Do U Know (From "Khel Khel Mein")
by Diljit Dosanjhft Tanishk Bagchi, Jaani, B Praak
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ
maiM tainUM kiMnA piAra karadA
Just how much I truly love you
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਮਰਦਾ
maiM tere utte kiMnA maradA
Just how much I'm dying for you
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਭ ਛੱਡਤਾ
tere laI maiM tAM sabha ChaDDatA
That I've abandoned everything for your sake
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ
tere isa਼AriAM 'te challadA
I move only at your every beck and call
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਸਟੈਂਗ ਲੈ ਲਈ
tere laI masaTaiMga lai laI
I bought a Mustang just for you
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖਾਇਆ ਦਿਲ 'ਤੇ
terA nAM likhAiA dila 'te
I’ve etched your name upon my heart
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਨੀ ਐਵੇਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਦੇ
nI aiveM tere pichChe ghuMmade
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] I've been wandering aimlessly behind you
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਓ ਦਿਲ ਆਇਆ ਕਾਲੇ ਤਿਲ 'ਤੇ
o dila AiA kAle tila 'te
Oh, my heart fell for that black beauty mark of yours
ਦੁਨੀਆ ਦੀਵਾਨੀ ਐ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਲਈ
dunIA dIvAnI ai mainUM milaNa de laI
The whole world is crazy just to catch a glimpse of me
ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਆਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਲਈ
para maiM tAM pAgala AM tainUM milaNa de laI
But I am the one gone mad just to meet you
ਦੁਨੀਆ ਦੀਵਾਨੀ ਐ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਲਈ
dunIA dIvAnI ai mainUM milaNa de laI
The whole world is crazy just to catch a glimpse of me
ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਆਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਲਈ
para maiM tAM pAgala AM tainUM milaNa de laI
But I am the one gone mad just to meet you
ਹੁਕਮ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਪੀਵਾਂ ਖਾਵਾਂ
hukama kara ChaDDiA maiM kujha vI nA pIvAM khAvAM
Just give the command, I’ll forsake all food and drink
ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ ਚਾਕਲੇਟ
tere laI liAMdA chAkaleTa
I’ve even brought chocolates just for you
ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ
ajja takka kItA nA kise dA iMtaja਼Ara
To this day, I’ve never waited for a single soul
ਪਰ ਤੇਰੀ ਕਰੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੇਟ
para terI karI jAvAM maiM tAM veTa
But for you, I keep on waiting endlessly
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਮੈਂ ਸੁੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਦਾ
maiM suttiA nahIM usa dina dA
I haven't slept a wink since that day
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਤੂੰ ਜਿੱਦੇਂ ਬੋਲੀ ਹਾਏ ਬੱਲੀਏ
tUM jiddeM bolI hAe ballIe
The day you finally spoke to me, [Billiye: term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਂਝ ਸੰਗਦਾ ਨਹੀਂ
maiM tAM uMjha saMgadA nahIM
Otherwise, I am not the type to be timid
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ਾਏ ਬੱਲੀਏ
hAM tere agge sa਼Ae ballIe
But I’ve become so shy in front of you, [Billiye: term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਸੀਨੇ ਚੋਂ ਦਿਲ ਬਾਹਰ ਹੋਇਆ ਆ
sIne choM dila bAhara hoiA A
My heart has leaped right out of my chest
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਨੀ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ ਆ
nI muMDe dA sa਼ikAra hoiA A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] This boy has been completely hunted by love
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੈਨੂੰ ਗੱਲ ਦੱਸਣੀ
maiM ikka tainUM galla dassaNI
There is just one thing I need to tell you
ਡੂ ਯੂ ਨੋ
DU yU no
Do you know
ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ ਆ
ki tere nAla piAra hoiA A
That I have fallen deeply in love with you