Kill
by Garry Sandhu
ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਰਮਾ ਪਾ ਕੇ ਜਦੋਂ ਕਲੱਬ ਨੂੰ ਜਾਵੇ
akkhAM vAlA suramA pA ke jadoM kalabba nUM jAve
When she applies kohl to her eyes and heads to the club
ਮੋਟੇ ਮੋਟੇ ਹਿਰਨੀ ਵਰਗੇ ਨੈਣ ਕੁੜੀ ਮਟਕਾਵੇ
moTe moTe hiranI varage naiNa ku.DI maTakAve
With those big, doe-like eyes, the [Kudi: girl/maiden] [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] bats her lashes
ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਰਮਾ ਪਾ ਕੇ ਜਦੋਂ ਕਲੱਬ ਨੂੰ ਜਾਵੇ
akkhAM vAlA suramA pA ke jadoM kalabba nUM jAve
When she applies kohl to her eyes and heads to the club
ਮੋਟੇ ਮੋਟੇ ਹਿਰਨੀ ਵਰਗੇ ਨੈਣ ਕੁੜੀ ਮਟਕਾਵੇ
moTe moTe hiranI varage naiNa ku.DI maTakAve
With those big, doe-like eyes, the [Kudi: girl/maiden] bats her lashes
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਓ ਸਹੁੰ ਰੱਬ ਦੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੀ ਇਹਦੇ ਵਰਗੀ ਨਾਰ
o sahuM rabba dI maiM kade nA vekhI ihade varagI nAra
Oh, I swear by God, I’ve never seen a woman like her
ਗੋਰਾ ਰੰਗ ਪਤਾਸੇ ਵਰਗਾ ਜਿਉਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ
gorA raMga patAse varagA jiuM bijalI dI tAra
Her fair skin is sweet like [Patasa: a traditional airy sugar disc/candy], yet sharp like a live wire
ਓ ਸਹੁੰ ਰੱਬ ਦੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੀ ਇਹਦੇ ਵਰਗੀ ਨਾਰ
o sahuM rabba dI maiM kade nA vekhI ihade varagI nAra
Oh, I swear by God, I’ve never seen a woman like her
ਗੋਰਾ ਰੰਗ ਪਤਾਸੇ ਵਰਗਾ ਜਿਉਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ
gorA raMga patAse varagA jiuM bijalI dI tAra
Her fair skin is sweet like [Patasa: a traditional airy sugar disc/candy], yet sharp like a live wire
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਓ ਡੇਅਰੀ ਮਿਲਕ ਜਿਹੀ ਸਿਲਕੀ ਸਿਲਕੀ ਹੱਥ ਤੋਂ ਤਿਲਕਦੀ ਜਾਂਦੀ
o DearI milaka jihI silakI silakI hattha toM tilakadI jAMdI
Oh, she’s silky like Dairy Milk, slipping right through one's grasp
ਵੇਖੋ ਜੱਫਾ ਕਿਹੜਾ ਲਾਉਂਦਾ ਕਿਹਦੀ ਹੁੰਦੀ ਚਾਂਦੀ
vekho japphA kiha.DA lAuMdA kihadI huMdI chAMdI
Let's see who manages to catch her and whose luck turns to [Chandi: literally silver; meaning a stroke of great fortune]
ਓ ਡੇਅਰੀ ਮਿਲਕ ਜਿਹੀ ਸਿਲਕੀ ਸਿਲਕੀ ਹੱਥ ਤੋਂ ਤਿਲਕਦੀ ਜਾਂਦੀ
o DearI milaka jihI silakI silakI hattha toM tilakadI jAMdI
Oh, she’s silky like Dairy Milk, slipping right through one's grasp
ਵੇਖੋ ਜੱਫਾ ਕਿਹੜਾ ਲਾਉਂਦਾ ਕਿਹਦੀ ਹੁੰਦੀ ਚਾਂਦੀ
vekho japphA kiha.DA lAuMdA kihadI huMdI chAMdI
Let's see who manages to catch her and whose luck turns to [Chandi: literally silver; meaning a stroke of great fortune]
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands
ਸੋਹਣੀ ਲੁੱਕ ਕਿੱਲ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਲ
sohaNI lukka killa karI jAve muMDe killa
Her stunning look keeps on killing, slaying all the boys
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਫੜ ਬੈਠੇ ਸਾਂਭ ਦਿਲ
hatthAM vicha pha.Da pha.Da baiThe sAMbha dila
They sit there, clutching their hearts tightly in their hands