Elite
by Deep Karan
ਆਫ਼ਿਸ ਤੇ ਗਲੋ ਆਉਂਦਾ ਮਰਜਾਣੀ ਖਾ ਕੇ ਨੀ
Apha਼isa te galo AuMdA marajANI khA ke nI
A glow emanates from your face after coming from the office, [Marjaani: a playful term for a woman so beautiful she is 'deadly']
ਕਰ ਲਈਏ ਇਕੱਠ ਇਕ ਫ਼ੋਨ ਜਿਹਾ ਘੁਮਾ ਕੇ ਨੀ
kara laIe ikaTTha ika pha਼ona jihA ghumA ke nI
I can gather a crowd just by making a single phone call, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਚੜ੍ਹੀ ਐ ਜਵਾਨੀ ਉੱਤੋਂ ਪਿੰਡਾ ਮਾਰੇ ਲਿਸ਼ਕਾਂ
cha.DhI ai javAnI uttoM piMDA mAre lisa਼kAM
Youth has peaked and my physique shines with a radiant glow
ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਐ ਖ਼ੁਰਾਕ ਜ਼ੋਰ ਮਾਰਾਂ ਜੇ ਮੁਕਾ ਕੇ ਨੀ
khullhI ai kha਼urAka ja਼ora mArAM je mukA ke nI
I've had a rich diet; I'll show my strength if I finish my workout, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਕਰਦੇ ਸਲਾਹ ਕਿੱਦਾਂ ਟਾਲ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
karade salAha kiddAM TAla laiNa jaTTa nUM
They plot and plan on how to side-track this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ
iMne joge kitthe
But they aren't capable enough
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਆਹ ਐਂਟੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੈਂਟੀ ਚਾੜ੍ਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਨੀ ਮੱਖੀਆਂ
Aha aiMTIAM dI pha਼aiMTI chA.DhAM mArade nI makkhIAM
I thrash the enemies while they just swat at flies
ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿੜੀਦਾ ਲੜਾਉਂਦੇ ਨੀ ਉਹ ਅੱਖੀਆਂ
sAnhAM nAla bhi.DIdA la.DAuMde nI uha akkhIAM
I clash with bulls while they just flirt with their eyes
ਆਹ ਐਂਟੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੈਂਟੀ ਚਾੜ੍ਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਨੀ ਮੱਖੀਆਂ
Aha aiMTIAM dI pha਼aiMTI chA.DhAM mArade nI makkhIAM
I thrash the enemies while they just swat at flies
ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿੜੀਦਾ ਲੜਾਉਂਦੇ ਨੀ ਉਹ ਅੱਖੀਆਂ
sAnhAM nAla bhi.DIdA la.DAuMde nI uha akkhIAM
I clash with bulls while they just flirt with their eyes
ਸਰਵਿਸ ਕੀਤੀ ਜਿਹਦੀ ਖੰਘਿਆ ਨਾ ਮੁੜ ਕੇ
saravisa kItI jihadI khaMghiA nA mu.Da ke
Whoever I've "serviced" never dared to cough or speak up again
ਡੱਬ ਵਿਚ ਭਰ ਰੱਖਾਂ ਦੇੜ੍ਹਦਾ ਜੋ ਵੱਖੀਆਂ
Dabba vicha bhara rakkhAM de.DhadA jo vakkhIAM
I keep that tucked in my waist which rips through the ribs of rivals
ਆਹ ਦਬਦਾ ਨੀ ਛੇਤੀ ਜੋ ਦਬਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha dabadA nI ChetI jo dabA laiNa jaTTa nUM
I don't back down easily from those trying to suppress this [Jatt]
ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ
iMne joge kitthe
They aren't capable enough
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਕਸਰ ਨੀ ਛੱਡੀ ਪੂਰੀ ਰੀਝ ਨਾਲ ਛਿੱਲੇ ਨੇ
kasara nI ChaDDI pUrI rIjha nAla Chille ne
I left no stone unturned, I've "peeled" them with great passion
ਜੋੜ ਜਿਹੜੇ ਕੱਸੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਹਿੱਲੇ ਨੇ
jo.Da jiha.De kasse uha mu.Da ke nA hille ne
The joints I have tightened have never loosened again
ਕਸਰ ਨੀ ਛੱਡੀ ਪੂਰੀ ਰੀਝ ਨਾਲ ਛਿੱਲੇ ਨੇ
kasara nI ChaDDI pUrI rIjha nAla Chille ne
I left no stone unturned, I've "peeled" them with great passion
ਜੋੜ ਜਿਹੜੇ ਕੱਸੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਹਿੱਲੇ ਨੇ
jo.Da jiha.De kasse uha mu.Da ke nA hille ne
The joints I have tightened have never loosened again
ਹੁਕਮ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਐ ਅੜੀ ਨੀ
hukama de mUhare jiha.DA karadA ai a.DI nI
The one who dares to act stubborn in front of my command, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਧੌਣ ਚੋਂ ਜੋ ਕੀਲੇ ਨੇ
miMTAM vicha kaDDha diMdA dhauNa choM jo kIle ne
Within minutes, I pull the arrogance out of his neck like a nail
ਜੰਮੇ ਨੀ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਨੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
jaMme nI uha jiha.De nattha pA laiNa jaTTa nUM
Those who can domesticate this [Jatt] haven't even been born yet
ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ
iMne joge kitthe
They aren't capable enough
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]
ਆਹ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਕਿੱਥੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਜੱਟ ਨੂੰ
Aha iMne joge kitthe hattha pA laiNa jaTTa nUM
Oh, they aren't capable enough to lay a finger on this [Jatt]