Dobara Milde Aan
by Garry Sandhu
ਓਏ ਲਾਹ ਕੇ ਮੁਲੰਮੇ ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ
oe lAha ke mulaMme tere maiM galla kahiNa laggA hAM tainUM
O, stripping away all pretenses, I am about to tell you the truth
ਤੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਦੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਗਲ਼ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈ ਮੈਨੂੰ
tUM vI ChaDDa de ga਼latapha਼himIAM gala਼ nAla lA lai mainUM
You should drop these misunderstandings too and embrace me close
ਉਂਝ ਆਕੜਖ਼ੋਰੇ ਦੋਵੇਂ ਆਂ
uMjha Aka.Dakha਼ore doveM AM
Though we are both incredibly stubborn souls
ਆਕੜਖ਼ੋਰੇ ਦੋਵੇਂ ਆਂ
Aka.Dakha਼ore doveM AM
We are both incredibly stubborn souls
ਨਾ ਮਾੜੇ ਦਿਲ ਦੇ ਆਂ
nA mA.De dila de AM
But we aren't cold-hearted at all
ਮਾੜੇ ਦਿਲ ਦੇ ਆਂ
mA.De dila de AM
We aren't cold-hearted at all
ਚੱਲ ਛੱਡ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੜੀਏ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਆਂ
challa ChaDDa de gusse a.DIe phira dubArA milade AM
Come now, let go of this anger [Arriye: a term for a stubborn/unyielding woman]; let's meet once again
ਚੱਲ ਛੱਡ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੜੀਏ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਆਂ
challa ChaDDa de gusse a.DIe phira dubArA milade AM
Come now, let go of this anger [Arriye: a term for a stubborn/unyielding woman]; let's meet once again
ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸੀ ਰਾਹ ਫਿਰ ਲੱਭ ਲਈਏ
hAM jinhAM rAhAM 'te challade sI rAha phira labbha laIe
Let us find those same paths again upon which we used to walk
ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹੱਥ ਪਾ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਦੱਬ ਲਈਏ ਓਏ
hatthAM de vicha hattha pA tho.Dhe-tho.Dhe dabba laIe oe
Let's hold each other's hands and give them a gentle squeeze
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸੀ ਰਾਹ ਫਿਰ ਲੱਭ ਲਈਏ
jinhAM rAhAM 'te challade sI rAha phira labbha laIe
Let us find those same paths again upon which we used to walk
ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹੱਥ ਪਾ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਦੱਬ ਲਈਏ
hatthAM de vicha hattha pA tho.Dhe-tho.Dhe dabba laIe
Let's hold each other's hands and give them a gentle squeeze
ਹੁਣ ਆ ਜਾ ਦਿਲ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ
huNa A jA dila de ja਼kha਼mAM nUM
Now come, to these wounds of the heart
ਆ ਜਾ ਦਿਲ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ
A jA dila de ja਼kha਼mAM nUM
Come, to these wounds of the heart
ਬਹਿ ਕੇ ਸਿਉਂਦੇ ਆਂ
bahi ke siuMde AM
Let's sit and sew them back together
ਬਹਿ ਕੇ ਸਿਉਂਦੇ ਆਂ
bahi ke siuMde AM
Let's sit and sew them back together
ਚੱਲ ਛੱਡ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੜੀਏ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਆਂ
challa ChaDDa de gusse a.DIe phira dubArA milade AM
Come now, let go of this anger [Arriye: a term for a stubborn/unyielding woman]; let's meet once again
ਚੱਲ ਛੱਡ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੜੀਏ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਆਂ
challa ChaDDa de gusse a.DIe phira dubArA milade AM
Come now, let go of this anger [Arriye: a term for a stubborn/unyielding woman]; let's meet once again
ਹਾਏ ਨੀ ਮੰਨ ਜਾ ਤੂੰ
hAe nI maMna jA tUM
Oh please, just agree with me now
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਵੀ ਤੂੰ
merA dila vI tUM
You are my heart's rhythm
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਤੂੰ
merI jAna vI tUM
You are my very life
ਓਏ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ
oe pahilAM vAMgUM nAma merA tainUM piArA ho jAve
O, I wish my name would become dear to you just like before
ਰਿੱਕੀ ਤੇਰਾ ਰਿੱਕੀ ਖ਼ਾਨ ਵਿਚਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ
rikkI terA rikkI kha਼Ana vichArA ho jAve
So that your Ricky Khan [Self-reference to the song's lyricist/artist] becomes your humble one again
ਓਏ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ
oe pahilAM vAMgUM nAma merA tainUM piArA ho jAve
O, I wish my name would become dear to you just like before
ਰਿੱਕੀ ਤੇਰਾ ਰਿੱਕੀ ਖ਼ਾਨ ਵਿਚਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ
rikkI terA rikkI kha਼Ana vichArA ho jAve
So that your Ricky Khan [Self-reference to the song's lyricist/artist] becomes your humble one again
ਚੱਲ ਫਿਰ ਬਹਾਰਾਂ ਲਿਆਈਏ
challa phira bahArAM liAIe
Come, let's bring back the spring season
ਫਿਰ ਬਹਾਰਾਂ ਲਿਆਈਏ
phira bahArAM liAIe
Let's bring back the spring season
ਫੁੱਲ ਬਣ ਕੇ ਖਿੜਦੇ ਆਂ
phulla baNa ke khi.Dade AM
And bloom together like flowers
ਹਾਏ ਨੀ ਮੰਨ ਜਾ ਤੂੰ
hAe nI maMna jA tUM
Oh please, just agree with me now
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਵੀ ਤੂੰ
merA dila vI tUM
You are my heart's rhythm
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਤੂੰ
merI jAna vI tUM
You are my very life
ਚੱਲ ਛੱਡ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੜੀਏ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਆਂ
challa ChaDDa de gusse a.DIe phira dubArA milade AM
Come now, let go of this anger [Arriye: a term for a stubborn/unyielding woman]; let's meet once again
ਚੱਲ ਛੱਡ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੜੀਏ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਆਂ
challa ChaDDa de gusse a.DIe phira dubArA milade AM
Come now, let go of this anger [Arriye: a term for a stubborn/unyielding woman]; let's meet once again