You & Me
ਕਈ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੇ ਵਿਚ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ
kaI tAM tere mere ve vicha dIAM gallAM ne
Many are the things between you and me, O love,
ਹਾਸਿਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਰੋਸੇ ਦੀਆਂ ਵੱਲਾਂ ਨੇ
hAsiAM de rukkhAM 'te rose dIAM vallAM ne
On the trees of laughter, vines of resentment cling.
ਆ ਜਾਓ ਰੁੱਸ ਜਾਈਏ ਵੇ ਭਾਵੇਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ
A jAo russa jAIe ve bhAveM jANa bujjha ke
Come, let's get upset, O love, even if intentionally,
ਸਾਗਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜਨਾ ਏ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਛੱਲਾਂ ਨੇ
sAgarAM nUM mu.DanA e pANI dIAM ChallAM ne
The waves of water must return to the oceans.
ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਛੱਲਾਂ ਨੇ
pANI dIAM ChallAM ne
The waves of water.
ਲੜਾਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
la.DAI vI zarUrI huMdI A ve sohaNiA
Even a quarrel is necessary, O my darling,
ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੋਈ ਅਧੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
hAM galla koI adhUrI huMdI A ve sohaNiA
Yes, some talk remains unfinished, O my darling.
ਵੇ ਉਦੋਂ ਫੇਰ ਪਿਆਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਵੱਧਦਾ
ve udoM phera piAra vI zarUra vaddhadA
Then, love surely grows stronger,
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਗਲਤੀਆਂ ਇਸ਼ਕੇ ਦੀ ਚੁੰਨੀਓਂ ਦਿਹੜੀਆਂ ਵੇ
galatIAM isa਼ke dI chuMnIoM diha.DIAM ve
Mistakes are embroidered on love's scarf, O love,
ਅੱਧੀਆਂ ਰੱਖ ਚੰਨਾ ਅੱਧੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੇ
addhIAM rakkha chaMnA addhIAM ne merIAM ve
Keep half, my moon, half are mine, O love.
ਗੱਲ ਮੁਕਾਈਏ ਰਾਜ ਹੁਣ ਨਾ ਜਾਣ ਦੇਰੀਆਂ ਵੇ
galla mukAIe rAja huNa nA jANa derIAM ve
Let's finish this talk, my king, let's not delay now, O love.
ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੁੰਨੀ ਆਂ ਮੈਂ ਸੋਹਣਿਆ
ve tere nAla pUrI huMnI AM maiM sohaNiA
With you, I feel complete, O my darling,
ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਮਜਬੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
dilAM dI majabUrI huMdI A ve sohaNiA
It's the heart's compulsion, O my darling.
ਵੇ ਉਦੋਂ ਫੇਰ ਪਿਆਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਵੱਧਦਾ
ve udoM phera piAra vI zarUra vaddhadA
Then, love surely grows stronger,
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਗੁੱਸਾ ਏ ਸਾਡਾ ਬੈਠਾ ਪਿਆਰ ਸਾਰਾ ਠੱਲ੍ਹ ਵੇ
gussA e sADA baiThA piAra sArA Thallha ve
Our anger has stifled all our love, O love,
ਅੰਦਰ ਨਾ ਰੱਖੀਂ ਚੰਨਾ ਕਹਿ ਦੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਵੇ
aMdara nA rakkhIM chaMnA kahi de sArI galla ve
Don't keep it inside, my moon, say everything, O love.
ਬੈਠੀਂ ਕੋਲ੍ਹੇ ਤੂੰ ਆਪਾਂ ਲੱਭ ਲੈਣਾ ਹੱਲ ਵੇ
baiThIM kolhe tUM ApAM labbha laiNA halla ve
Sit close, and we will find a solution, O love.
ਲੱਭ ਲੈਣਾ ਹੱਲ ਵੇ
labbha laiNA halla ve
We will find a solution, O love.
ਇਹ ਮੱਥੇ ਜਿਹੜੀ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
iha matthe jiha.DI pUrI huMdI A ve sohaNiA
This is what gets resolved, O my darling,
ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੋਈ ਅਧੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
hAM galla koI adhUrI huMdI A ve sohaNiA
Yes, some talk remains unfinished, O my darling.
ਵੇ ਉਦੋਂ ਫੇਰ ਪਿਆਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਵੱਧਦਾ
ve udoM phera piAra vI zarUra vaddhadA
Then, love surely grows stronger,
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
je tho.DI dera dUrI huMdI A ve sohaNiA
If there's a little distance for a while, O my darling.
ਲੜਾਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
la.DAI vI zarUrI huMdI A ve sohaNiA
Even a quarrel is necessary, O my darling,
ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੋਈ ਅਧੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
hAM galla koI adhUrI huMdI A ve sohaNiA
Yes, some talk remains unfinished, O my darling.