Pistol
by Diljit Dosanjhft Amrit Maan
ਓ ਛੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰੌਲੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ
o ChoTiAM nUM ChaDDa raule vaDDiAM nUM vekha
O, forget the petty squabbles, look at the big leagues
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਸਾਡੇ ਛੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ
uhanAM dA kI hAla sADe ChaDDiAM nUM vekha
Look at the state of those whom I have cast aside
ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਣੇ 'ਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੋਈ
bahutA bolaNe 'cha visa਼vAsa nahIM koI
I don't put much faith in just talking big
ਛੱਡਦੇ ਨਹੀਂ ਪੈੜ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਵੇਖ
ChaDDade nahIM pai.Da vaDDe-vaDDe nUM vekha
Even the heavyweights can’t find the tracks I leave behind
ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਰੌਲੇ ਨਹੀਂਓਂ ਗੌਲਦੇ
asIM ChoTe-moTe raule nahIMoM gaulade
I don't pay any mind to these small-time hustles
ਨਾਰਾਂ ਮਰਦੀਆਂ ਬਿੱਲੋ ਡੀਲ-ਡੌਲ ਤੇ
nArAM maradIAM billo DIla-Daula te
The ladies are falling for my physical stature, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਬੰਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਲ ਰਫ਼ ਟੋਨ ਨਾ ਕਰਾਂ
baMde sInIara nAla rapha਼ Tona nA karAM
I never use a rough tone with my seniors
ਗੱਡੀਆਂ ਬੇਗਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਔਨ ਨਾ ਕਰਾਂ
gaDDIAM begAnIAM nUM auna nA karAM
I don't go starting up cars that aren't my own
ਨੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਬੰਦਾ ਮੂਹਰੋਂ ਸਹੀ ਚੱਲਦਾ
nI jiMnA chira baMdA mUharoM sahI challadA
As long as the person across from me behaves right
ਮੈਦਾਨ ਫੈਲੋ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਔਨ ਨਾ ਕਰਾਂ
maidAna phailo vAlA rUpa auna nA karAM
I don't let my "outlaw-in-the-field" persona switch on
ਓ ਬਣੇ ਨਹੀਂ ਸਟੰਟ ਕਦੇ ਨਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ
o baNe nahIM saTaMTa kade nArAM vAsate
I’ve never pulled stunts just to impress the ladies
ਬੜਾ ਕੁਝ ਬਣੇ ਹੋਏ ਯਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ
ba.DA kujha baNe hoe yArAM vAsate
But I’ve done a hell of a lot for my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]
ਓ ਚੀਜ਼ ਕਦੋਂ ਦੀ ਅਚੀਵ ਕਰ ਲਈ
o chIja਼ kadoM dI achIva kara laI
I achieved that status a long time ago
ਜਿਹੜੀ ਬੈਕ ਥਿੰਗ ਆ ਸਟਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ
jiha.DI baika thiMga A saTArAM vAsate
Which is still a distant dream for these wannabe stars
ਓ ਬਾਕੀ ਗੱਲ ਖੜ੍ਹੀ ਆ ਮਾਹੌਲ ਤੇ
o bAkI galla kha.DhI A mAhaula te
The rest of the story depends on the vibe of the moment
ਨੀ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠ ਕਰ ਦਈਏ ਮਿਸ ਕਾਲ ਤੇ
nI asIM ikaTTha kara daIe misa kAla te
I can gather a whole crowd with just a missed call
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਆ ਗਿਆ ਨੀ ਮਾਨ
A giA nI mAna
Here comes Maan! [Self-reference to the song's lyricist/artist Amrit Maan]
ਓ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਤੂੰ
o mittarAM nUM mittarAM nUM jANadI tUM
O, you know [Mitran: yours truly] very well
ਨੀ ਮਿੱਠੀਏ ਨੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹਾਣ ਦੀ ਤੂੰ
nI miTThIe nI jamhAM mere hANa dI tUM
Hey sweetie, you are a perfect match for me
ਥੱਕ ਥੱਕ ਥੱਕ ਤੇਰੀ ਹੀਲ ਕਰਦੀ ਆ
thakka thakka thakka terI hIla karadI A
The "thwack-thwack" of your heels makes a statement
ਕੈਡੀਲੈਕ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਦੀ ਆ
kaiDIlaika sa.DakAM nUM sIla karadI A
My Cadillac seals off the streets as it rolls
ਓ ਚੱਕ-ਚੱਕ ਸਿੱਟੀ ਦੇ ਆ ਵੇਟ ਜਿਮ 'ਚ
o chakka-chakka siTTI de A veTa jima 'cha
I’m constantly tossing heavy weights in the gym
ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨੰਬਰ ਈ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿੰਮ 'ਚ
giNatI de naMbara I yArAM de siMma 'cha
I only keep a handful of selected numbers in my SIM card
ਓ ਸੂਟਾਂ ਨੇ ਪਵਾਈ ਪਈ ਆ ਚੀਕ ਜੱਟੀਏ
o sUTAM ne pavAI paI A chIka jaTTIe
Your suits have caused a sensation, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਤੇਰੇ ਸਿਰੋਂ ਚੱਲਦੇ ਬੁਟੀਕ ਜੱਟੀਏ
tere siroM challade buTIka jaTTIe
The boutiques are running solely because of you, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਓ ਪਾਉਂਦੇ ਅੱਲੜਾਂ ਦੇ ਕਾਲਜੇ 'ਚ ਹੌਲ ਜਿਹੇ
o pAuMde alla.DAM de kAlaje 'cha haula jihe
I make the hearts of young maidens skip a beat
ਅੜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਆਏ ਆ ਪ੍ਰੌਲ ਤੇ
a.DI gallabAta Ae A praula te
But I've arrived on patrol because of a stubborn dispute
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਓ ਬੜੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੇ ਰਾਹ 'ਤੇ
o ba.DIAM musIbatAM ne rAha 'te
Many troubles have blocked my path
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨ ਸਕੂਲੇ ਵੈਰੀ ਪਾ 'ਤੇ
asIM pa.Dhana sakUle vairI pA 'te
But I’ve put my enemies through a school of hard knocks
ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਡਾਂਗ ਜਦੋਂ ਜੱਟ ਤੁਰਦਾ
moDhe utte DAMga jadoM jaTTa turadA
When this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] walks with a staff on his shoulder
ਨੀ ਫਿਰ ਰਫ਼ਲ ਲੈਂਦੀ ਆ ਝੂਟੇ ਬਾਂਹ 'ਤੇ
nI phira rapha਼la laiMdI A jhUTe bAMha 'te
The rifle takes a rhythmic swing across my arm
ਓ ਐਂਟੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖ਼ੂਨ ਖੌਲਦੇ
o aiMTIAM de nAla kha਼Una khaulade
My blood boils when it comes to my rivals
ਗੁੱਸਾ ਕਰਦੇ ਨੀ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਮਖੌਲ ਤੇ
gussA karade nI yArAM de makhaula te
But I never take offense to the jokes of my [Yaar: close friends/brothers]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ ਰਕਾਨੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te rakAne
I take as much pride in my pistol as a blood brother, [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
ਸਕੇ ਭਾਈ ਜਿੱਡਾ ਮਾਣ ਪਿਸਤੌਲ ਤੇ
sake bhAI jiDDA mANa pisataula te
I take as much pride in my pistol as a blood brother