Tonight
by Dil Sandhuft Jaani, B Praak
ਉਠੋ ਤੇ ਅੱਜ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਟੈਂਸ਼ਨ ਲਾਹ ਦਿਓ ਸਾਰੀ\nਉਹ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰੋ ਦਮ ਹਮਾਰੀ ਵਾਰੀ\nਉਠੋ ਤੇ ਅੱਜ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਟੈਂਸ਼ਨ ਲਾਹ ਦਿਓ ਸਾਰੀ\nਉਹ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰੋ ਦਮ ਹਮਾਰੀ ਵਾਰੀ\nਹਮਾਰੀ ਵਾਰੀ\nਹਮਾਰੀ ਵਾਰੀ\nਹਮਾਰੀ ਵਾਰੀ\nਹਮਾਰੀ ਵਾਰੀ\nਉਠੋ ਤੇ ਅੱਜ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਟੈਂਸ਼ਨ ਲਾਹ ਦਿਓ ਸਾਰੀ\nਉਹ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰੋ ਦਮ ਹਮਾਰੀ ਵਾਰੀ\nਜਿਹੜੀ ਆਉਂਦੀ ਆਉਣ ਦਿਓ\nਜਿਹੜੀ ਜਾਂਦੀ ਜਾਣ ਦਿਓ\nਰਹਿੰਦੀ ਦੁਨੀਆ ਸੜਦੀ ਆ [?]\nਟੂਨਾਇਟ ਕਾਰੀ ਗੰਦੀ ਕਰਨੀ ਆ\nਟੂਨਾਇਟ ਜਿੰਨੀ ਚੜ੍ਹਨੀ ਚੜ੍ਹਨੀ ਆ\nਟੂਨਾਇਟ ਸਭ ਦੀ ਆਕੜ ਭੰਨਣੀ ਆ\nਟੂਨਾਇਟ ਵਿਦ ਬੀਅਰ ਦਾਰੂ ਕਮਲੀ ਕਰਨੀ ਆ\nਉਹਨਾਂ ਗਾਰੰਟੀ ਕਿਸੇ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕਹਿ ਕੇ ਲਿਮਿਟ ਪਾਰ ਹੋਏਗੀ\nਹਰ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਆਪੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਏਗੀ\nਉਹਨਾਂ ਗਾਰੰਟੀ ਕਿਸੇ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕਹਿ ਕੇ ਲਿਮਿਟ ਪਾਰ ਹੋਏਗੀ\nਹਰ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਆਪੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਏਗੀ\nਖੀਸੇ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢੋ ਨੋਟ\nਟੋਟੇ ਆਗੇ ਹੌਟ ਹੌਟ\nਮੁੰਡੇ ਭੁੱਖੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੇ\nਟੂਨਾਇਟ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਕਾਲੇ ਕਾਰਾਂ ਦੇ\nਟੂਨਾਇਟ ਸੁਰਖੀ ਮੂੰਹ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਦੇ\nਟੂਨਾਇਟ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਾਂ ਦੇ\nਟੂਨਾਇਟ ਚੈਲੰਜ [?] ਮਾਰਾਂਗੇ\nਸ਼ੂ ਲੈ ਵਿਗੜੀ ਮਾਂ ਦੀ ਡਾਟਰ\nਰੈਪ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਅੰਡਰ ਵਾਟਰ\nਦੁਨੀਆ ਸਿਪ ਸਿਪ ਕਰਕੇ ਪੀਂਦੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੱਗੀ ਮੋਟਰ\nਡਾਰਲਿੰਗ ਜੀ ਯੇ ਜੋ ਤੁਮ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਆਏ\nਗਿਣੇ ਹੈਂ ਪੁੰਨ ਕਿਤਨੇ ਸਾਲੇ ਸੋਏ ਨਾਗ ਜਗਾਏ\nਸੌਰੀ ਯੇ ਕੁਝ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਣਾ\nਤੈਨੂੰ ਪਾਊ ਜੱਟਾਂ ਨੇ ਚੱਕਣਾ\nਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਤੇ ਕੁੜੀਏ\nਮੈਂ ਹੁਸਨ ਪੁਜਾਰੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਤੱਕਣਾ\nਸੌਰੀ ਆਂ ਸੌਰੀ\nਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੰਦੀ ਦੁੱਖ ਬੜੇ ਕਦੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰੋ ਵੇ\nਹਰ ਪਲ ਆਪਣਾ ਜੀਓ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਖ਼ਰੀ ਯਾਰੋ ਵੇ\nਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੰਦੀ ਦੁੱਖ ਬੜੇ ਕਦੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰੋ ਵੇ\nਹਰ ਪਲ ਆਪਣਾ ਜੀਓ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਖ਼ਰੀ ਯਾਰੋ ਵੇ\nਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਰੌਲੇ ਪਾਓ\nਤੇ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਗਾਣੇ ਗਾਓ\nਜਾਨੀ ਰਿਸਕ 'ਚ ਚੱਕਾਂਗੇ\nਟੂਨਾਇਟ ਰਾਜ਼ੀ ਬਣਕੇ ਕੱਟਾਂਗੇ\nਟੂਨਾਇਟ ਮੁੱਠ ਨੌਕਰਾਂ ਰੱਖਾਂਗੇ\nਟੂਨਾਇਟ ਰੈੱਡ ਸਿਗਨਲ ਵੀ ਪੱਟਾਂਗੇ\nਟੂਨਾਇਟ ਯਾਰ ਸਾਰੇ ਹੱਸਾਂਗੇ
uTho te ajja dI sADI sArI TaiMsa਼na lAha dio sArI\nuha sohaNIAM sohaNIAM ku.DIAM nAla mAro dama hamArI vArI\nuTho te ajja dI sADI sArI TaiMsa਼na lAha dio sArI\nuha sohaNIAM sohaNIAM ku.DIAM nAla mAro dama hamArI vArI\nhamArI vArI\nhamArI vArI\nhamArI vArI\nhamArI vArI\nuTho te ajja dI sADI sArI TaiMsa਼na lAha dio sArI\nuha sohaNIAM sohaNIAM ku.DIAM nAla mAro dama hamArI vArI\njiha.DI AuMdI AuNa dio\njiha.DI jAMdI jANa dio\nrahiMdI dunIA sa.DadI A [?]\nTUnAiTa kArI gaMdI karanI A\nTUnAiTa jiMnI cha.DhanI cha.DhanI A\nTUnAiTa sabha dI Aka.Da bhaMnaNI A\nTUnAiTa vida bIara dArU kamalI karanI A\nuhanAM gAraMTI kise kAraDa dI kahi ke limiTa pAra hoegI\nhara savArI ApaNI chIja਼ dI Ape ja਼iMmevAra hoegI\nuhanAM gAraMTI kise kAraDa dI kahi ke limiTa pAra hoegI\nhara savArI ApaNI chIja਼ dI Ape ja਼iMmevAra hoegI\nkhIse vichoM kaDDho noTa\nToTe Age hauTa hauTa\nmuMDe bhukkhe piArAM de\nTUnAiTa sa਼Isa਼e kAle kArAM de\nTUnAiTa surakhI mUMha muTiArAM de\nTUnAiTa kaMnAM vichcha bAlAM de\nTUnAiTa chailaMja [?] mArAMge\nsa਼U lai viga.DI mAM dI DATara\nraipa karAM maiM aMDara vATara\ndunIA sipa sipa karake pIMdI mere aMdara laggI moTara\nDAraliMga jI ye jo tuma kappa.De pahina ke Ae\ngiNe haiM puMna kitane sAle soe nAga jagAe\nsaurI ye kujha ho nahIM sakaNA\ntainUM pAU jaTTAM ne chakkaNA\nApaNe bAre socha te ku.DIe\nmaiM husana pujArI maiM nahIM takkaNA\nsaurI AM saurI\nuha ja਼iMdagI diMdI dukkha ba.De kade ja਼iMdagI nUM vI mAro ve\nhara pala ApaNA jIo isa tarhAM jiveM Akha਼rI yAro ve\nuha ja਼iMdagI diMdI dukkha ba.De kade ja਼iMdagI nUM vI mAro ve\nhara pala ApaNA jIo isa tarhAM jiveM Akha਼rI yAro ve\nuchchI uchchI raule pAo\nte uchchI uchchI gANe gAo\njAnI risaka 'cha chakkAMge\nTUnAiTa rAja਼I baNake kaTTAMge\nTUnAiTa muTTha naukarAM rakkhAMge\nTUnAiTa raiDDa siganala vI paTTAMge\nTUnAiTa yAra sAre hassAMge
Rise up and cast away all our worries today
Join those beautiful [Kudi: girl/maiden] and let's take our turn to breathe life into this
Rise up and cast away all our worries today
Join those beautiful [Kudi: girl/maiden] and let's take our turn to breathe life into this
It is our turn
It is our turn
It is our turn
It is our turn
Rise up and cast away all our worries today
Join those beautiful [Kudi: girl/maiden] and let's take our turn to breathe life into this
Whatever comes, let it come
Whatever goes, let it go
The rest of the world can stay jealous [?]
Tonight, we’re going to stir up some trouble
Tonight, whatever high we reach, we reach
Tonight, we shall shatter everyone’s arrogance
Tonight, we’ll drive everyone crazy with beer and liquor
They said there’s no guarantee for any card, all limits will be crossed
Every passenger is responsible for their own belongings
They said there’s no guarantee for any card, all limits will be crossed
Every passenger is responsible for their own belongings
Pull the banknotes out of your pockets
The beauties have arrived, looking hot, hot
The boys are starved for love
Tonight, the car windows are tinted black
Tonight, lipstick on the lips of [Mutiyaar: a young woman at the peak of her youth and beauty]
Tonight, the dangling earrings in their ears
Tonight, we shall issue a bold challenge [?]
Look at this spoiled daughter of a mother
I’m rapping as if I’m underwater
The world drinks sip by sip, but there's a motor running inside me
Darling, these clothes you’ve worn tonight
Have you counted your virtues? [Playful taunt to other suitors] you've awakened sleeping cobras
Sorry, this won't be possible
The [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will surely sweep you away
Think about yourself, oh [Kudi: girl/maiden] [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
I am a worshipper of beauty, I won't just look away
I'm sorry, so sorry
Life gives many sorrows, sometimes you should strike back at life too
Live every moment, [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], as if it were your last
Life gives many sorrows, sometimes you should strike back at life too
Live every moment, [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], as if it were your last
Make some noise, loud and clear
And sing these songs at the top of your lungs
[Jaani: self-reference to the song's lyricist], we’ll take the risk
Tonight, we’ll live like kings
Tonight, we’ll keep the world at our beck and call
Tonight, we’ll even tear through the red signals
Tonight, all us [Yaar: close friends/brothers] will laugh together