Kadipatti
by Dhanjift dox
ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
baika Daisa਼ iTa
Back dash it
ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲੇ ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
ja਼iAdA bole baika Daisa਼ iTa
If they talk too much, back dash it
ਮਾਜ਼ੀ ਬੋਲੇ ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
mAja਼I bole baika Daisa਼ iTa
Maazi says back dash it
ਏ ਐਮ ਡੀ ਪੀ ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
e aima DI pI baika Daisa਼ iTa
AMDP [Self-reference: Dhanji’s crew/collective] back dash it
ਏ ਮੇਰੀ ਸਿੱਧੀ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕਰਦੀ
e merI siddhI sAdI ja਼iMdagI nUM vaDDI karadI
This makes my simple life feel grand
ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਹੀ
maraja਼I kara laI ApaNe mana hI mana hI
I’ve done exactly what I pleased in my own mind
ਮੇਰੀ ਗਾੜੀ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਨੀਚੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਤੀ
merI gA.DI tere ghara de nIche kha.DhI karatI
I’ve parked my ride right beneath your house
ਰੋਜ਼ ਉੱਗੇ ਧਨੀਆ ਅੱਜ ਕੜੀ ਪੱਤੀ ਕੈਸਾ
roja਼ ugge dhanIA ajja ka.DI pattI kaisA
Every day was just coriander, but today it’s curry leaves, how's that? [Kadipatti: Curry leaves; implies a change in flavor, status, or intensity]
ਰੋਜ਼ ਉੱਗੇ ਧਨੀਆ ਅੱਜ ਕੜੀ ਪੱਤੀ
roja਼ ugge dhanIA ajja ka.DI pattI
Every day was just coriander, today it’s curry leaves
ਰਾਕਾ ਰੋਕੜਾ ਜਬ ਸਹੀ ਘੋੜਾ
rAkA roka.DA jaba sahI gho.DA
Raka [Slang for money/cash] when the horse is right
ਮੈਨੇ ਪਕੜਾ ਤਬ ਥਾ ਜਬ ਥਾ ਇਹ ਛੋਟਾ
maine paka.DA taba thA jaba thA iha ChoTA
I caught it back when it was just a little thing
ਨਾ ਬੀ ਢਾਈ ਫੁੱਟ ਕਾ ਪਹਿਲੇ ਖਾਤਾ ਬਹੁਤ ਥਾ
nA bI DhAI phuTTa kA pahile khAtA bahuta thA
Not even two and a half feet tall, it used to devour everything
ਬਿਨਾ ਤਾ ਜੋੜਾ ਲਾਇਕ ਅ ਫਲਾਇੰਗ ਸੌਸਰ
binA tA jo.DA lAika a phalAiMga sausara
Like a pair that fits like a flying saucer
ਰਾਕਾ ਰੋਕੜਾ ਜਬ ਸਹੀ ਘੋੜਾ
rAkA roka.DA jaba sahI gho.DA
Raka [Slang for money/cash] when the horse is right
ਦੇਖ ਲੇ ਅਸਲ ਸੋਨਾ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਰਾਰ ਹੋਣਾ
dekha le asala sonA lai ke pha਼rAra hoNA
Watch me take the real gold and disappear
ਬੋਲਤੇ ਸੈਟਲ ਹੋਣਾ ਇਨ ਮੇਂ ਸਬ ਟੌਮ ਨੇ ਬੋਲਦੀ ਆ ਨੀ ਸ਼ਕਤੀ
bolate saiTala hoNA ina meM saba Tauma ne boladI A nI sa਼katI
They talk about settling down, but none of these Toms have the power
ਮੇਰਾ ਨੱਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਮੈਂ ਭੀ ਘਰੋਂ ਸੇ ਦੇਖਾ ਰੇ ਅਰੇ ਕੌਣ ਹਾਂ
merA nakkI ho giA maiM bhI gharoM se dekhA re are kauNa hAM
My deal is done, I watched from home like "who's even there?"
ਮੂੰਹ ਨਾ ਖੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਤੋ ਵਹੀ ਹੋਣਾ
mUMha nA kholaNA nahIM to vahI hoNA
Don't open your mouth, or the same old thing will happen
ਫ਼ੱਕਡ ਅੱਪ ਭੀ ਹੋਣਾ ਬਸ ਸਹੀ ਹੋਣਾ
pha਼kkaDa appa bhI hoNA basa sahI hoNA
Things will get fucked up, just gotta stay right
ਮੈਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਪੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਗ਼ਲਤ ਖੋਣਾ
maiM sahI rAha pe tho.DhA ga਼lata khoNA
I'm on the right path, but getting a little lost in the wrong
ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਪੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਹੀ ਖੋਣਾ
nahIM nahIM maiM ga਼lata rAha pe tho.DhA sahI khoNA
No, no, I'm on the wrong path, but getting a little lost in the right
ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਤੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਮਾਫ਼ੀ ਦੋ ਨਾ
merI ga਼latI ho to mere ko mApha਼I do nA
If it's my mistake, then grant me forgiveness
ਪਰ ਮੈਂ ਗ਼ਲਤੀ ਸੇ ਗਲਾਸਿਕ ਡਾਲਦਾ ਰਹੂੰਗਾ ਕੈਸਾ
para maiM ga਼latI se galAsika DAladA rahUMgA kaisA
But I'll keep pouring classics by mistake, how's that?
ਏ ਧੰਜੀ ਬੋਲੇ ਕੌਣ ਇਹ ਲੜਕਾ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਮੇਂ ਰਹਿਤਾ
e dhaMjI bole kauNa iha la.DakA mana hI mana meM rahitA
Hey, Dhanji [Self-reference to the artist] asks who is this boy living in his own head?
ਨੰਸਾ ਛੱਟਾ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਮੇਂ ਰਹਿਤਾ
naMsA ChaTTA mana hI mana meM rahitA
Nansa Chatta [Regional slang/reference] living in his own head
ਕੌਣ ਕੌਣ ਧੰਜੀ ਕੌਣ ਲੜਕਾ ਕੌਣ ਲੜਕਾ
kauNa kauNa dhaMjI kauNa la.DakA kauNa la.DakA
Who, who? Dhanji, who? Which boy? Which boy?
ਮਨ ਮੇਂ ਰਹਿਤਾ ਧਨ ਮਨ ਮਨ ਮਨ ਮਨੀ
mana meM rahitA dhana mana mana mana manI
Wealth stays in the mind, mind, mind, money
ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
baika Daisa਼ iTa
Back dash it
ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲੇ ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
ja਼iAdA bole baika Daisa਼ iTa
If they talk too much, back dash it
ਮਾਜ਼ੀ ਬੋਲੇ ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
mAja਼I bole baika Daisa਼ iTa
Maazi says back dash it
ਟਾਕਸ ਵਿਦ ਮੀ ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
TAkasa vida mI baika Daisa਼ iTa
Talks with me, back dash it
ਏ ਮੇਰੀ ਸਿੱਧੀ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕਰਦੀ
e merI siddhI sAdI ja਼iMdagI nUM vaDDI karadI
This makes my simple life feel grand
ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਹੀ
maraja਼I kara laI ApaNe mana hI mana hI
I’ve done exactly what I pleased in my own mind
ਮੇਰੀ ਗਾੜੀ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਨੀਚੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਤੀ
merI gA.DI tere ghara de nIche kha.DhI karatI
I’ve parked my ride right beneath your house
ਰੋਜ਼ ਉੱਗੇ ਧਨੀਆ ਅੱਜ ਕੜੀ ਪੱਤੀ ਕੈਸਾ
roja਼ ugge dhanIA ajja ka.DI pattI kaisA
Every day was just coriander, but today it’s curry leaves, how's that?
ਰੋਜ਼ ਉੱਗੇ ਧਨੀਆ ਅੱਜ ਕੜੀ ਪੱਤੀ
roja਼ ugge dhanIA ajja ka.DI pattI
Every day was just coriander, today it’s curry leaves
ਬੈਕ ਡੈਸ਼ ਇਟ
baika Daisa਼ iTa
Back dash it