Talli
by Garry Sandhuft GV, Cheshire Cat
ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਕਰ ਗਏ
nikke nikke naiNa tere vaDDI galla kara gae
Your tiny, delicate eyes have made a massive impact
ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਕਰ ਗਏ
vaDDI galla kara gae
They have made a massive impact
ਬਿਨਾਂ ਪੀਤਿਆਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਟੱਲੀ ਕਰ ਗਏ
binAM pItiAM mittarAM nUM TallI kara gae
Without even a drink, they've left [Mitran: yours truly] completely tipsy
ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਕਰ ਗਏ
nikke nikke naiNa tere vaDDI galla kara gae
Your tiny, delicate eyes have made a massive impact
ਬਿਨਾਂ ਪੀਤਿਆਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਟੱਲੀ ਕਰ ਗਏ
binAM pItiAM mittarAM nUM TallI kara gae
Without even a drink, they've left [Mitran: yours truly] completely tipsy
ਬਿਨਾਂ ਪੀਤਿਆਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਟੱਲੀ ਕਰ ਗਏ
binAM pItiAM mittarAM nUM TallI kara gae
Without even a drink, they've left [Mitran: yours truly] completely tipsy
ਬੜਾ ਬਚਾਇਆ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ
ba.DA bachAiA kha਼uda nUM naiNAM de vAra toM
I tried so hard to shield myself from the strike of your gaze
ਬਿੱਲੋ ਕੋਈ ਨੀਂ ਬਚਿਆ ਏਸ ਸੁਰਮੇ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ
billo koI nIM bachiA esa surame dI dhAra toM
[Billo: a beautiful girl with light eyes], no one survives the sharp edge of your [Surma: traditional kohl/eyeliner]
ਦਿਲ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲੱਗਾ
dila te nisa਼AnA laggA
A direct hit was made upon my heart
ਦਿਲ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲੱਗਾ ਏਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮਰ ਗਏ
dila te nisa਼AnA laggA esa utte hI mara gae
A direct hit was made upon my heart, and I've fallen completely for it
ਬਿਨਾਂ ਪੀਤਿਆਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਟੱਲੀ ਕਰ ਗਏ
binAM pItiAM mittarAM nUM TallI kara gae
Without even a drink, they've left [Mitran: yours truly] completely tipsy
ਬਿਨਾਂ ਪੀਤਿਆਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਟੱਲੀ ਕਰ ਗਏ
binAM pItiAM mittarAM nUM TallI kara gae
Without even a drink, they've left [Mitran: yours truly] completely tipsy