Gaddi
by Deep Kalsift Raftaar
ਗੱਡੀ 100 ਦੀ ਸਪੀਡ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਓਨ ਰਿਪੀਟ
gaDDI 100 dI sapIDa babbU mAna ona ripITa
The car's at a hundred speed with Babbu Maan on repeat
ਫਿਊਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਜਲਦਾ ਪਿਆ
phiUla agga vAMgUM jaladA piA
The fuel is burning up like a blazing fire
ਗੱਡੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਜੱਗ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ
gaDDI DriphaTa karI jAve jagga kha਼samAM nUM khAve
The car keeps drifting, let the world go to hell [Jag khasman nu khawe: an idiom meaning to let the world perish or be indifferent to its judgment]
ਧੂੰਆਂ ਟਾਇਰ ਦੇਖ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ
dhUMAM TAira dekha kaDDhadA piA
Look at the tires kicking up clouds of smoke
ਗੱਡੀ 100 ਦੀ ਸਪੀਡ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਓਨ ਰਿਪੀਟ
gaDDI 100 dI sapIDa babbU mAna ona ripITa
The car's at a hundred speed with Babbu Maan on repeat
ਫਿਊਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਜਲਦਾ ਪਿਆ
phiUla agga vAMgUM jaladA piA
The fuel is burning up like a blazing fire
ਗੱਡੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਜੱਗ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ
gaDDI DriphaTa karI jAve jagga kha਼samAM nUM khAve
The car keeps drifting, let the world go to hell
ਧੂੰਆਂ ਟਾਇਰ ਦੇਖ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ
dhUMAM TAira dekha kaDDhadA piA
Look at the tires kicking up clouds of smoke
ਖੜ ਕੇ ਦੇਖਦੀ ਦੁਨੀਆ
kha.Da ke dekhadI dunIA
The whole world stands still and watches
ਗੱਡੀ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ
gaDDI dIAM viMDoAM ne khullhIAM
The windows of the car are rolled all the way down
ਬੇਸ ਵਧਾ ਕੇ ਰੇਅ-ਬੈਨ ਲਾ ਕੇ
besa vadhA ke rea-baina lA ke
Turning up the bass and donning Ray-Bans
ਲਾਉਂਦੇ ਗੇੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਕੁੜੀਆਂ
lAuMde ge.DIAM de vicha ku.DIAM
The boys cruise around the girls in circles
ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਦੀ ਐਲ-ਈ-ਡੀ
dUroM disadI aila-I-DI
The LED lights are visible from afar
ਹਾਈ ਬੀਮ ਨਾਲੇ ਛੱਡਤੀ
hAI bIma nAle ChaDDatI
I've let the high beams flash bright
ਰੋਡ ਚੀਂ ਚੀਂ ਕਰਦੀ
roDa chIM chIM karadI
The road lets out a high-pitched screech
ਨਾਲੇ ਪੁਲਿਸ ਵੀ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੀ
nAle pulisa vI muMDiAM toM DaradI
Even the police are wary of these boys
ਨਾ ਕੋਈ ਰੋਕੇ ਟੋਕੇ ਨਾਲੇ ਕਰਦੇ ਨੀ ਪਰਵਾਹ
nA koI roke Toke nAle karade nI paravAha
No one stops or questions us, and we don't care a bit
ਲਾ ਕੇ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਲੈਂਦੇ ਉੱਚੀ ਵੇ ਵਜਾ
lA ke babbU mAna laiMde uchchI ve vajA
We play Babbu Maan's music and turn the volume high
ਫੋਨ ਵੱਜਦੇ ਕਹਿੰਦੇ ਰਾਤੀਂ ਪੀਣ ਦਾ ਸੀਨ ਬਣਾ
phona vajjade kahiMde rAtIM pINa dA sIna baNA
The phones are ringing, saying let's set a scene for drinks tonight
ਲੈ ਲਈ ਬੋਤਲ ਮੈਂ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਰਗੀ ਚੜ੍ਹਾ
lai laI botala maiM chullhe muragI cha.DhA
I've grabbed the bottle, now put the chicken on the stove to cook
ਗੱਡੀ 100 ਦੀ ਸਪੀਡ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਓਨ ਰਿਪੀਟ
gaDDI 100 dI sapIDa babbU mAna ona ripITa
The car's at a hundred speed with Babbu Maan on repeat
ਫਿਊਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਜਲਦਾ ਪਿਆ
phiUla agga vAMgUM jaladA piA
The fuel is burning up like a blazing fire
ਗੱਡੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਜੱਗ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ
gaDDI DriphaTa karI jAve jagga kha਼samAM nUM khAve
The car keeps drifting, let the world go to hell
ਧੂੰਆਂ ਟਾਇਰ ਦੇਖ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ
dhUMAM TAira dekha kaDDhadA piA
Look at the tires kicking up clouds of smoke
ਗੱਡੀ 100 ਦੀ ਸਪੀਡ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਓਨ ਰਿਪੀਟ
gaDDI 100 dI sapIDa babbU mAna ona ripITa
The car's at a hundred speed with Babbu Maan on repeat
ਫਿਊਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਜਲਦਾ ਪਿਆ
phiUla agga vAMgUM jaladA piA
The fuel is burning up like a blazing fire
ਗੱਡੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਜੱਗ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ
gaDDI DriphaTa karI jAve jagga kha਼samAM nUM khAve
The car keeps drifting, let the world go to hell
ਧੂੰਆਂ ਟਾਇਰ ਦੇਖ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ
dhUMAM TAira dekha kaDDhadA piA
Look at the tires kicking up clouds of smoke
ਰਫ਼ਤਾਰ
rapha਼tAra
Raftaar [Self-reference to the featured rapper, meaning speed]
ਘੜੀ ਮੇਰੀ ਬਲੈਕ ਓਨ ਬਲੈਕ ਮਾਰੂ ਡ੍ਰੈਗ ਓਨ ਟਰੈਕ ਕਰੋ ਡੈਬ ਓਨ ਦੈਟ
gha.DI merI balaika ona balaika mArU Draiga ona Taraika karo Daiba ona daiTa
My watch is black on black, I'm winning the drag race on the track, now dab on that
ਸਾਰੇ ਬੋਲੇ ਰਾ ਸੋ ਬੈਡ ਜਿਸ ਗਾਣੇ ਪੇ ਆਏ ਕਰੇ ਸਵੈਗਰ ਰੈਡ
sAre bole rA so baiDa jisa gANe pe Ae kare savaigara raiDa
Everyone says "Ra" is so bad, because every song he's on gets a swagger-check raid
ਗਾੜੀ ਕਰੂੰ ਸਲੋ ਮੈਂ ਮੈਨੂਵਰ
gA.DI karUM salo maiM mainUvara
I maneuver my car slowly
ਫਲੋ ਆਇਆ ਮੈਂ ਊਪਰ
phalo AiA maiM Upara
My flow has risen to the top
ਐਸ-ਕਲਾਸ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਔਰ ਸ਼ੌਫ਼ਰ ਤਬ ਭੀ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਲੇਕੇ ਆਟੋ ਯਾ ਊਬਰ
aisa-kalAsa mere pAsa aura sa਼aupha਼ra taba bhI maiM khusa਼ leke ATo yA Ubara
I own an S-Class and a chauffeur, but I'm still happy taking an auto or Uber
ਮੂੰਹ ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਫੈਨ ਬੱਬੂ ਬਾਈ ਕਾ
mUMha para bullhe sa਼Aha dI phaina babbU bAI kA
On my lips are the words of Bulleh Shah, but I'm a fan of Babbu Maan
ਗੱਡੀ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਓਂਕਾਰ ਲਿਖਾਈ ਦਾ
gaDDI pichChe ikka oMkAra likhAI dA
On the back of the car, I've had "Ik Onkar" inscribed [Ik Onkar: the symbol representing the One Supreme Reality in Sikhism]
ਮਾਨ ਕਰੀਦਾ ਪਰ ਈਗੋ ਨੀ ਦਿਖਾਈ ਦਾ
mAna karIdA para Igo nI dikhAI dA
I take pride in myself, but I never show off my ego
ਦੋ ਨੰਬਰੀ ਕਰੀਦਾ ਕਾਲਾ ਪੈਸਾ ਨੀ ਕਮਾਈ ਦਾ
do naMbarI karIdA kAlA paisA nI kamAI dA
I might do things off the books, but I don't earn "black money" through sin
ਨਾ
nA
No
ਤਾਈਂ ਫਰਕ ਨੀ ਪੈਂਦਾ
tAIM pharaka nI paiMdA
That's why it doesn't bother me
ਥੱਲੇ ਨੀ ਆਉਣਾ ਮੈਂ ਸ਼ਰਤ ਲਾ ਕਹਿੰਦਾ
thalle nI AuNA maiM sa਼rata lA kahiMdA
I won't ever fall from grace, I'd bet my life on that
ਕਿ ਜਾਣੇ ਨਿਆਣੇ ਸਿਰਫ਼ ਨੀ ਗਾਣੇ
ki jANe niANe sirapha਼ nI gANe
What do these kids know? It's not just about the songs
ਖੂਨ ਮੇਰੇ ਰਾ ਜਿਹੜਾ ਵਰਕਾਂ ਤੇ ਵਹਿੰਦਾ
khUna mere rA jiha.DA varakAM te vahiMdA
It is my blood, "Ra," that flows across these pages
ਲਏ ਚੱਕ
lae chakka
Take that
ਗੱਡੀ 100 ਦੀ ਸਪੀਡ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਓਨ ਰਿਪੀਟ
gaDDI 100 dI sapIDa babbU mAna ona ripITa
The car's at a hundred speed with Babbu Maan on repeat
ਫਿਊਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਜਲਦਾ ਪਿਆ
phiUla agga vAMgUM jaladA piA
The fuel is burning up like a blazing fire
ਗੱਡੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਜੱਗ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ
gaDDI DriphaTa karI jAve jagga kha਼samAM nUM khAve
The car keeps drifting, let the world go to hell
ਧੂੰਆਂ ਟਾਇਰ ਦੇਖ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ
dhUMAM TAira dekha kaDDhadA piA
Look at the tires kicking up clouds of smoke
ਗੱਡੀ 100 ਦੀ ਸਪੀਡ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਓਨ ਰਿਪੀਟ
gaDDI 100 dI sapIDa babbU mAna ona ripITa
The car's at a hundred speed with Babbu Maan on repeat
ਫਿਊਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਜਲਦਾ ਪਿਆ
phiUla agga vAMgUM jaladA piA
The fuel is burning up like a blazing fire
ਗੱਡੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਜੱਗ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ
gaDDI DriphaTa karI jAve jagga kha਼samAM nUM khAve
The car keeps drifting, let the world go to hell
ਧੂੰਆਂ ਟਾਇਰ ਦੇਖ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ
dhUMAM TAira dekha kaDDhadA piA
Look at the tires kicking up clouds of smoke
ਕਾਰ 'ਚ ਬਾਰ ਬਣਾਈ ਦੀ ਲੱਗੀ ਸੀਡੀ ਬੱਬੂ ਬਾਈ ਦੀ
kAra 'cha bAra baNAI dI laggI sIDI babbU bAI dI
We've turned the car into a bar, playing Babbu Maan's CD
ਪਾਉਣਾ ਭੰਗੜਾ ਬਾਈ ਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਈ ਦੀ
pAuNA bhaMga.DA bAI jI tuhAnUM sahuM lagge tuhADI mAI dI
Come on brother, let's perform Bhangra, I swear by your mother's honor
ਲੇਬਲ ਬਲੈਕ ਬਲੈਕ ਉੱਚੀ ਵੱਜਦਾ ਡੈਕ ਡੈਕ
lebala balaika balaika uchchI vajjadA Daika Daika
It's Label Black [Black Label whiskey], the speakers are thumping loud
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਕੰਮ ਸਾਨੂੰ ਲਾਉਣੇ ਨੀ ਪੈਂਦੇ ਆ ਜੈਕ ਜੈਕ
akkhAM nAla huMde ne kaMma sAnUM lAuNe nI paiMde A jaika jaika
We get things done with just a glance, we don't need to pull strings [Jack: slang for using influential contacts/leverage]
ਲੇਬਲ ਬਲੈਕ ਬਲੈਕ ਉੱਚੀ ਵੱਜਦਾ ਡੈਕ ਡੈਕ
lebala balaika balaika uchchI vajjadA Daika Daika
It's Label Black, the speakers are thumping loud
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਕੰਮ ਸਾਨੂੰ ਲਾਉਣੇ ਨੀ ਪੈਂਦੇ ਆ ਜੈਕ ਜੈਕ
akkhAM nAla huMde ne kaMma sAnUM lAuNe nI paiMde A jaika jaika
We get things done with just a glance, we don't need to pull strings
ਆਪਣਾ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਐ ਫੇਰ
ApaNA iddAM hI ai phera
That's just how we roll
ਗੱਡੀ 100 ਦੀ ਸਪੀਡ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਓਨ ਰਿਪੀਟ
gaDDI 100 dI sapIDa babbU mAna ona ripITa
The car's at a hundred speed with Babbu Maan on repeat
ਫਿਊਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਜਲਦਾ ਪਿਆ
phiUla agga vAMgUM jaladA piA
The fuel is burning up like a blazing fire
ਗੱਡੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਜੱਗ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ
gaDDI DriphaTa karI jAve jagga kha਼samAM nUM khAve
The car keeps drifting, let the world go to hell
ਧੂੰਆਂ ਟਾਇਰ ਦੇਖ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ
dhUMAM TAira dekha kaDDhadA piA
Look at the tires kicking up clouds of smoke
ਗੱਡੀ 100 ਦੀ ਸਪੀਡ ਬੱਬੂ ਮਾਨ ਓਨ ਰਿਪੀਟ
gaDDI 100 dI sapIDa babbU mAna ona ripITa
The car's at a hundred speed with Babbu Maan on repeat
ਫਿਊਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਜਲਦਾ ਪਿਆ
phiUla agga vAMgUM jaladA piA
The fuel is burning up like a blazing fire
ਗੱਡੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਜੱਗ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ
gaDDI DriphaTa karI jAve jagga kha਼samAM nUM khAve
The car keeps drifting, let the world go to hell
ਧੂੰਆਂ ਟਾਇਰ ਦੇਖ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ
dhUMAM TAira dekha kaDDhadA piA
Look at the tires kicking up clouds of smoke