Gallan Sachiya
by Garry Sandhu
ਹੁਣ ਆਉਣ 'ਤੇ ਵਿਸਾਖੀ ਜੱਟ ਮਾਰੇ ਨਾ ਦਮਾਮੇ
huNa AuNa 'te visAkhI jaTTa mAre nA damAme
Now when [Vaisakhi: the Punjabi harvest festival and New Year] arrives, the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] no longer beats the celebratory drums
ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਸੁਣਾਊ ਜਿਹੜੇ ਬਣਦੇ ਨੇ ਮਾਮੇ
gallAM sachchIAM suNAU jiha.De baNade ne mAme
He will speak bitter truths to those who pretend to be his well-wishers
ਹੁਣ ਆਉਣ 'ਤੇ ਵਿਸਾਖੀ ਜੱਟ ਮਾਰੇ ਨਾ ਦਮਾਮੇ
huNa AuNa 'te visAkhI jaTTa mAre nA damAme
Now when [Vaisakhi: the Punjabi harvest festival and New Year] arrives, the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] no longer beats the celebratory drums
ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਸੁਣਾਊ ਜਿਹੜੇ ਬਣਦੇ ਨੇ ਮਾਮੇ
gallAM sachchIAM suNAU jiha.De baNade ne mAme
He will speak bitter truths to those who pretend to be his well-wishers
ਹੋ ਕੇ ਔਖਾ ਸੌਖਾ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਢਦਾ
ho ke aukhA saukhA khetAM vichoM vaDDhadA
Enduring every hardship, he harvests the crops from his fields
ਲੱਦ ਗੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸਿਰਾ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
ladda gaMniAM dI sirA takka cha.DhI vikke nA
The sugarcane is loaded to the brim, yet it doesn't find a buyer
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਉਹ ਵੀ ਦਿੱਲੀ ਸਰਕਾਰ ਜਿਹੀ ਹੋ ਗਈ
uha vI dillI sarakAra jihI ho gaI
She (the system) has become just like the Delhi government
ਸਾਡੇ ਪੱਲੇ ਗੀਟੇ ਸਾਂਭੀ ਫਿਰੇ ਤਾਜ ਨੂੰ
sADe palle gITe sAMbhI phire tAja nUM
Leaving us with pebbles while she guards her crown
ਇੰਜ ਨਕਸ਼ੇ 'ਚੋਂ ਕੱਢਣੇ ਨੂੰ ਫਿਰਦੀ
iMja nakasa਼e 'choM kaDDhaNe nUM phiradI
She intends to wipe us off the map entirely
ਜਿਵੇਂ ਆਪ ਕੱਢੀ ਫਿਰੇ ਜੱਸਰਾਜ ਨੂੰ
jiveM Apa kaDDhI phire jassarAja nUM
Just as she herself discarded [Jassraj: a reference to Jassi Jasraj, a singer-turned-politician who faced political exclusion]
ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਆਪ ਕੱਢੀ ਫਿਰੇ ਜੱਸਰਾਜ ਨੂੰ
uha jiveM Apa kaDDhI phire jassarAja nUM
Just as she herself discarded [Jassraj: a reference to Jassi Jasraj]
ਕਿਤੇ ਕਿੱਲੋਆਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਰੱਦੀ ਵਿਕਦੀ
kite killoAM de hisAba nAla raddI vikadI
Even scrap paper sells by the kilogram in the market
ਸਾਡੀ ਆਲੂਆਂ ਦੀ ਬੋਰੀ ਖਿਲਾਰੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
sADI AlUAM dI borI khilArI vikke nA
But our sack of potatoes won't sell even when scattered for display
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਆ ਵਾਂਗੂੰ ਬਿਜਲੀ
sAnUM labbhadI A vAMgUM bijalI
Electricity plays a game of hide and seek with us
ਅੱਖੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਸੁਬ੍ਹਾ ਬਾਕੀ ਰਾਤ ਨੂੰ
akkhe do ghaMTe subhA bAkI rAta nUM
It says: two hours in the morning, and the rest at night
ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਨਾ ਗ਼ਰੀਬ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਨੇ
galla suNI nA ga਼rIba vAlI kise ne
No one bothered to listen to the voice of the poor
ਪਰ ਮੋਦੀ ਜੀ ਸੁਣਾ ਗਏ ਮਨ ਵਾਲੀ ਬਾਤ ਨੂੰ
para modI jI suNA gae mana vAlI bAta nUM
But Modi ji shared his "Inner Thoughts" [Mann Ki Baat: the Prime Minister's radio program]
ਪਰ ਮੋਦੀ ਜੀ ਸੁਣਾ ਗਏ ਮਨ ਵਾਲੀ ਬਾਤ ਨੂੰ
para modI jI suNA gae mana vAlI bAta nUM
But Modi ji shared his "Inner Thoughts" [Mann Ki Baat: the Prime Minister's radio program]
ਕਹਿੰਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ
kahiMde DijITala kara diAMge piMDAM nUM
They claim they will make the villages "Digital"
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਟਿੱਕੇ ਨਾ
bhAveM sADe hatthAM vicha roTI Tikke nA
Even if the bread doesn't stay in our hands
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਸਾਨੂੰ ਰੈਲੀਆਂ 'ਚ ਜਾ-ਜਾ ਨਾਅਰੇ ਮਾਰਦੇ
sAnUM railIAM 'cha jA-jA nAare mArade
They make us go to rallies and shout slogans
ਕਿੰਨੇ ਮੈਂਬਰ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਬਣੇ ਪੰਚ ਨੇ
kiMne maiMbara utte kiMne baNe paMcha ne
Counting how many [Panch: elected village council members] are under each senior member
ਇੱਕੋ ਪਿੰਡ ਤਿੰਨ ਧੜਿਆਂ 'ਚ ਵੰਡਤਾ
ikko piMDa tiMna dha.DiAM 'cha vaMDatA
They divided a single village into three warring factions
ਉਹ ਤਾਂ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਲੰਚ ਨੇ
uha tAM ikaTThe baiThe karI jAMde laMcha ne
While they (the politicians) sit together enjoying their lunch
ਉਹ ਤਾਂ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਲੰਚ ਨੇ
uha tAM ikaTThe baiThe karI jAMde laMcha ne
While they (the politicians) sit together enjoying their lunch
ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਸਦਾ ਲਵਲੀ ਨੇ ਲਿਖਣੀ
galla sachchI sadA lavalI ne likhaNI
The truth will always be written by [Lovely: a self-reference to the song's lyricist Lovely Noor]
ਭਾਵੇਂ ਸੀਡੀ ਗੀਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸਾਰੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
bhAveM sIDI gItAM vAlI sArI vikke nA
Even if this CD of songs doesn't sell a single copy
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਉਹ ਜੱਟਾ ਤੇਰੀ ਸੌਣੀ ਕਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
uha jaTTA terI sauNI kade hA.DhI vikke nA
But O [Jatt: farmer], your [Sauni: the autumn/Kharif harvest] and [Haari: the summer/Rabi harvest] never seem to sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
hA.DhI vikke nA
The summer harvest doesn't sell
ਰਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਵਿੱਕੀ ਜਾਣ ਦਾਤਣਾਂ
rAmadeva dIAM vikkI jANa dAtaNAM
The herbal [Datans: traditional twig toothbrushes] of Ramdev sell like wildfire
ਹਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਕੇ ਨਾ
hA.DhI vikke nA
The summer harvest doesn't sell