Jelly Bean
by Garry Sandhuft Rahul Sathu
ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਏ ਤਾਂ ਜਾ
je tUM jANA e tAM jA
If you want to go, then just go
ਨਾ ਕਰਾਂ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਹ
nA karAM terI paravAha
I don't care about you anymore
ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਏ ਤਾਂ ਜਾ ਨਾ ਕਰਾਂ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਹ
je tUM jANA e tAM jA nA karAM terI paravAha
If you want to go, then just go, I don't give a damn about you
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਤੇਰਾ ਲੱਗਣਾ ਨੀਂ ਜੀਅ
sAnUM patA terA laggaNA nIM jIa
I know your heart won't find any peace without me
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਲੱਗਣਾ ਨੀਂ ਜੀਅ
terA mere binAM laggaNA nIM jIa
Your heart won't find any peace without me
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਤੇਰਾ ਬਹਾਨਾ ਤੇਰਾ ਉਹ ਜਾਣਾ
terA bahAnA terA uha jANA
Your excuses, your walking away
ਕੈਸੇ ਭੁਲਾਊਂ ਮੁਝੇ ਰੁਲਾਣਾ
kaise bhulAUM mujhe rulANA
How can I forget the way you made me cry?
ਯਾਦ ਐਸਾ ਆਊਂਗਾ ਕਿ ਯਾਦ ਕਰੇਗੀ
yAda aisA AUMgA ki yAda karegI
I will haunt your thoughts so much that you'll remember me
ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਮੁਝਸੇ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰੇਗੀ
milane kI mujhase pha਼riAda karegI
You'll desperately plead to meet me again
ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕੇ ਜੈਸੇ ਤੂੰ ਯਾਰ ਬਦਲੇ
pha਼aisa਼na ke jaise tUM yAra badale
You change [Yaar: close friends/lovers; carries significant cultural weight regarding loyalty] like they are seasonal fashion
ਮੇਰੇ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰੇਗੀ
mere bAada kise barabAda karegI
Whom will you destroy after me?
ਹੁਣ ਤੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਏ ਹੋਇਆ ਗੈਰੀ ਕੀ
huNa tUM puchChadI e hoiA gairI kI
Now you ask what has happened to Garry [Self-reference to the song's artist Garry Sandhu]
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਲੱਗਣਾ ਨੀਂ ਜੀਅ
terA mere binAM laggaNA nIM jIa
Your heart won't find any peace without me
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਸੌ ਦਿਨ ਚੋਰ ਦਾ ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸਾਧ ਦਾ
sau dina chora dA te ikka dina sAdha dA
A thief has a hundred days, but the saint has his one day [Proverb: one's misdeeds eventually catch up to them]
ਅਗਲੇ ਦੀ ਅੰਨੀ ਏ ਨੀ ਸਮਾਂ ਵਾਜ਼ਾਂ ਮਾਰਦਾ
agale dI aMnI e nI samAM vAja਼AM mAradA
You are blind to what's next, but time is calling out your fate
ਨਵੇਂ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਜਦੋਂ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣਗੇ
naveM tere yAra jadoM taithoM dUra hoNage
When your new lovers eventually distance themselves from you
ਦਿਲ ਤੇਰਾ ਟੁੱਟਣਾ ਨਾ ਜਗੇ ਨਾ ਵੇ ਤਾਰ ਦਾ ਵੀ
dila terA TuTTaNA nA jage nA ve tAra dA vI
Your heart won't just break, it won't even emit a spark like a snapped wire
ਮੈਂ ਨੀਂ ਮੱਝਾਂ ਚਾਰਦਾ ਵੀ ਮੈਂ ਨੀਂ ਮੱਝਾਂ ਚਾਰਦਾ
maiM nIM majjhAM chAradA vI maiM nIM majjhAM chAradA
I am not here to graze buffaloes [Reference to the legend of Ranjha, who grazed buffaloes for 12 years for his love; implying the singer won't be a submissive lover]
ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਨਾਲ ਜੱਟ ਪੀਵੇ ਬਹਿ ਕੇ ਬੀਅਰ
nitta navIM nAla jaTTa pIve bahi ke bIara
Every day this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] sits and drinks beer with someone new
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਲੱਗਣਾ ਨੀਂ ਜੀਅ
terA mere binAM laggaNA nIM jIa
Your heart won't find any peace without me
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?
ਹੂਜ਼ ਗੋਨਾ ਲਵ ਯੂ ਲਾਈਕ ਮੀ
hUja਼ gonA lava yU lAIka mI
Who's gonna love you like me?