Jõuluvalgus
by Getter Jaani
ਓਨ ਵਾਲਗੇ ਯਾ ਸੂਨੇ
ona vAlage yA sUne
Is it light or gold
ਓਨ ਤਾਂਤਸਿਮਾਸ ਤੂਲ
ona tAMtasimAsa tUla
Is it a dance in the wind
ਓਨ ਸਾਇਆਮਾਸ ਉਲੇ
ona sAiAmAsa ule
Is it a light in the shadows
ਓਨ ਵੈਲਯਾਦੇਲ ਲੁੰਦ
ona vailayAdela luMda
Is it a field of light
ਏਮਾਲ ਕਾਉਗੇਲ
emAla kAugela
It is far away
ਕੁਸ ਓਨ ਸਿਲਮਾਪੀਰ
kusa ona silamApIra
Where on the eye's rim
ਨੈਦ ਕੁਤਸੁਵਾਦ ਤੁਲਦ
naida kutasuvAda tulada
The stars settle down to rest
ਕੋਦੂਪੋਲੇ ਮੇ ਤੇਲ
kodUpole me tela
Like flowers in the path
ਸੇ ਓਤੁਸ ਮੇ ਹਿੰਗੇਸ
se otusa me hiMgesa
This silence in the soul
ਕੁਈ ਸੋਯੇਨਦਾਵ ਲੇਕ
kuI soyenadAva leka
When the heart beats
ਮੇ ਕੰਨੁਲ ਕੈਬ
me kaMnula kaiba
In my eyes' reflection
ਓਨ ਕਾਉਗੇਲ ਓਤਾਮਾਸ ਮੇਦ
ona kAugela otAmAsa meda
Waiting far away for us
ਵਾਨਾ ਤੁੱਤਾਵ ਯੋਲੁਵਾਲਗੁਸ
vAnA tuttAva yoluvAlagusa
Is the old familiar Christmas light
ਕੁਸ ਕੋਇਕੀ ਤੇਲੀਸੀ ਨੇਦ
kusa koikI telIsI neda
Where everything becomes clear
ਸਾਯਾਬ ਓਈਗੇ ਤਾਸਾ ਪਿਮੇਦਾਲ ਉਲ
sAyAba oIge tAsA pimedAla ula
Giving way to the dark night
ਸਿਨੁ ਸੋਯਾਦ ਕੈਦ
sinu soyAda kaida
Your warm hands
ਲੁਮੇਹੇਲਬੇਦ ਨੈਓਲ
lumehelabeda naiola
Like snowflakes on the face
ਪਾਇਸਤਾਬ ਤੈਹਤੀ ਤਾਏਵਾਸਤ
pAisatAba taihatI tAevAsata
Shining stars from the heavens
ਓਨ ਕਾਉਨੇਮ ਆਇਗ
ona kAunema Aiga
It is the most beautiful time
ਓਨ ਯੋਲੁਦ
ona yoluda
It is on the way
ਓਨ ਯੋਲੁਪੂ ਆਲ
ona yolupU Ala
On the path of light
ਤੈਨਾ ਕੋਇਕ ਉਹੇਸ ਕੋਸ
tainA koika uhesa kosa
Today all for one
ਤਾਸ ਕੋਹਤੁਵਾਦ ਵਾਨਾ ਯਾ ਨੋਰ
tAsa kohatuvAda vAnA yA nora
Meet again, the old and the young
ਏਈ ਓਲੇ ਯੈਨੁਦ ਸੁਲ
eI ole yainuda sula
There is no longer a word
ਏਤ ਤੈਤੁਨੁਦ ਓਨ
eta taitunuda ona
That is not known
ਮਿਨੁ ਸੂਰਿਮ ਯੋਲੁਸੋਵ
minu sUrima yolusova
My greatest wish for the journey
ਓੱਲਾ ਸਿਨੁਗਾ ਕੋਸ
ollA sinugA kosa
Is to be together with you
ਓਨ ਲੁਪਮਾਤੁਲਤ ਹੇਆ
ona lupamAtulata heA
Is infinitely good
ਮੁ ਕਾਲਿਸ
mu kAlisa
My dear
ਮਾ ਸੋਵਿਨ ਏਤ ਯੈਦਾ ਵੁਈਕਸ ਕੋਇਕ ਨੀ
mA sovina eta yaidA vuIkasa koika nI
I wish that everything would stay like this
ਓਨ ਕਾਉਗੇਲ ਓਤਾਮਾਸ ਮੇਦ
ona kAugela otAmAsa meda
Waiting far away for us
ਵਾਨਾ ਤੁੱਤਾਵ ਯੋਲੁਵਾਲਗੁਸ
vAnA tuttAva yoluvAlagusa
Is the old familiar Christmas light
ਕੁਸ ਕੋਇਕੀ ਤੇਲੀਸੀ ਨੇਦ
kusa koikI telIsI neda
Where everything becomes clear
ਸਾਯਾਬ ਓਈਗੇ ਤਾਸਾ ਪਿਮੇਦਾਲ ਉਲ
sAyAba oIge tAsA pimedAla ula
Giving way to the dark night
ਸਿਨੁ ਸੋਯਾਦ ਕੈਦ
sinu soyAda kaida
Your warm hands
ਲੁਮੇਹੇਲਬੇਦ ਨੈਓਲ
lumehelabeda naiola
Like snowflakes on the face
ਪਾਇਸਤਾਬ ਤੈਹਤੀ ਤਾਏਵਾਸਤ
pAisatAba taihatI tAevAsata
Shining stars from the heavens
ਓਨ ਕਾਉਨੇਮ ਆਇਗ
ona kAunema Aiga
It is the most beautiful time
ਓਨ ਯੋਲੁਦ
ona yoluda
It is on the way
ਓਨ ਕਾਉਗੇਲ ਓਤਾਮਾਸ ਮੇਦ
ona kAugela otAmAsa meda
Waiting far away for us
ਵਾਨਾ ਤੁੱਤਾਵ ਯੋਲੁਵਾਲਗੁਸ
vAnA tuttAva yoluvAlagusa
Is the old familiar Christmas light
ਕੁਸ ਕੋਇਕੀ ਤੇਲੀਸੀ ਨੇਦ
kusa koikI telIsI neda
Where everything becomes clear
ਸਾਯਾਬ ਓਈਗੇ ਤਾਸਾ ਪਿਮੇਦਾਲ ਉਲ
sAyAba oIge tAsA pimedAla ula
Giving way to the dark night
ਸਿਨੁ ਸੋਯਾਦ ਕੈਦ
sinu soyAda kaida
Your warm hands
ਲੁਮੇਹੇਲਬੇਦ ਨੈਓਲ
lumehelabeda naiola
Like snowflakes on the face
ਪਾਇਸਤਾਬ ਤੈਹਤੀ ਤਾਏਵਾਸਤ
pAisatAba taihatI tAevAsata
Shining stars from the heavens
ਓਨ ਕਾਉਨੇਮ ਆਇਗ
ona kAunema Aiga
It is the most beautiful time
ਓਨ ਯੋਲੁਦ
ona yoluda
It is on the way