Jaya Tomari
by Dev Negift Jeet Gannguli
ਕਥਾ ਛਿਲੋ ਬਾਕੀ
kathA Chilo bAkI
A few words were left unsaid
ਸ਼ੰਧਿਆ ਜੁਨਾਕੀ
sa਼MdhiA junAkI
Under the glow of the evening [Junaki: fireflies/starlight]
ਹਠਾਤ ਈ ਤਾਰਾਰਾ ਡਾਕਿਆਏ
haThAta I tArArA DAkiAe
Suddenly, the stars called out to me
ਘਾਸ਼ੇਰ ਚਾਦੋਰੇ
ghAsa਼era chAdore
Upon a blanket of soft grass
ਘੁਮੇਰ ਆਦੋਰੇ
ghumera Adore
In the tender embrace of sleep
ਰਾਤ ਕੇਨੋ ਬੋਏ ਚੋਲੇ ਜਾਏ
rAta keno boe chole jAe
I wonder why the night flows away like this
ਘੁਮ ਆਸ਼ੇਨਾ
ghuma Asa਼enA
Sleep does not visit me
ਘੁਮ ਭਾਂਗੇਨਾ
ghuma bhAMgenA
This dreamlike state does not break
ਜਹਾਜੇਰ ਖੋਲਾ ਮਾਸਤੂਲ
jahAjera kholA mAsatUla
Like the open mast of a sailing ship
ਕਥਾ ਦੀਏਛੀ
kathA dIeChI
I gave you my word
ਕਾਛੇ ਪੇਏਛੀ
kAChe peeChI
I have found you close to me
ਤੁਮਿ ਏਲੇ ਭੇਂਗੇ ਗੇਲੋ ਭੂਲ
tumi ele bheMge gelo bhUla
All my misconceptions shattered when you arrived
ਜੋਯਾ ਤੁਮਾਰੀ ਛੋਆਂ ਉਂਗੁਲੇ
joyA tumArI ChoAM uMgule
[Jaya: O Victory/Beloved], at the touch of your fingers
ਰੋਜ ਫੋਟੇ ਫੂਲ ਸ਼ੋਬ ਸ਼ੋਕਾਲੇ
roja phoTe phUla sa਼oba sa਼okAle
Flowers bloom every single morning
ਜੋਯਾ ਤੁਮਾਰੀ ਛੋਆਂ ਉਂਗੁਲੇ
joyA tumArI ChoAM uMgule
[Jaya: O Victory/Beloved], at the touch of your fingers
ਰੋਜ ਫੋਟੇ ਫੂਲ ਸ਼ੋਬ ਸ਼ੋਕਾਲੇ
roja phoTe phUla sa਼oba sa਼okAle
Flowers bloom every single morning
ਅਲਪੋ ਕਿਛੁ ਕਥਾ ਛਿਲੋ
alapo kiChu kathA Chilo
There were just a few things to say
ਗਲਪੋਟਾ ਸ਼ੁਨਿਏਛਿਲੋ
galapoTA sa਼unieChilo
A story that was once shared
ਕਲਪਨਾਤੇ ਤੁਮਿ ਛਿਲੇ ਪਾਸ਼ੇ
kalapanAte tumi Chile pAsa਼e
You were right beside me in my imagination
ਹਾਲਕਾ ਹਾਸ਼ੀ ਚੋਖੇ ਆਂਕਾ
hAlakA hAsa਼I chokhe AMkA
A faint smile painted in your eyes
ਪਲਕਾ ਕਿਛੁ ਸ਼ੁਰ ਲੇਖਾ
palakA kiChu sa਼ura lekhA
Fragile melodies written in the air
ਝਲਕੇ ਉਠਾ ਭਾਲੋ ਲਾਗਾ ਆਸ਼ੇ
jhalake uThA bhAlo lAgA Asa਼e
A flash of affection comes sweeping in
ਘੁਮ ਆਸ਼ੇਨਾ
ghuma Asa਼enA
Sleep does not visit me
ਘੁਮ ਭਾਂਗੇਨਾ
ghuma bhAMgenA
This dreamlike state does not break
ਜਹਾਜੇਰ ਖੋਲਾ ਮਾਸਤੂਲ
jahAjera kholA mAsatUla
Like the open mast of a sailing ship
ਕਥਾ ਦੀਏਛੀ
kathA dIeChI
I gave you my word
ਕਾਛੇ ਪੇਏਛੀ
kAChe peeChI
I have found you close to me
ਤੁਮਿ ਏਲੇ ਭੇਂਗੇ ਗੇਲੋ ਭੂਲ
tumi ele bheMge gelo bhUla
All my misconceptions shattered when you arrived
ਜੋਯਾ ਤੁਮਾਰੀ ਛੋਆਂ ਉਂਗੁਲੇ
joyA tumArI ChoAM uMgule
[Jaya: O Victory/Beloved], at the touch of your fingers
ਰੋਜ ਫੋਟੇ ਫੂਲ ਸ਼ੋਬ ਸ਼ੋਕਾਲੇ
roja phoTe phUla sa਼oba sa਼okAle
Flowers bloom every single morning
ਜੋਯਾ ਤੁਮਾਰੀ ਛੋਆਂ ਉਂਗੁਲੇ
joyA tumArI ChoAM uMgule
[Jaya: O Victory/Beloved], at the touch of your fingers
ਰੋਜ ਫੋਟੇ ਫੂਲ ਸ਼ੋਬ ਸ਼ੋਕਾਲੇ
roja phoTe phUla sa਼oba sa਼okAle
Flowers bloom every single morning
ਜੋਯਾ ਤੁਮਾਰੀ ਛੋਆਂ ਉਂਗੁਲੇ
joyA tumArI ChoAM uMgule
[Jaya: O Victory/Beloved], at the touch of your fingers
ਰੋਜ ਫੋਟੇ ਫੂਲ ਸ਼ੋਬ ਸ਼ੋਕਾਲੇ
roja phoTe phUla sa਼oba sa਼okAle
Flowers bloom every single morning
ਜੋਯਾ ਤੁਮਾਰੀ ਛੋਆਂ ਉਂਗੁਲੇ
joyA tumArI ChoAM uMgule
[Jaya: O Victory/Beloved], at the touch of your fingers
ਰੋਜ ਫੋਟੇ ਫੂਲ ਸ਼ੋਬ ਸ਼ੋਕਾਲੇ
roja phoTe phUla sa਼oba sa਼okAle
Flowers bloom every single morning