Dil Todeya
ਉਹ ਟੁੱਟਿਆ ਸਿਤਾਰਾ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਆ ਗਈ
uha TuTTiA sitArA terI yAda A gaI
That falling star brought back memories of you
ਯਾਦ ਆ ਗਈ
yAda A gaI
The memory returned
ਯਾਦ ਆ ਗਈ
yAda A gaI
The memory returned
ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਆ ਗਈ
tere bina nahIM guja਼ArA terI yAda A gaI
Life is unbearable without you, your memory has returned
ਯਾਦ ਆ ਗਈ
yAda A gaI
The memory returned
ਯਾਦ ਆ ਗਈ
yAda A gaI
The memory returned
ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੋੜਿਆ
tUM jiMnA merA dila to.DiA
The more you broke my heart
ਤੋੜਿਆ
to.DiA
Broke it
ਤੋੜਿਆ ਏ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
to.DiA e merA dila
Broke my heart
ਮੈਂ ਓਨਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ
maiM onA tainUM piAra karAM merI jAna
The more I love you, my life [Jaan: a term of endearment meaning 'my life/soul']
ਹਾਂ ਹਾਂ
hAM hAM
Yes, oh yes
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੁੱਖ ਮੋੜਿਆ
tUM mere koloM mukkha mo.DiA
The more you turned your face away from me
ਮੋੜਿਆ
mo.DiA
Turned it
ਮੋੜਿਆ ਏ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
mo.DiA e merA dila
Turned away from my heart
ਮੈਂ ਓਨਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ
maiM onA tainUM piAra karAM merI jAna
The more I love you, my life
ਹਾਂ ਹਾਂ
hAM hAM
Yes, oh yes
ਉਹ ਟੁੱਟਿਆ ਸਿਤਾਰਾ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਆ ਗਈ
uha TuTTiA sitArA terI yAda A gaI
That falling star brought back memories of you
ਯਾਦ ਆ ਗਈ
yAda A gaI
The memory returned
ਯਾਦ ਆ ਗਈ
yAda A gaI
The memory returned
ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਆ ਗਈ
tere bina nahIM guja਼ArA terI yAda A gaI
Life is unbearable without you, your memory has returned
ਯਾਦ ਆ ਗਈ
yAda A gaI
The memory returned
ਯਾਦ ਆ ਗਈ
yAda A gaI
The memory returned
ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੋੜਿਆ
tUM jiMnA merA dila to.DiA
The more you broke my heart
ਤੋੜਿਆ
to.DiA
Broke it
ਤੋੜਿਆ ਏ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
to.DiA e merA dila
Broke my heart
ਮੈਂ ਓਨਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ
maiM onA tainUM piAra karAM merI jAna
The more I love you, my life
ਹਾਂ ਹਾਂ
hAM hAM
Yes, oh yes
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੁੱਖ ਮੋੜਿਆ
tUM mere koloM mukkha mo.DiA
The more you turned your face away from me
ਮੋੜਿਆ
mo.DiA
Turned it
ਮੋੜਿਆ ਏ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
mo.DiA e merA dila
Turned away from my heart
ਮੈਂ ਓਨਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ
maiM onA tainUM piAra karAM merI jAna
The more I love you, my life
ਆਂਖੋਂ ਮੇਂ ਆਂਸੂ ਹੈਂ
AMkhoM meM AMsU haiM
Tears fill my eyes
ਦਿਲ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਯਾਦੈਂ
dila meM terI yAdaiM
Your memories fill my heart
ਰੱਬ ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਕਰੂੰ ਫਰਿਆਦੈਂ
rabba merA tUM kise karUM phariAdaiM
You are my God, to whom else should I cry for justice? [Fariyaad: a humble petition or plea for mercy/justice]
ਆਂਖੋਂ ਮੇਂ ਆਂਸੂ ਹੈਂ
AMkhoM meM AMsU haiM
Tears fill my eyes
ਦਿਲ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਯਾਦੈਂ
dila meM terI yAdaiM
Your memories fill my heart
ਰੱਬ ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਕਰੂੰ ਫਰਿਆਦੈਂ
rabba merA tUM kise karUM phariAdaiM
You are my God, to whom else should I cry for justice?
ਅਬ ਤਾਅਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੱਗ ਮਾਰਿਆ
aba tAane mainUM jagga mAriA
Now the whole world strikes me with taunts
ਮਾਰਿਆ
mAriA
Struck it
ਮਾਰਿਆ ਏ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
mAriA e merA dila
Struck my heart
ਮੈਂ ਓਨਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ
maiM onA tainUM piAra karAM merI jAna
The more I love you, my life
ਹਾਂ ਓ
hAM o
Yes, oh
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੁੱਖ ਮੋੜਿਆ
tUM mere koloM mukkha mo.DiA
The more you turned your face away from me
ਮੋੜਿਆ
mo.DiA
Turned it
ਮੋੜਿਆ ਏ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
mo.DiA e merA dila
Turned away from my heart
ਮੈਂ ਓਨਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ
maiM onA tainUM piAra karAM merI jAna
The more I love you, my life
ਹਾਂ
hAM
Yes