Kullaväljade Tuul
by Getter Jaani
ਮੀਲੇ ਉਂਬਰ ਵੋਲਾਬ ਵੇਦੀ ਤੋਲਮੂ ਯਾ ਵੇਤ
mIle uMbara volAba vedI tolamU yA veta
The vast world was once so empty or silent
ਨੀ ਲੁਪੁਤੁ ਓਨ ਕਿਰਸਿਲਿਲਾ ਪਿਹੁਤੈਸ ਸੇ
nI luputu ona kirasililA pihutaisa se
What was lost is now found within you
ਸੇਲੇਸਤ ਕੁਇਗੇਸਤ ਸੀਨ ਓਨ ਵੇਦੀ ਐਰੇਵਮ ਮੇਲ
selesata kuigesata sIna ona vedI airevama mela
The heart finally understands what the water and earth told me
ਮਿਸ ਓਤਾਮਾਸ ਓਨ ਮੇਦ
misa otAmAsa ona meda
What we are waiting for is ours
ਸਾ ਓਲੇਤ ਸੇੱਲੇਲ ਵੈੱਲਿਆਲ ਤੇਨਿਦ ਐਤ ਫ਼ਿਕਸ ਜੁਹਾਤਾਦਾ ਮੇਦ
sA oleta sellela vailliAla tenida aita pha਼ikasa juhAtAdA meda
You were on those fields where the light guides us
ਸੇਦਾ ਪਾਈਕਾ ਮੇ ਕਾਰਦਗੀ ਇ ਨੈ
sedA pAIkA me kAradagI i nai
That place where we fear nothing
ਸੂਲੇ ਸਿਲਮਾ ਸਿਨਾ ਸੋਇਦਾਨ ਐਲੁਸ ਮੁਨੂ ਤੁੰਦਾ ਵੋਇਤ ਸਾ
sUle silamA sinA soidAna ailusa munU tuMdA voita sA
In your eyes, I feel as if life is just beginning for me
ਲਾਸੇ ਸੇਕਲੁਸੇਤ ਓਤਾਵਤ ਮੇਦ
lAse sekaluseta otAvata meda
Let the clarity take us over
ਆਇਗ ਓਨ ਕੈਆ ਤੇਦ ਮਿਦਾ ਮੂਦਾ ਮੇਦ
Aiga ona kaiA teda midA mUdA meda
Time has gone by, what's past is past
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਤੋਰਮਾ ਬਾਈਦ
kullA vailliAde tUla toramA bAIda
The wind of the flower fields brings a storm
ਆਇਨੁਲਤ ਮੇਇਲੇ ਮੇਲ ਤੈਨਾ ਕੁਲੁਬ ਸੇ
Ainulata meile mela tainA kuluba se
Only for us, this heart beats within
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਮੇਦ ਤੇਦ ਸਾਲਾਪੈਰਾਸੇਦ
kullA vailliAde tUla meda teda sAlApairAseda
The wind of the flower fields makes us a secret
ਇਗਾ ਸੇਕਲੇਯਾ ਏਸ ਏ ਲੇਇਆ ਨੇਦ
igA sekaleyA esa e leiA neda
In every second, in every breath
ਨੇਦ ਤੇਦ ਪੋਲੇ ਤੁਹਾਂਦੇਦ
neda teda pole tuhAMdeda
In these, the dust is like a void
ਕੁਸ ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਵੋਇਬ ਪੂਦਾ
kusa kullA vailliAde tUla voiba pUdA
Where the wind of the flower fields can fall
ਤੂਸੇ ਕੁਰਗੇਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਤਲੇ ਸੇੱਲੇਲੇ ਵੇਲ
tUse kuragele maile mutale sellele vela
You spoke to me about those times
ਮਿਸ ਓਲਨੁਦ ਯਾ ਓਤਾਮਾ ਏਸ
misa olanuda yA otAmA esa
What was or what is to be taken
ਲੇਇਆ ਰੇਂਦਾ ਮੁਤੇਕਸ ਆਇਗਾ
leiA reMdA mutekasa AigA
The wind remains for a moment
ਪੁਹਾਸਤ ਉਹੁ ਉਲੇ ਤਾਏਵਾ
puhAsata uhu ule tAevA
Clean air above the sky
ਮੇ ਨਾਉਤੀਦਾ ਵੋਇਕਸ ਵੇਲ
me nAutIdA voikasa vela
I can enjoy it now
ਆਇਗ ਓਨ ਕੈਆ ਤੇਦ ਮਿਦਾ ਮੂਦਾ ਮੇਦ
Aiga ona kaiA teda midA mUdA meda
Time has gone by, what's past is past
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਤੋਰਮਾ ਬਾਈਦ
kullA vailliAde tUla toramA bAIda
The wind of the flower fields brings a storm
ਆਇਨੁਲਤ ਮੇਇਲੇ ਮੇਲ ਤੈਨਾ ਕੁਲੁਬ ਸੇ
Ainulata meile mela tainA kuluba se
Only for us, this heart beats within
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਮੇਦ ਤੇਦ ਸਾਲਾਪੈਰਾਸੇਦ
kullA vailliAde tUla meda teda sAlApairAseda
The wind of the flower fields makes us a secret
ਇਗਾ ਸੇਕਲੇਯਾ ਏਸ ਏ ਲੇਇਆ ਨੇਦ
igA sekaleyA esa e leiA neda
In every second, in every breath
ਨੇਦ ਤੇਦ ਪੋਲੇ ਤੁਹਾਂਦੇਦ
neda teda pole tuhAMdeda
In these, the dust is like a void
ਕੁਸ ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਵੋਇਬ ਪੂਦਾ
kusa kullA vailliAde tUla voiba pUdA
Where the wind of the flower fields can fall
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ
kullA vailliAde tUla
The wind of the flower fields
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ
kullA vailliAde tUla
The wind of the flower fields
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ
kullA vailliAde tUla
The wind of the flower fields
ਆਇਗ ਓਨ ਕੈਆ ਤੇਦ ਮਿਦਾ ਮੂਦਾ ਮੇਦ
Aiga ona kaiA teda midA mUdA meda
Time has gone by, what's past is past
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ
kullA vailliAde tUla
The wind of the flower fields
ਆਇਨੁਲਤ ਮੇਇਲੇ ਮੇਲ ਤੈਨਾ ਕੁਲੁਬ ਸੇ
Ainulata meile mela tainA kuluba se
Only for us, this heart beats within
ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਮੇਦ ਤੇਦ ਸਾਲਾਪੈਰਾਸੇਦ
kullA vailliAde tUla meda teda sAlApairAseda
The wind of the flower fields makes us a secret
ਇਗਾ ਸੇਕਲੇਯਾ ਏਸ ਏ ਲੇਇਆ ਨੇਦ
igA sekaleyA esa e leiA neda
In every second, in every breath
ਨੇਦ ਤੇਦ ਪੋਲੇ ਤੁਹਾਂਦੇਦ
neda teda pole tuhAMdeda
In these, the dust is like a void
ਕੁਸ ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਵੋਇਬ ਪੂਦਾ
kusa kullA vailliAde tUla voiba pUdA
Where the wind of the flower fields can fall
ਤੇਦ ਸਾਲਾਪੈਰਾਸੇਦ
teda sAlApairAseda
Makes us a secret
ਇਗਾ ਸੇਕਲੇਯਾ ਏਸ ਏ ਲੇਇਆ ਨੇਦ
igA sekaleyA esa e leiA neda
In every second, in every breath
ਨੇਦ ਤੇਦ ਪੋਲੇ ਤੁਹਾਂਦੇਦ
neda teda pole tuhAMdeda
In these, the dust is like a void
ਕੁਸ ਕੁੱਲਾ ਵੈੱਲਿਆਦੇ ਤੂਲ ਵੋਇਬ ਪੂਦਾ
kusa kullA vailliAde tUla voiba pUdA
Where the wind of the flower fields can fall