Bhairava Anthem (From "Kalki 2898 Ad")
by Diljit Dosanjhft Vijaynarain, Santhosh Narayanan, Kumaar
ਮਤਲਬ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ ਸਾਰੀ
matalaba dI dunIA hai sArI
This whole world is driven only by self-interest
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਲਵਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
maiM kiuM lavAM kise dI ja਼iMmevArI
Why should I take responsibility for anyone else?
ਦਿਲ ਇਹ ਮੇਰਾ
dila iha merA
This heart of mine
ਆ ਬੇਫ਼ਿਕਰਾ
A bepha਼ikarA
Is blissfully carefree
ਓ ਪੰਜਾਬੀ ਆ ਗਏ ਓ
o paMjAbI A gae o
O, the Punjabis have arrived!
ਮੇਰੀ ਮਿਜ਼ਾਜਣ ਅੱਖੀਆਂ
merI mija਼AjaNa akkhIAM
My eyes are full of temperamental pride
ਮੰਨੇ ਨਾ ਗੱਲ ਢੀਠ ਹੈ ਪੱਕੀਆਂ
maMne nA galla DhITha hai pakkIAM
They won't listen to reason, they are stubbornly set
ਜੇ ਰੋਅਬ ਵੇਖੋ ਜੱਟ ਦਾ ਵੇ
je roaba vekho jaTTa dA ve
Just look at the formidable aura of the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਕਦੇ ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟਦਾ ਵੇ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ
kade nI pichChe haTTadA ve mere mAiA
He never backs down from a challenge, my [Maaya: a term of endearment for a beloved or a majestic figure]
ਜੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕਰਦਾ ਤਰੱਕੀਆਂ
je dina rAta karadA tarakkIAM
He is scaling the heights of success day and night
ਕੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕਰਦਾ ਤਰੱਕੀਆਂ
ke dina rAta karadA tarakkIAM
Yes, he is scaling the heights of success day and night
ਜੇ ਰੋਅਬ ਵੇਖੋ ਜੱਟ ਦਾ ਵੇ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ
je roaba vekho jaTTa dA ve mere mAiA
Just look at the formidable aura of the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], my darling
ਕਦੇ ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟਦਾ ਵੇ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ
kade nI pichChe haTTadA ve mere mAiA
He never backs down from a challenge, my darling
ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਆਏਗੀ ਸ਼ਰੀਫ਼ੀ
kaMma nahIM kade AegI sa਼rIpha਼I
Being overly noble will never get the job done
ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਦਤਾਂ 'ਚ ਰੱਖ ਜ਼ਰਾ ਬੇਈਮਾਨੀਆਂ
tho.DhI AdatAM 'cha rakkha ja਼rA beImAnIAM
Keep a little bit of mischief and guile in your habits
ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣ ਸੁਣ ਆਪਣੀ ਹੀ ਧੁਨ
kise dI nA suNa suNa ApaNI hI dhuna
Don't listen to anyone, just follow your own rhythm
ਅੜ੍ਹ ਜਿੱਦ ਪੇ ਕਰੇ ਜਾ ਬੱਸ ਮਨਮਾਨੀਆਂ
a.Dha jidda pe kare jA bassa manamAnIAM
Dig in your heels with stubbornness and do exactly as you please
ਜੀਣੇ ਕਾ ਤਰੀਕਾ
jINe kA tarIkA
This is the way to live life
ਮੀਠਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਤੀਖਾ
mIThA tho.DhA tIkhA
A little sweet, a little spicy
ਖ਼ੁਦ ਸੇ ਹੀ ਸੀਖਾ
kha਼uda se hI sIkhA
I’ve learned it all from myself
ਨਾ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਕਿਸੇ ਕਾ ਹੈ
nA laiNA-deNA kise kA hai
I have nothing to do with anyone else's business
ਆ ਜੱਟ ਬੇਫ਼ਿਕਰਾ
A jaTTa bepha਼ikarA
The [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is carefree
ਹੈ ਉੱਚੀ ਆਸਮਾਨੀ
hai uchchI AsamAnI
My spirit is high in the heavens
ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਲਿਖੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕੀ ਕਹਾਨੀ
kha਼uda hI likhUM kha਼uda kI kahAnI
I will write my own story with my own hands
ਜਿਗਰਾ ਮੇਰਾ
jigarA merA
My courage
ਜਜ਼ਬੋਂ ਭਰਾ
jaja਼boM bharA
Is brimming with passion
ਹੱਕ ਮੇਂ ਸਿਤਾਰੇ ਕਰ ਲੂੰ ਮੈਂ ਸਾਰੇ
hakka meM sitAre kara lUM maiM sAre
I shall bring all the stars in the universe to favor my side
ਵੇ ਸਾਰਾ ਜੱਗ ਕਰਦਾ ਏ ਠੱਗੀਆਂ
ve sArA jagga karadA e ThaggIAM
Look, the whole world is full of deception and fraud
ਨਿਗਾਹਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਹੈ ਲੱਗੀਆਂ
nigAhAM sADe pichChe kiuM hai laggIAM
So why are everyone's eyes fixed on my trail?
ਵੇ ਸਾਰਾ ਜੱਗ ਕਰਦਾ ਏ ਠੱਗੀਆਂ
ve sArA jagga karadA e ThaggIAM
Look, the whole world is full of deception and fraud
ਨਿਗਾਹਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਹੈ ਲੱਗੀਆਂ
nigAhAM sADe pichChe kiuM hai laggIAM
So why are everyone's eyes fixed on my trail?
ਮੇਰੀ ਮਿਜ਼ਾਜਣ ਅੱਖੀਆਂ
merI mija਼AjaNa akkhIAM
My eyes are full of temperamental pride
ਮੰਨੇ ਨਾ ਗੱਲ ਢੀਠ ਹੈ ਪੱਕੀਆਂ
maMne nA galla DhITha hai pakkIAM
They won't listen to reason, they are stubbornly set
ਜੇ ਰੋਅਬ ਵੇਖੋ ਜੱਟ ਦਾ ਵੇ
je roaba vekho jaTTa dA ve
Just look at the formidable aura of the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਕਦੇ ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟਦਾ ਵੇ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ
kade nI pichChe haTTadA ve mere mAiA
He never backs down from a challenge, my darling
ਜੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕਰਦਾ ਤਰੱਕੀਆਂ
je dina rAta karadA tarakkIAM
He is scaling the heights of success day and night
ਕੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕਰਦਾ ਤਰੱਕੀਆਂ
ke dina rAta karadA tarakkIAM
Yes, he is scaling the heights of success day and night
ਜੇ ਰੋਅਬ ਵੇਖੋ ਜੱਟ ਦਾ ਵੇ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ
je roaba vekho jaTTa dA ve mere mAiA
Just look at the formidable aura of the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], my darling
ਕਦੇ ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟਦਾ ਵੇ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ
kade nI pichChe haTTadA ve mere mAiA
He never backs down from a challenge, my darling
ਓ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਆਏਗੀ ਸ਼ਰੀਫ਼ੀ
o kaMma nahIM kade AegI sa਼rIpha਼I
Oh, being overly noble will never get the job done
ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਦਤਾਂ 'ਚ ਰੱਖ ਜ਼ਰਾ ਬੇਈਮਾਨੀਆਂ
tho.DhI AdatAM 'cha rakkha ja਼rA beImAnIAM
Keep a little bit of mischief and guile in your habits
ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣ ਸੁਣ ਆਪਣੀ ਹੀ ਧੁਨ
kise dI nA suNa suNa ApaNI hI dhuna
Don't listen to anyone, just follow your own rhythm
ਅੜ੍ਹ ਜਿੱਦ ਪੇ ਕਰੇ ਜਾ ਬੱਸ ਮਨਮਾਨੀਆਂ
a.Dha jidda pe kare jA bassa manamAnIAM
Dig in your heels with stubbornness and do exactly as you please