El Sueño
by Diljit Dosanjhft Tru-Skool
ਮਾਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਦੂਣਾ ਜੱਟੀ ਦਾ
mANa ho jAMdA dUNA jaTTI dA
This [Jattiye: Female of the Jatt community] feels her pride double in size
ਤੇਰੀ ਕੱਢੀ ਹੋਈ ਰੈਲੀ ਵੇਖ ਕੇ
terI kaDDhI hoI railI vekha ke
Whenever I witness the massive political rally you've organized
ਤੇਰਾ ਰੋਅਬ ਐ ਪਸੰਦ ਮੁੰਡਿਆ
terA roaba ai pasaMda muMDiA
It's your commanding aura that I truly adore, my lad
ਮੁੱਛ ਮੋੜਦਾ ਤੂੰ ਵੈਲੀ ਵੇਖ ਕੇ
muchCha mo.DadA tUM vailI vekha ke
The way you twirl your mustache while staring down a [Vailly: a rogue/outlaw or tough rival]
ਮਾਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਦੂਣਾ ਜੱਟੀ ਦਾ
mANa ho jAMdA dUNA jaTTI dA
This [Jattiye: Female of the Jatt community] feels her pride double in size
ਤੇਰੀ ਕੱਢੀ ਹੋਈ ਰੈਲੀ ਵੇਖ ਕੇ
terI kaDDhI hoI railI vekha ke
Whenever I witness the massive political rally you've organized
ਤੇਰਾ ਰੋਅਬ ਐ ਪਸੰਦ ਮੁੰਡਿਆ
terA roaba ai pasaMda muMDiA
It's your commanding aura that I truly adore, my lad
ਮੁੱਛ ਮੋੜਦਾ ਤੂੰ ਵੈਲੀ ਵੇਖ ਕੇ
muchCha mo.DadA tUM vailI vekha ke
The way you twirl your mustache while staring down a [Vailly: a rogue/outlaw or tough rival]
ਆਉਂਦੇ ਨਾ ਵਲੈਤੀ ਸੁਪਨੇ
AuMde nA valaitI supane
I don't have dreams of foreign lands
ਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
te nA koI pha਼rArI AuMdI ai
Nor does any [Ferrari] appear in my sleep
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣਿਆ
mere supane de vicha sohaNiA
In the dreams I have, my darling
ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
bassa terI saradArI AuMdI ai
Only your [Sardari: noble leadership/stately grace] appears
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣਿਆ
mere supane de vicha sohaNiA
In the dreams I have, my darling
ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
bassa terI saradArI AuMdI ai
Only your [Sardari: noble leadership/stately grace] appears
ਅੱਖ ਰੱਖਦਾ ਨਾ ਕੈਟ ਵਾਕਾਂ ਤੇ
akkha rakkhadA nA kaiTa vAkAM te
You don't keep your eyes fixed on the catwalks of models
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਕੂਨ ਬਾਹਲਾ ਐ
isa galla dA sakUna bAhalA ai
This thought gives me an immense sense of peace
ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੇਖ ਚੋਬਰਾਂ
tere dila vicha vekha chobarAM
Look into your heart, my [Chobara: handsome young man]
ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਜਨੂਨ ਬਾਹਲਾ ਐ
tere piAra dA janUna bAhalA ai
The passion of your love is truly overwhelming
ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੂ ਪੌਣੇ ਛੇ ਫੁੱਟ ਦੀ
nAla kha.DhU pauNe Che phuTTa dI
Standing five-foot-nine by your side
ਸੋਚ ਦਿਲ 'ਚ ਪਿਆਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
socha dila 'cha piArI AuMdI ai
This lovely thought lingers in my heart
ਤੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣਿਆ
tere supane de vicha sohaNiA
In the dreams I have, my darling
ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
bassa terI saradArI AuMdI ai
Only your [Sardari: noble leadership/stately grace] appears
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣਿਆ
mere supane de vicha sohaNiA
In the dreams I have, my darling
ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
bassa terI saradArI AuMdI ai
Only your [Sardari: noble leadership/stately grace] appears
ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਬਾਰੂਦੀ ਲੁੱਕ ਵੇ
pairAM 'cha bArUdI lukka ve
There is a dangerous, explosive vibe at your feet
ਪਾਇਆ ਕੁੜਤਾ ਖਰੂਦੀ ਠੁੱਕ ਵੇ
pAiA ku.DatA kharUdI Thukka ve
Dressed in a [Kurta: traditional long tunic] that radiates a fierce style
ਨਾ ਕਰਦਾ ਸਮਾਰਟਗਿਰੀਆਂ
nA karadA samAraTagirIAM
You don't indulge in pretentious "smart" gimmicks
ਗੱਲ ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਪਾਉਂਦੀ ਖੁੱਤ ਵੇ
galla kha.DhavIM pAuMdI khutta ve
Your blunt, straightforward talk leaves a lasting mark
ਵੇਖ ਕੇ ਵਜੂਦ ਲਾਲੀ ਦਾ
vekha ke vajUda lAlI dA
Witnessing the sheer presence of [Lali: a self-reference to the lyricist Lally Mundi]
ਸਮੋਕੀ ਹੋਂਠਾਂ ਨੂੰ ਠਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
samokI hoMThAM nUM ThArI AuMdI ai
A cooling calm washes over my smoky lips
ਤੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣਿਆ
tere supane de vicha sohaNiA
In the dreams I have, my darling
ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
bassa terI saradArI AuMdI ai
Only your [Sardari: noble leadership/stately grace] appears
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣਿਆ
mere supane de vicha sohaNiA
In the dreams I have, my darling
ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
bassa terI saradArI AuMdI ai
Only your [Sardari: noble leadership/stately grace] appears
ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
bassa terI saradArI AuMdI ai
Only your [Sardari: noble leadership/stately grace] appears
ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਐ
bassa terI saradArI AuMdI ai
Only your [Sardari: noble leadership/stately grace] appears