Navi Navi Yaari
ਮੈਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਲੱਗਦੀ ਨਾ ਠੀਕ ਚੰਦਰੀ
mainUM gallabAta laggadI nA ThIka chaMdarI
This whole situation doesn't seem right to me, you cursed girl
15 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਪਈ ਆ ਭਾਰੀ ਪੰਝੀ
15 dinAM dI paI A bhArI paMjhI
A heavy sentence of fifteen days has been handed down
15 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਪਈ ਆ ਭਾਰੀ ਪੰਝੀ
15 dinAM dI paI A bhArI paMjhI
A heavy sentence of fifteen days has been handed down
ਮਾਰਿਆ ਖੰਘੂਰਾ ਪਿੰਡ ਇਕੱਠ ਹੋ ਗਿਆ
mAriA khaMghUrA piMDa ikaTTha ho giA
Just one bold clear of the throat and the whole village gathered
ਪੈ ਗਿਆ ਪੁਆੜਾ ਲਾਹਣੇ ਦੇ ਡਰੱਮ ਤੋਂ
pai giA puA.DA lAhaNe de Daramma toM
Chaos broke out because of the drums of [Lahan: raw fermented mash used for distilling illicit moonshine]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts: members of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਸਿਰ ਚੜ੍ਹ ਚੜ੍ਹ ਫਿਰੇ ਪੂਰਦੀ ਵੰਗਾਰ ਨੀ
sira cha.Dha cha.Dha phire pUradI vaMgAra nI
The challenge you've set is rising and consuming my mind, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਰੋਣੀ ਰੋਣੀ ਰੋਣੀ ਅਜਨਾਲੀ ਵਾਲਾ ਯਾਰ ਨੀ
roNI roNI roNI ajanAlI vAlA yAra nI
Roni, Roni, Roni is [yours truly], your friend from Ajnala [Self-reference to the song's lyricist, Roni Ajnali]
ਮਸਟੈਂਗ ਵਰਗੇ ਚਾਰ ਸ਼ੌਕੀਨ ਨੂੰ
masaTaiMga varage chAra sa਼aukIna nUM
To a stylish lad who's built like a Mustang
ਨਖ਼ਰੋ ਦੀ ਅੱਖ ਜਿਵੇਂ ਖੇਡਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੀ
nakha਼ro dI akkha jiveM kheDadI sa਼ikAra nI
This [Nakhro: a proud, trendy, and beautiful woman]'s eyes are playing a game of hunt
ਪਿੰਡ ਮੁਸ਼ਾਇਰੇ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਉੱਡੀਆਂ
piMDa musa਼Aire vicha gallAM uDDIAM
Rumors have started flying in the village [Mushaire: a social gathering, traditionally for poetry but here meaning a place of gossip]
ਪਿੰਡ ਮੁਸ਼ਾਇਰੇ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਉੱਡੀਆਂ
piMDa musa਼Aire vicha gallAM uDDIAM
Rumors have started flying in the village [Mushaire]
ਵੈਸੇ ਗੱਲ ਸੀ ਸ਼ਰੀਫ਼ 98 ਸੰਨ ਤੋਂ
vaise galla sI sa਼rIpha਼ 98 saMna toM
Otherwise, I've been a man of noble character since the year '98
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਜਿੰਨੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਸੂਟ ਓਨਾ ਨਖ਼ਰੇ 'ਚ ਜ਼ਹਿਰ ਆ
jiMne gU.Dhe sUTa onA nakha਼re 'cha ja਼hira A
The darker your suits, the more poison there is in your tantrums
ਚੋਬਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਾ ਤੇਰਾ ਕਹਿਰ ਆ
chobarAM de dilAM utte nirA terA kahira A
You are absolute havoc upon the hearts of the young men
ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਚੱਕਦਾ ਏ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਗੱਭਰੂ
bAkI rahiMdI chakkadA e ja਼iMmevArI gabbharU
The rest of the responsibility is carried by this [Gabbru: a strong, young, and eligible man]
ਵੈਲਪੁਣੇ ਵਿਚ ਬਿੱਲੋ ਧਰ ਲਿਆ ਪੈਰ ਆ
vailapuNe vicha billo dhara liA paira A
I have stepped my foot firmly into [Vailpuna: the lifestyle of an outlaw or a gritty rogue], [Billo: a term of endearment for a beautiful girl]
ਅੱਕ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਚਾੜ੍ਹੂ ਰੱਬ 'ਤੇ
akka kise dina koI chA.DhU rabba 'te
One of these days, someone will reach their breaking point and complain to God
ਅੱਕ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਚਾੜ੍ਹੂ ਰੱਬ 'ਤੇ
akka kise dina koI chA.DhU rabba 'te
One of these days, someone will reach their breaking point and complain to God
ਨਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਭੈੜਾ ਲੱਗਿਆ ਏ ਰੰਮ ਤੋਂ
nasa਼A terA bhai.DA laggiA e raMma toM
The addiction to you is worse than the hit of rum
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਯਾਰੀ ਫਿਰੇ ਚੰਨ ਚਾੜ੍ਹਦੀ
navIM navIM yArI phire chaMna chA.DhadI
This brand-new friendship of ours is out here causing a frenzy
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਵਧਾਤਾ ਕੰਮ ਤੂੰ
mainUM laggadA jaTTAM dA vadhAtA kaMma tUM
I think you’ve gone and increased the workload for us [Jatts]