Babe Bhangra Paunde Ne (From "Babe Bhangra Paunde Ne")
by Diljit Dosanjhft Avvy Sra, Simmu Dhillon
ਹੋ ਜਿੱਦਣ ਮਰਿਆ ਮੇਲਾ ਲੱਗ ਜੂ
ho jiddaNa mariA melA lagga jU
The day I pass away, a massive fair will gather in my memory
ਸਾਡਾ ਯਾਰਾਂ ਦਾ ਫੁੱਲ ਲਵ ਯੂ
sADA yArAM dA phulla lava yU
To all my [Yaar: close friends/brothers], I send my deepest love
ਹੋ ਜਿੱਦਣ ਮਰਿਆ ਮੇਲਾ ਲੱਗ ਜੂ
ho jiddaNa mariA melA lagga jU
The day I pass away, a massive fair will gather in my memory
ਸਾਡਾ ਯਾਰਾਂ ਦਾ ਫੁੱਲ ਲਵ ਯੂ
sADA yArAM dA phulla lava yU
To all my [Yaar: close friends/brothers], I send my deepest love
ਚਿਹਰਾ ਰੱਖ ਚੱਕ ਦੂ ਜੱਟ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੈੱਡ ਤੇ ਨੀ
chiharA rakkha chakka dU jaTTa jiha.De vI rahiMde haiDDa te nI
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride] will wipe out anyone who thinks they're above him
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ
jiMnA chira jiuMdA
As long as I am breathing
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ ਜੱਟ ਬਿੱਲੋ ਰਹੂ ਫ਼ਰੰਟ ਪੇਜ ਤੇ ਨੀ
jiMnA chira jiuMdA jaTTa billo rahU pha਼raMTa peja te nI
As long as I'm alive, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl], this [Jatt] will stay on the front page
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ
jiMnA chira jiuMdA
As long as I am breathing
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ ਜੱਟ ਬਿੱਲੋ ਰਹੂ ਫ਼ਰੰਟ ਪੇਜ ਤੇ ਨੀ
jiMnA chira jiuMdA jaTTa billo rahU pha਼raMTa peja te nI
As long as I'm alive, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl], this [Jatt] will stay on the front page
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ
jiMnA chira jiuMdA
As long as I am breathing
ਵੇ ਜਦੋਂ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲਾ ਜ਼ੋਰ ਸੀ ਵੇ ਜ਼ਾਲਮਾ
ve jadoM javAnI vAlA ja਼ora sI ve ja਼AlamA
Oh, when the peak of youth was in full force, [Zaalma: Cruel one/Oppressor; used here for a heartbreaker]
ਵੇ ਜਦੋਂ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲਾ ਜ਼ੋਰ ਸੀ ਵੇ ਜ਼ਾਲਮਾ
ve jadoM javAnI vAlA ja਼ora sI ve ja਼AlamA
Oh, when the peak of youth was in full force, [Zaalma: Cruel one/Oppressor]
ਵਾਂਗ ਹਵਾ ਦੇ ਉੱਡਦੇ ਜਵਾਨਾ ਹੱਥ ਨਾ ਆਉਂਦੇ ਨੇ ਉਹ ਬਾਬੇ
vAMga havA de uDDade javAnA hattha nA AuMde ne uha bAbe
They used to soar like the wind, young man, those elders were untouchable
ਉਹ ਬਾਬੇ
uha bAbe
Those elders
ਉਹ ਬਾਬੇ
uha bAbe
Those elders
ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਨੇ ਉਹ ਬਾਬੇ ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਨੇ
bhaMga.DA pAuMde ne uha bAbe bhaMga.DA pAuMde ne
Those elders are performing [Bhangra: a high-energy folk dance of Punjab], they're dancing away
ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਨੇ ਉਹ ਬਾਬੇ ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਨੇ
bhaMga.DA pAuMde ne uha bAbe bhaMga.DA pAuMde ne
Those elders are performing [Bhangra], they're dancing away
ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਨੇ ਉਹ ਬਾਬੇ ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਨੇ
bhaMga.DA pAuMde ne uha bAbe bhaMga.DA pAuMde ne
Those elders are performing [Bhangra], they're dancing away
ਉਹ ਪੱਟਦੀਆਂ ਧਰਤੀ ਫਿਰਦੀਆਂ ਧਾਹਾਂ ਮੁਸ਼ਟੰਡਾ ਨੀ
uha paTTadIAM dharatI phiradIAM dhAhAM musa਼TaMDA nI
These sturdy men are uprooting the earth with their roars
ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਬੰਦਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖੱਚ ਨਾ ਬਹਿੰਦਾ ਨੀ
ikka galla dI garaMTI baMdA vicha koI khachcha nA bahiMdA nI
I guarantee you one thing, no cowardly person sits among us
ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਮਾਰਦਾ ਧੱਕੇ ਨੀ
uha ja਼ora mAradA dhakke nI
The sheer force of his power pushes through
ਹਾਂ ਰੰਗ ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਨੀ
hAM raMga jaTTAM de pakke nI
Yes, these [Jatts] are seasoned and tanned by the sun
ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਮਾਰਦਾ ਧੱਕੇ ਪੈਰ ਫੇਰ ਜਾਂਦਾ ਰੇਸ ਤੇ ਨੀ
uha ja਼ora mAradA dhakke paira phera jAMdA resa te nI
His strength pushes everything aside as he slams his foot on the race
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ
jiMnA chira jiuMdA
As long as I am breathing
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ ਜੱਟ ਬਿੱਲੋ ਰਹੂ ਫ਼ਰੰਟ ਪੇਜ ਤੇ ਨੀ
jiMnA chira jiuMdA jaTTa billo rahU pha਼raMTa peja te nI
As long as I'm alive, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl], this [Jatt] will stay on the front page
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ
jiMnA chira jiuMdA
As long as I am breathing
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ ਜੱਟ ਬਿੱਲੋ ਰਹੂ ਫ਼ਰੰਟ ਪੇਜ ਤੇ ਨੀ
jiMnA chira jiuMdA jaTTa billo rahU pha਼raMTa peja te nI
As long as I'm alive, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl], this [Jatt] will stay on the front page
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ
jiMnA chira jiuMdA
As long as I am breathing