Case
by Diljit Dosanjhft Intense
ਉਹ ਅੱਗ ਲਾਈ ਐ ਚਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਆਉਂਦਾ ਨੱਪੀ ਨੀ
uha agga lAI ai chArAM rAhIM AuMdA AuMdA nappI nI
He’s set all four paths ablaze, never backing down as he approaches
ਚੋਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਯਾਰ ਥਿਆਉਂਦਾ ਪੁਲਿਸ ਭਾਲਦੀ ਥੱਕੀ ਨੀ
chobarAM nUM nA yAra thiAuMdA pulisa bhAladI thakkI nI
The young men can't find this [Yaar: close friend/brother], and the police are exhausted from searching
ਤੇਰੀ ਫੋਟੋ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੱਕੀ ਨੀ
terI phoTo Daisa਼boraDa 'te tUM mere laI lakkI nI
Your photo sits on my dashboard, you're the lucky charm for me [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਟਲਣਾ ਹੋਊਗਾ ਬਾਗ਼ੀ ਜੱਟ ਨੀ ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੀ ਨੀ
TalaNA hoUgA bAga਼I jaTTa nI geTa kholha ke rakkhI nI
The rebel [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] won't stop; keep the gate open for me
ਉਹ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੇਸ ਚੱਲਦਾ ਬੇਸ ਚੱਲਦਾ
uha gaDDI vicha besa challadA besa challadA
Oh, the bass is thumping in the car, the bass is thumping
ਮੁੰਡਾ ਫੁੱਲ ਪੇਸ ਚੱਲਦਾ ਪੇਸ ਚੱਲਦਾ
muMDA phulla pesa challadA pesa challadA
The boy is moving at full pace, moving at full pace
ਜੇਬ ਵਿਚੋਂ ਫ਼ੀਮ ਲੱਭੀ ਆ ਫ਼ੀਮ ਲੱਭੀ ਆ
jeba vichoM pha਼Ima labbhI A pha਼Ima labbhI A
They found [Afeem: black tar opium, often associated with folk lifestyle] in his pocket, found [Afeem] in his pocket
ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ
mittarAM te kesa challadA kesa challadA
[Mitran: yours truly/this friend] is fighting a legal case, fighting a case
ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੇਸ ਚੱਲਦਾ ਬੇਸ ਚੱਲਦਾ
gaDDI vicha besa challadA besa challadA
The bass is thumping in the car, the bass is thumping
ਜੇਬ ਵਿਚੋਂ ਫ਼ੀਮ ਲੱਭੀ ਆ ਫ਼ੀਮ ਲੱਭੀ ਆ
jeba vichoM pha਼Ima labbhI A pha਼Ima labbhI A
They found [Afeem] in his pocket, found [Afeem] in his pocket
ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ
mittarAM te kesa challadA kesa challadA
[Mitran] is fighting a legal case, fighting a case
ਤੂੰ ਕੁੜੀਏ ਸੁਪਰ ਮਾਡਲ ਛੇ ਫੁੱਟ ਕੋਲੇ ਕੱਦ ਕੁੜੇ
tUM ku.DIe supara mADala Che phuTTa kole kadda ku.De
[Kudiye: Ni/Nee, संबोधन for a girl] you're a supermodel with a height near six feet, [Kudi: girl/maiden]
ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਅਪਰੋਚ ਕਰੂਗਾ ਦਿਓ ਵਿਚਾਲੋਂ ਵੱਢ ਕੁੜੇ
tainUM jo aparocha karUgA dio vichAloM vaDDha ku.De
Whoever tries to approach you, I’ll cut them down right through the middle, [Kudi]
ਅੱਖ ਰੱਖੀ ਆ ਟੌਪ ਨੋਚ 'ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਕਰ ਛੱਡ ਕੁੜੇ
akkha rakkhI A Taupa nocha 'te mIDIA kara ChaDDa ku.De
I’ve kept my eyes on the top-notch prize, making waves in the media, [Kudi]
ਜੇ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਵੇਂਹਦਾ ਦੱਸ ਦੇ ਜੱਟ ਦੇਊਗਾ ਕੱਢ ਕੁੜੇ
je koI tainUM veMhadA dassa de jaTTa deUgA kaDDha ku.De
If anyone even looks at you, tell me, and this [Jatt] will take their eyes out, [Kudi]
ਉੱਡਦੇ ਆ ਵਾਲ ਤੇਰੇ ਨੀ ਜੋ ਬੇਸ ਚੱਲਦਾ
uDDade A vAla tere nI jo besa challadA
Your hair flies wildly in the wind because of the bass thumping
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ
nI mittarAM te kesa challadA kesa challadA
And [Mitran] is fighting a legal case, fighting a case
ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ
mittarAM te kesa challadA kesa challadA
[Mitran] is fighting a legal case, fighting a case
ਹੁੰਦੀ ਚਰਚਾ ਬੀਬੀਸੀ 'ਤੇ ਗੱਭਰੂ ਤੇਰੇ ਬਟਾਲੇ ਦੀ
huMdI charachA bIbIsI 'te gabbharU tere baTAle dI
Even the BBC is talking about your young man from Batala
ਚਾਂਬਲਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਜੱਟ ਨੇ ਸਿਰੀ ਨੱਪੀ ਮੇਰੇ ਸਾਲੇ ਦੀ
chAMbaladA sI jiha.DA jaTTa ne sirI nappI mere sAle dI
That [Saale: Playful taunt to other suitors] was acting arrogant, so this [Jatt] crushed his head
ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਜਦੀ ਗੇੜੀ ਫ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੀਂ ਨੀ ਪਾਲੇ ਦੀ
tere pichChe vajjadI ge.DI pha਼ikara nA karIM nI pAle dI
I'm making rounds for you, don't you worry about the cold
ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਯਾਰੀ ਪੈ ਗਈ ਪੇਸ਼ੀ ਸ਼ਹਿਰ ਬਟਾਲੇ ਦੀ
sa਼iva nAla pakkI yArI pai gaI pesa਼I sa਼hira baTAle dI
A firm bond is formed with [Shiv: Self-reference to the lyricist Shivjot], the hearing is in Batala city
ਜੱਜ ਵੀ ਸੁਣਾਊ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨੀ ਰਾਜ ਵੱਲ ਦਾ
jajja vI suNAU pha਼aisalA nI rAja valla dA
Even the judge will deliver a verdict in favor of Raj
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ
nI mittarAM te kesa challadA kesa challadA
And [Mitran] is fighting a legal case, fighting a case
ਮੁੰਡਾ ਫੁੱਲ ਪੇਸ ਚੱਲਦਾ ਪੇਸ ਚੱਲਦਾ
muMDA phulla pesa challadA pesa challadA
The boy is moving at full pace, moving at full pace
ਜੇਬ ਵਿਚੋਂ ਫ਼ੀਮ ਲੱਭੀ ਆ ਫ਼ੀਮ ਲੱਭੀ ਆ
jeba vichoM pha਼Ima labbhI A pha਼Ima labbhI A
They found [Afeem] in his pocket, found [Afeem] in his pocket
ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ
mittarAM te kesa challadA kesa challadA
[Mitran] is fighting a legal case, fighting a case
ਜੇਬ ਵਿਚੋਂ ਫ਼ੀਮ ਲੱਭੀ ਆ ਫ਼ੀਮ ਲੱਭੀ ਆ
jeba vichoM pha਼Ima labbhI A pha਼Ima labbhI A
They found [Afeem] in his pocket, found [Afeem] in his pocket
ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ ਕੇਸ ਚੱਲਦਾ
mittarAM te kesa challadA kesa challadA
[Mitran] is fighting a legal case, fighting a case