Rannamaja
by Getter Jaanift KOIT TOOME
ਕਦੇ ਨਾ ਉੱਡਦੇ
kade nA uDDade
Those dreams painted in the hues of love never truly take flight
ਉਹ ਖ਼ਵਾਬ ਮੁਹੱਬਤ ਰੰਗਾਂ ਦੇ
uha kha਼vAba muhabbata raMgAM de
No path can be found through these drifting ripples of emotion
ਕੋਈ ਨਾ ਮਿਲਦਾ ਰਾਹ ਤਰੰਗਾਂ ਦੇ
koI nA miladA rAha taraMgAM de
Someone stays so far away from me now
ਕੋਈ ਦੂਰ ਮੇਰੇ ਉਹ ਹੋਵੇ
koI dUra mere uha hove
I saw how strongly the system held you in its grip
ਸਿਸਟਮ ਤੇਰੀ ਪਕੜ 'ਚ ਬਹੁਤ ਵੇਖ
sisaTama terI paka.Da 'cha bahuta vekha
I was once filled with such immense joy, wasn't I?
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੀ ਨਾ
mainUM bahuta kha਼usa਼I sI nA
Now, I shall make my way back again
ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ
huNa vApasa AvAMge
I found my destiny within these very colors
ਇਸੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਲੱਭ ਲਈ
ise raMga vichchoM merI kisamata labbha laI
Upon the rhythmic, golden waves
ਸੁਰਫ਼ੀ ਲਹਿਰਾਂ ਤੇ
surapha਼I lahirAM te
Even now, standing before everyone
ਹੁਣ ਵੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੱਗੇ
huNa vI sAriAM agge
Those waves are washing over me
ਉਹ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਤੇ
uha lahirAM de mere te
There was something different, something special about it
ਕੁਝ ਅਲੱਗ ਸੀ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਸੀ
kujha alagga sI kujha kha਼Asa sI
Now, I will surely return to you
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ
huNa maiM tAM vApasa AvAMge
Bound by the white breeze of [Maya: the illusory and mystical energy of the universe]
ਬੰਨ੍ਹ ਮਾਇਆ ਦੀ ਸਫ਼ੇਦ ਹਵਾ ਦੇ
baMnha mAiA dI sapha਼eda havA de
I stand ahead, waiting just for you
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਅੱਗੇ
maiM terA iMtaja਼Ara agge
Come, let everyone gather together
ਆਓ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਰਲ ਕੇ
Ao sAriAM ne rala ke
I wish to sit upon these golden waves
ਮੈਂ ਸੁਰਫ਼ੀ ਲਹਿਰਾਂ ਤੇ ਬਹਿਣਾ
maiM surapha਼I lahirAM te bahiNA
There is a story of us on my Instagram
ਮੇਰੀ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰੀ ਆ
merI iMsaTAgrAma de vichcha saTorI A
In this color, once again before everyone
ਇਸ ਰੰਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅੱਗੇ
isa raMga de vichcha phira toM sAriAM agge
Now everything felt a little different
ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ
huNa sabha kujha sI kujha vakkharA
I witnessed a battlefield of vibrant colors
ਮੈਂ ਇਕ ਰੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਦੇਖਿਆ
maiM ika raMga dA maidAna dekhiA
There was so much happiness found here
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇੱਥੇ
bahuta sArA sI kha਼usa਼I itthe
There was so much happiness found here
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇੱਥੇ
bahuta sArA sI kha਼usa਼I itthe
There was so much happiness found here
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇੱਥੇ
bahuta sArA sI kha਼usa਼I itthe
I rediscovered those old paths beneath my feet
ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਤੇ ਲੱਭੇ ਮੈਂ
pairAM de vichcha uha purANe rasate labbhe maiM
As a child, I used to draw lines in the sand
ਛੋਟਾ ਮੈਂ ਲੀਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ
ChoTA maiM lIhAM baMnhadA
How I yearned to turn my thoughts toward you
ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹਿਆ
kiveM tere valla sochaNA chAhiA
You were sitting there, waiting for me
ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ 'ਚ ਬੈਠੀ ਸੀ
merI uDIka 'cha baiThI sI
In that moment, once again right here
ਉਸ ਵੇਲੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਥੇ
usa vele phira toM itthe
Existing only for one another
ਇਕ ਦੂਜੇ ਲਈ
ika dUje laI
Now, I will surely return to you
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ
huNa maiM tAM vApasa AvAMge
Bound by the white breeze of [Maya: the illusory and mystical energy of the universe]
ਬੰਨ੍ਹ ਮਾਇਆ ਦੀ ਸਫ਼ੇਦ ਹਵਾ ਦੇ
baMnha mAiA dI sapha਼eda havA de
I stand ahead, waiting just for you
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਅੱਗੇ
maiM terA iMtaja਼Ara agge
Come, let everyone gather together
ਆਓ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਰਲ ਕੇ
Ao sAriAM ne rala ke
I wish to sit upon these golden waves
ਮੈਂ ਸੁਰਫ਼ੀ ਲਹਿਰਾਂ ਤੇ ਬਹਿਣਾ
maiM surapha਼I lahirAM te bahiNA
There is a story of us on my Instagram
ਮੇਰੀ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰੀ ਆ
merI iMsaTAgrAma de vichcha saTorI A
In this color, once again before everyone
ਇਸ ਰੰਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅੱਗੇ
isa raMga de vichcha phira toM sAriAM agge
Now everything felt a little different
ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ
huNa sabha kujha sI kujha vakkharA
I witnessed a battlefield of vibrant colors
ਮੈਂ ਇਕ ਰੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਦੇਖਿਆ
maiM ika raMga dA maidAna dekhiA
There was so much happiness found here
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇੱਥੇ
bahuta sArA sI kha਼usa਼I itthe
There was so much happiness found here
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇੱਥੇ
bahuta sArA sI kha਼usa਼I itthe
There was so much happiness found here
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇੱਥੇ
bahuta sArA sI kha਼usa਼I itthe
Now everything felt a little different
ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ
huNa sabha kujha sI kujha vakkharA
I witnessed a battlefield of vibrant colors
ਮੈਂ ਇਕ ਰੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਦੇਖਿਆ
maiM ika raMga dA maidAna dekhiA
There was so much happiness found here
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇੱਥੇ
bahuta sArA sI kha਼usa਼I itthe