I Swear
by Garry Sandhu
ਜਦੋਂ ਬਣ ਕੇ ਮਲੰਗ ਜੱਟੀ ਨੱਚਦੀ ਆ
jadoM baNa ke malaMga jaTTI nachchadI A
When she dances like a [Malang: a wandering mystic or one in a state of spiritual ecstasy], this [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਬਣ ਕੇ ਮਲੰਗ ਜੱਟੀ ਨੱਚਦੀ ਆ
baNa ke malaMga jaTTI nachchadI A
When she dances like a [Malang: a wandering mystic or one in a state of spiritual ecstasy], this [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
sahuM lagge vIre ba.DA
I swear by my brother, she looks so...
ਓਏ ਓਏ ਓਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
oe oe oe sahuM lagge vIre ba.DA
Oye oye oye, I swear by my brother, she looks so...
ਆਏ ਆਏ ਆਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ ਜੱਚਦੀ ਆ
Ae Ae Ae sahuM lagge vIre ba.DA jachchadI A
Aye aye aye, I swear by my brother, she looks so stunning.
ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਉਹਦੇ ਕੱਚ ਦੀ ਆ
vINI pAI vaMga uhade kachcha dI A
That glass bangle on her wrist...
ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਉਹਦੇ ਕੱਚ ਦੀ ਆ
vINI pAI vaMga uhade kachcha dI A
That glass bangle on her wrist...
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
sahuM lagge vIre ba.DA
I swear by my brother, she looks so...
ਓਏ ਓਏ ਓਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
oe oe oe sahuM lagge vIre ba.DA
Oye oye oye, I swear by my brother, she looks so...
ਆਏ ਆਏ ਆਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ ਜੱਚਦੀ ਆ
Ae Ae Ae sahuM lagge vIre ba.DA jachchadI A
Aye aye aye, I swear by my brother, she looks so stunning.
ਉਹ ਨਾ ਹੀ ਇਹਨੇ ਪੀਤੀ ਕੋਈ ਬੋਤਲ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ
uha nA hI ihane pItI koI botala sa਼rAba dI
She hasn't consumed a single bottle of wine,
ਮੜਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ਇਹ ਜਨਾਬ ਦੀ
ma.Daka jhalaka vekho iha janAba dI
Just look at the [Madak: stately pride/graceful gait] of this lady.
ਜਦੋਂ ਗਿੱਧੇ ਵਿਚ ਆਵੇ ਪੈਲਾਂ ਮੋਰਾਂ ਵਾਂਗੂ ਪਾਵੇ
jadoM giddhe vicha Ave pailAM morAM vAMgU pAve
When she enters the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women], she sways like a peacock,
ਜਦੋਂ ਗਿੱਧੇ ਵਿਚ ਆਵੇ ਪੈਲਾਂ ਮੋਰਾਂ ਵਾਂਗੂ ਪਾਵੇ
jadoM giddhe vicha Ave pailAM morAM vAMgU pAve
When she enters the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women], she sways like a peacock,
ਜ਼ਹਿਰ ਬਣ ਕੇ ਹੱਡਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੱਚਦੀ ਆ
ja਼hira baNa ke haDDAM de vicha rachchadI A
She seeps into my very bones like a potent venom.
ਬਣ ਕੇ ਹੱਡਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੱਚਦੀ ਆ
baNa ke haDDAM de vicha rachchadI A
She seeps into my very bones.
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
sahuM lagge vIre ba.DA
I swear by my brother, she looks so...
ਓਏ ਓਏ ਓਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
oe oe oe sahuM lagge vIre ba.DA
Oye oye oye, I swear by my brother, she looks so...
ਆਏ ਆਏ ਆਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ ਜੱਚਦੀ ਆ
Ae Ae Ae sahuM lagge vIre ba.DA jachchadI A
Aye aye aye, I swear by my brother, she looks so stunning.
ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਉਹਦੇ ਕੱਚ ਦੀ ਆ
vINI pAI vaMga uhade kachcha dI A
That glass bangle on her wrist...
ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਉਹਦੇ ਕੱਚ ਦੀ ਆ
vINI pAI vaMga uhade kachcha dI A
That glass bangle on her wrist...
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
sahuM lagge vIre ba.DA
I swear by my brother, she looks so...
ਓਏ ਓਏ ਓਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
oe oe oe sahuM lagge vIre ba.DA
Oye oye oye, I swear by my brother, she looks so...
ਆਏ ਆਏ ਆਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ ਜੱਚਦੀ ਆ
Ae Ae Ae sahuM lagge vIre ba.DA jachchadI A
Aye aye aye, I swear by my brother, she looks so stunning.
ਵੇਖ ਕੇ ਸਮਾਇਲ ਉਹਦੀ ਚੰਨ ਸ਼ਰਮਾ ਗਿਆ
vekha ke samAila uhadI chaMna sa਼ramA giA
Seeing her smile, even the moon felt shy,
ਰੂਪ ਦਰਗਾਹੀ ਦੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆ ਗਿਆ
rUpa daragAhI dI uha dharatI te A giA
A divine beauty from the heavens has descended to this earth.
ਇੱਥੇ ਪੈਂਦੀਆਂ ਧਮਾਲਾਂ ਧੂੜਾਂ ਉੱਡਣ ਪਤਾਲਾਂ
itthe paiMdIAM dhamAlAM dhU.DAM uDDaNa patAlAM
The celebration here is thunderous, the dust reaches the underworld,
ਪੈਂਦੀਆਂ ਧਮਾਲਾਂ ਧੂੜਾਂ ਉੱਡਣ ਪਤਾਲਾਂ
paiMdIAM dhamAlAM dhU.DAM uDDaNa patAlAM
The celebration is thunderous, the dust reaches the underworld,
ਤਾਰੇ ਬੈਨ ਹੋ ਗਏ ਦੱਸਾਂ ਗੱਲ ਸੱਚ ਦੀ ਆ
tAre baina ho gae dassAM galla sachcha dI A
Even the stars are eclipsed; I’m telling you the honest truth.
ਬੈਨ ਹੋ ਗਏ ਦੱਸਾਂ ਗੱਲ ਸੱਚ ਦੀ ਆ
baina ho gae dassAM galla sachcha dI A
The stars are eclipsed; I’m telling you the honest truth.
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
sahuM lagge vIre ba.DA
I swear by my brother, she looks so...
ਓਏ ਓਏ ਓਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
oe oe oe sahuM lagge vIre ba.DA
Oye oye oye, I swear by my brother, she looks so...
ਆਏ ਆਏ ਆਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ ਜੱਚਦੀ ਆ
Ae Ae Ae sahuM lagge vIre ba.DA jachchadI A
Aye aye aye, I swear by my brother, she looks so stunning.
ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਉਹਦੇ ਕੱਚ ਦੀ ਆ
vINI pAI vaMga uhade kachcha dI A
That glass bangle on her wrist...
ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਉਹਦੇ ਕੱਚ ਦੀ ਆ
vINI pAI vaMga uhade kachcha dI A
That glass bangle on her wrist...
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
sahuM lagge vIre ba.DA
I swear by my brother, she looks so...
ਓਏ ਓਏ ਓਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
oe oe oe sahuM lagge vIre ba.DA
Oye oye oye, I swear by my brother, she looks so...
ਆਏ ਆਏ ਆਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ ਜੱਚਦੀ ਆ
Ae Ae Ae sahuM lagge vIre ba.DA jachchadI A
Aye aye aye, I swear by my brother, she looks so stunning.
ਉਹ ਸੱਪਣੀ ਦੇ ਵਾਂਗਰਾ ਕਲੱਬ ਵਿਚ ਮੇਲਦੀ
uha sappaNI de vAMgarA kalabba vicha meladI
She glides through the club like a graceful serpent,
ਸਿਰੇ ਦੀ ਰਕਾਨ ਜਾਵੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਖੇਲਦੀ
sire dI rakAna jAve dilAM nAla kheladI
This elite maiden is playing with people's hearts.
ਵੇਖ ਲੱਕ ਦੇ ਹੁਲਾਰੇ ਸੰਧੂ ਲੱਭਦਾ ਸਹਾਰੇ
vekha lakka de hulAre saMdhU labbhadA sahAre
Watching her hips sway, [Sandhu: self-reference to the artist, Garry Sandhu] is looking for support,
ਲੱਕ ਦੇ ਹੁਲਾਰੇ ਸੰਧੂ ਲੱਭਦਾ ਸਹਾਰੇ
lakka de hulAre saMdhU labbhadA sahAre
Watching her hips sway, [Sandhu: self-reference to the artist, Garry Sandhu] is looking for support,
ਜਦੋਂ ਅੱਗ ਦੇ ਭੰਬੂਕੇ ਵਾਂਗੂ ਮੱਚਦੀ ਆ
jadoM agga de bhaMbUke vAMgU machchadI A
When she blazes like a roaring fireball,
ਅੱਗ ਦੇ ਭੰਬੂਕੇ ਵਾਂਗੂ ਮੱਚਦੀ ਆ
agga de bhaMbUke vAMgU machchadI A
When she blazes like a roaring fireball.
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
sahuM lagge vIre ba.DA
I swear by my brother, she looks so...
ਆਏ ਆਏ ਆਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ ਜੱਚਦੀ ਆ
Ae Ae Ae sahuM lagge vIre ba.DA jachchadI A
Aye aye aye, I swear by my brother, she looks so stunning.
ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਉਹਦੇ ਕੱਚ ਦੀ ਆ
vINI pAI vaMga uhade kachcha dI A
That glass bangle on her wrist...
ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਉਹਦੇ ਕੱਚ ਦੀ ਆ
vINI pAI vaMga uhade kachcha dI A
That glass bangle on her wrist...
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
sahuM lagge vIre ba.DA
I swear by my brother, she looks so...
ਓਏ ਓਏ ਓਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ
oe oe oe sahuM lagge vIre ba.DA
Oye oye oye, I swear by my brother, she looks so...
ਆਏ ਆਏ ਆਏ ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ ਬੜਾ ਜੱਚਦੀ ਆ
Ae Ae Ae sahuM lagge vIre ba.DA jachchadI A
Aye aye aye, I swear by my brother, she looks so stunning.