
de do tho.DhA hausalA ki kara sakUM maiM bAta to
Give me a little courage so that I can at least speak
ਕਹੋ ਕਿ ਰੂਠ ਜਾਓਗੀ ਜੋ ਆਜ ਚੁੱਪ ਰਹਾ
kaho ki rUTha jAogI jo Aja chuppa rahA
Tell me you’ll start [Roosna: sulking/pouting] if I stay silent today
ਡਰੂੰ ਕਿ ਬੋਲ ਦੂੰ ਤੋਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕੋ ਤੁਮ ਨਾ ਸਾਥ ਹੋ
DarUM ki bola dUM toM kallha ko tuma nA sAtha ho
For I fear if I speak, you might not be with me tomorrow
ਤੋ ਸੁਣ ਲੋ ਸੁਣ ਲੋ ਸੁਣ ਲੋ ਤੁਮ ਇਹ ਧਿਆਨ ਸੇ
to suNa lo suNa lo suNa lo tuma iha dhiAna se
So listen, listen, listen to this carefully
ਹੈਂ ਸ਼ਬਦ ਤੀਨ ਪਰ ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਇਹ ਆਸਾਨ ਸੇ
haiM sa਼bada tIna para nA sa਼bada iha AsAna se
The words are just three, but these words aren't easy
ਤੁਮਸੇ ਪਿਆਰ ਹੈ ਹਾਂ
tumase piAra hai hAM
I am in love with you, yes
ਤੁਮਸੇ ਪਿਆਰ ਹੈ ਹਾਂ
tumase piAra hai hAM
I am in love with you, yes
ਤੁਮਸੇ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਪਨੀ ਜਾਨ ਸੇ
tumase piAra hai ja਼iAdA apanI jAna se
I love you more than my own life
ਕੈਂਟ ਪਿਕਚਰ ਯੂ ਵਿਦਆਉਟ ਮੀ
kaiMTa pikachara yU vidaAuTa mI
Can't picture you without me
ਕੈਂਟ ਪਿਕਚਰ ਯੂ ਵਿਦਆਉਟ ਮੀ
kaiMTa pikachara yU vidaAuTa mI
Can't picture you without me
ਕੈਂਟ ਪਿਕਚਰ ਯੂ ਵਿਦਆਉਟ ਮੀ
kaiMTa pikachara yU vidaAuTa mI
Can't picture you without me
ਕੈਂਟ ਪਿਕਚਰ ਯੂ ਵਿਦਆਉਟ ਮੀ
kaiMTa pikachara yU vidaAuTa mI
Can't picture you without me
ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਦਿੱਸੇ ਤੂੰ ਆਇਮ ਅ ਘੋਸਟ ਲੱਗੇ ਸਭ ਡੇਜਾ ਵੂ
akkhAM baMda disse tUM Aima a ghosaTa lagge sabha DejA vU
With eyes closed, I only see you; I’m like a ghost, it all feels like déjà vu
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੁਪਨੇ 'ਚ ਆਉਂਦੀ ਤੂੰ ਦਿਲ ਕਹੇ ਸਭ ਛੱਡ ਤੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
sArI rAta supane 'cha AuMdI tUM dila kahe sabha ChaDDa terA ho jAvAM
You haunt my dreams all night long; my heart says leave everything and be yours
ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਜੋੜ ਲਈਆਂ ਰਾਹਵਾਂ
nAla tere jo.Da laIAM rAhavAM
I have tethered all my paths to yours
ਨਾ ਤੋੜੂੰ ਦਿਲ ਸੱਚੀ ਸੌਂਹ ਨੀ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ
nA to.DUM dila sachchI sauMha nI maiM khAvAM
I won't break your heart, truly, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] I swear an oath
ਜੇ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹੀ ਕੋਲ ਨਾ ਤੂੰ ਹੋਵੇ
je akkhAM khullhade hI kola nA tUM hove
If you aren't by my side the moment my eyes open
ਰੱਬ ਕਰੇ ਸੁਪਨੇ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
rabba kare supane 'choM bAhara hI nA AvAM
Then I pray to God that I never wake up from this dream
ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
bAhara hI nA AvAM
That I never come out of it
ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
bAhara hI nA AvAM
That I never come out of it
ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
bAhara hI nA AvAM
That I never come out of it
ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
bAhara hI nA AvAM
That I never come out of it
ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
bAhara hI nA AvAM
That I never come out of it
ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
bAhara hI nA AvAM
That I never come out of it
ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
bAhara hI nA AvAM
That I never come out of it
ਕੈਂਟ ਪਿਕਚਰ ਯੂ ਵਿਦਆਉਟ ਮੀ
kaiMTa pikachara yU vidaAuTa mI
Can't picture you without me
ਕੈਂਟ ਪਿਕਚਰ ਯੂ ਵਿਦਆਉਟ ਮੀ
kaiMTa pikachara yU vidaAuTa mI
Can't picture you without me
ਕੈਂਟ ਪਿਕਚਰ ਯੂ ਵਿਦਆਉਟ ਮੀ
kaiMTa pikachara yU vidaAuTa mI
Can't picture you without me
ਕੈਂਟ ਪਿਕਚਰ ਯੂ ਵਿਦਆਉਟ ਮੀ
kaiMTa pikachara yU vidaAuTa mI
Can't picture you without me