Raaj Karega Khalsa
ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
rAja karegA kha਼AlasA AkI rahe na koi
The [Khalsa: the collective body of initiated Sikhs representing spiritual and temporal purity] shall rule, and no defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
rAja karegA kha਼AlasA AkI rahe na koi
The [Khalsa: the collective body of initiated Sikhs representing spiritual and temporal purity] shall rule, and no defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ੁਲਮ ਹੋਇਆ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ
ho jadoM kade vI ja਼ulama hoiA bedosa਼e lokAM te
Whenever [Zaalma: Cruel/oppressive] acts were committed against the innocent
ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ੁਲਮ ਹੋਇਆ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ
jadoM kade vI ja਼ulama hoiA bedosa਼e lokAM te
Whenever [Zaalma: Cruel/oppressive] acts were committed against the innocent
ਸਿੰਘਾਂ ਵੈਰੀ ਟੰਗੇ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਤੇ
siMghAM vairI TaMge ne tIrAM dIAM nokAM te
The [Singhs: Literally 'Lions'; initiated Sikh men] hung the enemies upon the tips of their arrows
ਸਿੰਘਾਂ ਵੈਰੀ ਟੰਗੇ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਤੇ
siMghAM vairI TaMge ne tIrAM dIAM nokAM te
The [Singhs: Literally 'Lions'; initiated Sikh men] hung the enemies upon the tips of their arrows
ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
rAja karegA kha਼AlasA AkI rahe na koi
The [Khalsa: the collective body of initiated Sikhs representing spiritual and temporal purity] shall rule, and no defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
rAja karegA kha਼AlasA AkI rahe na koi
The [Khalsa: the collective body of initiated Sikhs representing spiritual and temporal purity] shall rule, and no defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਬੜੀ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਯੋਧੇ ਮਰਦ ਦਲੇਰਾਂ ਦੀ
ba.DI vaDDI kurabAnI yodhe marada dalerAM dI
Immense is the sacrifice of the brave and valiant warriors
ਬੜੀ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਯੋਧੇ ਮਰਦ ਦਲੇਰਾਂ ਦੀ
ba.DI vaDDI kurabAnI yodhe marada dalerAM dI
Immense is the sacrifice of the brave and valiant warriors
ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਕਰਤਾਰ ਊਧਮ ਜਿਹੇ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ
bhagata siMgha karatAra Udhama jihe babbara sa਼erAM dI
Of mighty lions like Bhagat Singh, Kartar, and Udham [Sikh revolutionary icons]
ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਕਰਤਾਰ ਊਧਮ ਜਿਹੇ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ
bhagata siMgha karatAra Udhama jihe babbara sa਼erAM dI
Of mighty lions like Bhagat Singh, Kartar, and Udham [Sikh revolutionary icons]
ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
rAja karegA kha਼AlasA AkI rahe na koi
The [Khalsa: the collective body of initiated Sikhs representing spiritual and temporal purity] shall rule, and no defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
rAja karegA kha਼AlasA AkI rahe na koi
The [Khalsa: the collective body of initiated Sikhs representing spiritual and temporal purity] shall rule, and no defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਕੌਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮਰ ਮਿਟਣਾ ਏ ਰੀਤ ਖ਼ਾਲਸੇ ਦੀ
kauma dI kha਼Atara mara miTaNA e rIta kha਼Alase dI
To lay down one’s life for the sake of the [Qaum: the Sikh nation/community] is the tradition of the Khalsa
ਕੌਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮਰ ਮਿਟਣਾ ਏ ਰੀਤ ਖ਼ਾਲਸੇ ਦੀ
kauma dI kha਼Atara mara miTaNA e rIta kha਼Alase dI
To lay down one’s life for the sake of the [Qaum: the Sikh nation/community] is the tradition of the Khalsa
ਕਲਗੀਧਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਗੂੜ੍ਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਖ਼ਾਲਸੇ ਦੀ
kalagIdhara de nAla hai gU.DhI prIta kha਼Alase dI
The Khalsa shares a deep, eternal love with the [Kalgidhar: The Lord of the Plume; a title for Guru Gobind Singh Ji]
ਕਲਗੀਧਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਗੂੜ੍ਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਖ਼ਾਲਸੇ ਦੀ
kalagIdhara de nAla hai gU.DhI prIta kha਼Alase dI
The Khalsa shares a deep, eternal love with the [Kalgidhar: The Lord of the Plume; a title for Guru Gobind Singh Ji]
ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
rAja karegA kha਼AlasA AkI rahe na koi
The [Khalsa: the collective body of initiated Sikhs representing spiritual and temporal purity] shall rule, and no defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
rAja karegA kha਼AlasA AkI rahe na koi
The [Khalsa: the collective body of initiated Sikhs representing spiritual and temporal purity] shall rule, and no defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ
AkI rahe na koi
No defiant ones shall remain
ਖ਼ੁਆਰ ਹੋਇ ਸਭ ਮਿਲਣਗੇ
kha਼uAra hoi sabha milaNage
Those who have strayed shall all find their way back and unite
ਬਚੇ ਸ਼ਰਨ ਜੋ ਹੋਇ
bache sa਼rana jo hoi
Only those who seek refuge in the Divine shall be saved