Muhammad Ali
by Diljit Dosanjhft NLE Choppa
ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਜਿਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
muhaMmada alI jihI jAnI mAra jaTTa dI
The [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] strikes with a lethal force like Muhammad Ali
ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਐ ਕਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
sa.DakAM nUM chuMmadI ai kAra jaTTa dI
This [Jatt's] car sweeps across the streets, kissing the pavement
ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਜਿਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
muhaMmada alI jihI jAnI mAra jaTTa dI
The [Jatt] strikes with a lethal force like Muhammad Ali
ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਐ ਕਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
sa.DakAM nUM chuMmadI ai kAra jaTTa dI
This [Jatt's] car sweeps across the streets, kissing the pavement
ਗੋਯਾਰਡ ਵਾਲੇ ਬੈਗ ਵਿਚ ਤੁੰਨੇ ਨੋਟ ਨੀ
goyAraDa vAle baiga vicha tuMne noTa nI
Cash is stuffed to the brim inside this Goyard bag, [Kudi: girl/maiden] [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਅੱਖ ਲਾਲ ਛੋਟੀ ਨਾਲ ਟਾਈਮ ਪਰ ਸ਼ੌਟ ਨੀ
akkha lAla ChoTI nAla TAIma para sa਼auTa nI
Eyes are bloodshot and narrowed, but every shot is timed to perfection
ਟਾਪ ਸ਼ੌਟ ਜੱਟ ਨੇ ਪੁਆ ਲਏ ਪਰਚੇ
TApa sa਼auTa jaTTa ne puA lae parache
A top-tier player, this [Jatt] has racked up police files against his name
ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੰਡਾ ਕਰੇ ਖੜਕੇ ਦੜਕੇ
tere pichChe muMDA kare kha.Dake da.Dake
For your sake, this boy creates a storm and causes a frenzy
ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੂ ਨਹੀਂਣੀ ਹਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
dekhaNa nUM milU nahIMNI hAra jaTTa dI
You will never witness a defeat for this [Jatt]
ਓ ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਜਿਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
o muhaMmada alI jihI jAnI mAra jaTTa dI
Oh, the [Jatt] strikes with a lethal force like Muhammad Ali
ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਐ ਕਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
sa.DakAM nUM chuMmadI ai kAra jaTTa dI
This [Jatt's] car sweeps across the streets, kissing the pavement
ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਜਿਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
muhaMmada alI jihI jAnI mAra jaTTa dI
The [Jatt] strikes with a lethal force like Muhammad Ali
ਲੰਡੀਆਂ ਨੇ ਜੀਪਾਂ ਬਿੱਲੋ ਚੱਲਦੀਆਂ ਬੀਪਾਂ ਬਿੱਲੋ
laMDIAM ne jIpAM billo challadIAM bIpAM billo
The open-top Jeeps are rolling, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes] as the scanners beep, [Billo]
ਤੇਰੇ ਆਲਾ ਜੱਟ ਦੇਖ ਲਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀਪਾਂ ਬਿੱਲੋ
tere AlA jaTTa dekha lA diMdA sIpAM billo
Look at your [Jatt], he wins the game and clears the board like a [Seepa: a dominant move in a traditional Punjabi card game]
ਛੱਡਦਾ ਐ ਤੁਰਲਾ ਤੇ ਪੈਂਦੀਆਂ ਨੇ ਚੀਕਾਂ ਬਿੱਲੋ
ChaDDadA ai turalA te paiMdIAM ne chIkAM billo
When he lets the [Turla: the fan-like crest of a traditional Punjabi turban] fly high, the crowds erupt in screams
ਓ ਮੁੱਕਦੀ ਐ ਗੱਲ ਆ
o mukkadI ai galla A
And that is the final word on the matter
ਲੰਡੀਆਂ ਨੇ ਜੀਪਾਂ ਬਿੱਲੋ ਚੱਲਦੀਆਂ ਬੀਪਾਂ ਬਿੱਲੋ
laMDIAM ne jIpAM billo challadIAM bIpAM billo
The open-top Jeeps are rolling, [Billo] as the scanners beep, [Billo]
ਤੇਰੇ ਆਲਾ ਜੱਟ ਦੇਖ ਲਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀਪਾਂ ਬਿੱਲੋ
tere AlA jaTTa dekha lA diMdA sIpAM billo
Look at your [Jatt], he wins the game and clears the board like a [Seepa: a dominant move in a traditional Punjabi card game]
ਛੱਡਦਾ ਐ ਤੁਰਲਾ ਤੇ ਪੈਂਦੀਆਂ ਨੇ ਚੀਕਾਂ ਬਿੱਲੋ
ChaDDadA ai turalA te paiMdIAM ne chIkAM billo
When he lets the [Turla: the fan-like crest of a traditional Punjabi turban] fly high, the crowds erupt in screams
ਓ ਮੁੱਕਦੀ ਐ ਗੱਲ ਆ
o mukkadI ai galla A
And that is the final word on the matter
ਕੀਹਨੂੰ ਕੀ ਪਸੰਦ ਨੀ
kIhanUM kI pasaMda nI
Who likes what? That’s the question
ਤੋਰ ਤੇਰੀ ਪੱਕਾ ਕੋਈ ਚਾੜ੍ਹੂ ਚੰਦ ਨੀ
tora terI pakkA koI chA.DhU chaMda nI
But the way you walk will surely [Chaardu Chand: cause a sensation/historic stir]
ਕੱਢ ਕੇ ਤੂੰ ਟਾਈਮ ਲੈ ਜੀਂ ਸਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
kaDDha ke tUM TAIma lai jIM sAra jaTTa dI
Make some time to understand the worth of this [Jatt]
ਓ ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਜਿਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
o muhaMmada alI jihI jAnI mAra jaTTa dI
Oh, the [Jatt] strikes with a lethal force like Muhammad Ali
ਓ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੂ ਨਹੀਂਣੀ ਹਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
o dekhaNa nUM milU nahIMNI hAra jaTTa dI
Oh, you will never witness a defeat for this [Jatt]
ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਐ ਕਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
sa.DakAM nUM chuMmadI ai kAra jaTTa dI
This [Jatt's] car sweeps across the streets, kissing the pavement
ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਜਿਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
muhaMmada alI jihI jAnI mAra jaTTa dI
The [Jatt] strikes with a lethal force like Muhammad Ali
ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਜਿਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਰ ਜੱਟ ਦੀ
muhaMmada alI jihI jAnI mAra jaTTa dI
The [Jatt] strikes with a lethal force like Muhammad Ali