Kaaliya Gaddiya
by Garry Sandhuft Brar khunana wala
ਕਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ
kAlIAM gaDDIAM kAle kappa.De
Jet black cars and coal black clothes,
ਚਿੱਟੇ ਦਿਲ ਨੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ
chiTTe dila ne yArAM de
But pure white are the hearts of [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty].
ਪੱਕੀ ਕਣਕ ਜਿਹੇ ਰੰਗ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
pakkI kaNaka jihe raMga jaTTAM de
Complexions like the golden hue of ripe wheat belong to these [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardar: a title for a leader, nobleman, or a man of high status/dignity].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਕਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ
kAlIAM gaDDIAM kAle kappa.De
Jet black cars and coal black clothes,
ਚਿੱਟੇ ਦਿਲ ਨੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ
chiTTe dila ne yArAM de
But pure white are the hearts of [Yaar: close friends/brothers].
ਪੱਕੀ ਕਣਕ ਜਿਹੇ ਰੰਗ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
pakkI kaNaka jihe raMga jaTTAM de
Complexions like the golden hue of ripe wheat belong to these [Jatts: members of the land-owning agricultural community].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਕਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ
kAlIAM gaDDIAM kAle kappa.De
Jet black cars and coal black clothes,
ਚਿੱਟੇ ਦਿਲ ਨੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ
chiTTe dila ne yArAM de
But pure white are the hearts of [Yaar: close friends/brothers].
ਪੱਕੀ ਕਣਕ ਜਿਹੇ ਰੰਗ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
pakkI kaNaka jihe raMga jaTTAM de
Complexions like the golden hue of ripe wheat belong to these [Jatts: members of the land-owning agricultural community].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].
ਸ਼ੌਂਕੀ ਪੁੱਤ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ
sa਼auMkI putta saradArAM de
The stylish sons of [Sardars: noble leaders or men of high status].