Baby Girl
ਅੱਜ ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਚ ਯਾਰ ਹੋਣੀ ਛਾਏ ਹੋਏ ਆ
ajja kha਼barAM 'cha yAra hoNI ChAe hoe A
Today, yours truly [Yaar: close friends/brothers; here referring to the singer] is dominating the news headlines
ਧੌਣੋਂ ਫੜ ਵੈਰੀ ਮੈਂ ਮਨਾਏ ਹੋਏ ਆ
dhauNoM pha.Da vairI maiM manAe hoe A
I’ve forced my enemies into submission by grabbing them by the neck
ਹੋਰ ਜੱਟ ਬਾਰੇ ਬਿੱਲੋ ਕੀ ਪੁੱਛਦੀ
hora jaTTa bAre billo kI puchChadI
What else do you want to ask about this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]?
ਗੂੰਗਿਆਂ ਤੋਂ ਗੀਤ ਮੈਂ ਗਵਾਏ ਹੋਏ ਆ
gUMgiAM toM gIta maiM gavAe hoe A
I have made even the mute find their voice and sing my songs
ਸੁੱਤਾ ਸ਼ੇਰ ਫਿਰੇ ਜਾਣ ਜਾਣ ਛੇੜਦੀ
suttA sa਼era phire jANa jANa Che.DadI
You keep intentionally poking a sleeping lion
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, [Kudi: girl/maiden] [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]?
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਆ ਗੱਭਰੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੂੰ ਬੜੀ ਦੇਰ ਦੀ
A gabbharU de pichChe tUM ba.DI dera dI
You’ve been chasing this [Gabbroo: a strong, young, eligible man] for so long now
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਹੋ ਧਾਵੇ ਧਾਵੇ ਧਾਵੇ
ho dhAve dhAve dhAve
Oh, it’s a frenzy, a frenzy, a frenzy!
ਧਾਵੇ ਧਾਵੇ ਧਾਵੇ
dhAve dhAve dhAve
It’s a frenzy, a frenzy, a frenzy!
ਧਾਵੇ ਧਾਵੇ ਧਾਵੇ ਨੀ ਗੇੜੀ ਰੂਟ ਜਾਮ ਹੋ ਗਿਆ
dhAve dhAve dhAve nI ge.DI rUTa jAma ho giA
A frenzy, a frenzy, the [Gedhi Route: a popular street in Chandigarh known for slow driving and social idling] is jammed now
ਨੀ ਗੇੜੀ ਰੂਟ ਜਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰੀ ਥਾਰ ਛੂਕਦੀ ਆਵੇ
nI ge.DI rUTa jAma ho giA nI terI thAra ChUkadI Ave
The [Gedhi Route: popular social driving street] is jammed as your Thar [Thar: a popular rugged SUV in Punjab] comes roaring through
ਨੀ ਗੇੜੀ ਰੂਟ ਜਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਥਾਰ ਛੂਕਦੀ ਆਵੇ
nI ge.DI rUTa jAma ho giA thAra ChUkadI Ave
The [Gedhi Route: popular social driving street] is jammed as your Thar comes roaring through
ਆ ਚੱਕ ਮੈਂ ਸਟੇਟਸ ਜਿਹਾ ਪਾਉਣੀ ਆਂ ਬਿੱਲੋ
A chakka maiM saTeTasa jihA pAuNI AM billo
I see you’re posting statuses about me, [Billo: a girl with beautiful eyes]
ਕਿਹਨੂੰ ਮਾਈ ਮੈਨ ਆਖ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣੀ ਆਂ ਬਿੱਲੋ
kihanUM mAI maina Akha ke bulAuNI AM billo
Who are you calling "My Man" in your captions, [Billo: a girl with beautiful eyes]?
ਆ ਮੌਮ ਡੈਡ ਕੋਲੋਂ ਬਿੱਲੋ ਓਹਲਾ ਰੱਖ ਕੇ
A mauma DaiDa koloM billo ohalA rakkha ke
Keeping secrets from your Mom and Dad, [Billo: a girl with beautiful eyes]
ਆ ਸਿੱਧੀ ਉਹ ਸਿਰਾਕ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਲਾਉਣੀ ਆਂ ਬਿੱਲੋ
A siddhI uha sirAka mUMha nUM lAuNI AM billo
You’re drinking that liquor straight from the bottle, [Billo: a girl with beautiful eyes]
ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਭਰੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਨੀ
uha tere bAre gabbharU nUM patA laggiA nI
This [Gabbroo: young man] found out everything about you
ਬੰਦੇ ਖ਼ਾਸ ਤੋਂ ਕੁੜੇ
baMde kha਼Asa toM ku.De
From a very trusted source, girl
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਆ ਗੱਭਰੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੂੰ ਬੜੀ ਦੇਰ ਦੀ
A gabbharU de pichChe tUM ba.DI dera dI
You’ve been chasing this [Gabbroo: young man] for so long now
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਵੀਕੈਂਡ ਤੇ ਮੰਗਾਉਣੀ ਆਂ ਤੂੰ ਊਬਰ ਬਿੱਲੋ
vIkaiMDa te maMgAuNI AM tUM Ubara billo
You call for an Uber on the weekends, [Billo: a girl with beautiful eyes]
ਗਰਮੀ 'ਚ ਹੋਵੇ ਵੈਨਕੂਵਰ ਬਿੱਲੋ
garamI 'cha hove vainakUvara billo
You spend your summers in Vancouver, [Billo: a girl with beautiful eyes]
ਜੱਟੀਏ ਨੀ ਤੇਰੇ ਔਫ ਵ੍ਹਾਈਟ ਜੱਚਦਾ
jaTTIe nI tere aupha vhAITa jachchadA
[Jattiye: Female of the Jatt community], Off-White fashion suits you perfectly
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜੱਚਦਾ ਏ ਲੂਗਰ ਬਿੱਲੋ
mittarAM de jachchadA e lUgara billo
But a Luger [Luger: a German semi-automatic pistol] suits yours truly [Mitran: this friend/the singer]
ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਤਾਜ਼ਾ ਤਾਜ਼ਾ ਮੌਤ ਵੇਖੀ ਐ
uha mittarAM ne tAja਼A tAja਼A mauta vekhI ai
Yours truly has recently looked death right in the face
ਨੀ ਬੜੇ ਪਾਸ ਤੋਂ ਕੁੜੇ
nI ba.De pAsa toM ku.De
From a very close range, girl
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਆ ਗੱਭਰੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੂੰ ਬੜੀ ਦੇਰ ਦੀ
A gabbharU de pichChe tUM ba.DI dera dI
You’ve been chasing this [Gabbroo: young man] for so long now
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਫਿਰੇ ਗੇੜਦੀ
chaMDIga.Dha jaTTAM dI kAra phire ge.DadI
Why does your car keep circling the [Jatt: land-owning agricultural community] in Chandigarh?
ਕਾਹਤੋਂ ਕੁੜੇ
kAhatoM ku.De
But why, girl?