Valged Ööd X
by Getter Jaanift KOIT TOOME
ਓਨ ਪੈਕਸੇਪੈਵਾਸ ਕੁਇਦਾਗੀ ਓਦ
ona paikasepaivAsa kuidAgI oda
The sun sets behind the hills today
ਓਨ ਕੁਮੁਸੇ ਨਿਨਾਸ ਕੁਇਦਾਗੀ ਤੋਦ
ona kumuse ninAsa kuidAgI toda
The moon smiles at us today
ਮਿਸ ਕਾਸਾ ਹਾਰਾਬ ਮੇਇਦ ਕੁਸਕਿਲੇ ਸੀਤ
misa kAsA hArAba meida kusakile sIta
The city house lights are already shining
ਓਨ ਵਾਲਗੁਸਕੀਰੇਦ ਵੇਲ ਕੋਇਗੇਲ ਏਸ
ona vAlagusakIreda vela koigela esa
The wind is still blowing in the trees
ਓਨ ਪੋਲੇਲੀ ਕੋਇਕ ਤੋਸਤੀ ਸੇਸ
ona polelI koika tosatI sesa
The swallow is still singing in the nest
ਤੋ ਪੈਵਾਵਾਲਗੁਸ ਮੇਇਦ ਓਤਾਬ ਵਾਲਗੇ ਓ
to paivAvAlagusa meida otAba vAlage o
In the light of the sun, white nights are coming
ਮੇਦੇ ਤੇ ਤੁਲੇਸ ਓਨ ਪੈਕਸੇਲੀਵਾ
mede te tulesa ona paikaselIvA
In my soul, the sun is shining
ਨਾਦ ਓਤਾਵਾਦ ਵੈਦ ਕੁਇ ਮੇ ਜੌਆਮੇ ਸਿੰਨਾ
nAda otAvAda vaida kui me jauAme siMnA
With you, I don't need a single day more
ਆਇਗ ਮਿੱਲੇਸ ਉਨਿਸਤਾਦੇਸ ਏਲਾਮੇ ਵੀਮਾਕਸ ਓਨ ਕੈਸ
Aiga millesa unisatAdesa elAme vImAkasa ona kaisa
Time stands still for us, everything is so light
ਯਾ ਸੁਵੇਦੇ ਸੋਇਆਦ ਉਪੈਵਾ
yA suvede soiAda upaivA
The heart is full of fire
ਵਾਲਗੇ ਓਦ ਮੇਇਦ ਓਤਾਵਾਦ
vAlage oda meida otAvAda
White nights are in our eyes
ਕੁਤਸੁਵਾਦ ਕਾਸਾ ਕੇਗੀ ਮੇਇਦ ਇ ਕੇਲਾ
kutasuvAda kAsA kegI meida i kelA
Even the city is silent, like it's a dream
ਓਨ ਸੁਵੇ ਓਦ ਮੇਇਦ ਓਤਾਵਾਦ
ona suve oda meida otAvAda
The white night is in our eyes
ਵਾਲਗੇ ਓਦ ਨੇਦ ਓਨ ਮੇ ਵਾਲਗੇ ਓਦ
vAlage oda neda ona me vAlage oda
White nights and me, and white nights
ਵਾਲਗੇ ਓਦ ਮੇਇਦ ਓਤਾਵਾਦ
vAlage oda meida otAvAda
White nights are in our eyes
ਕੁਤਸੁਵਾਦ ਕਾਸਾ ਕੂਮਾ ਸੁਵੇ ਤੁਲੇਨਾ ਮੇ ਰੈਨਦਾਮੇ ਵੀਆ
kutasuvAda kAsA kUmA suve tulenA me rainadAme vIA
The city is silent, the soul is full of peace and life
ਵਾਲਗੇ ਓਦ ਨੇਦ ਓਨ ਮੇ ਵਾਲਗੇ ਓਦ
vAlage oda neda ona me vAlage oda
White nights and me, and white nights
ਓ ਓ ਓ ਸੋਇਆ ਸੁਵੇ ਤੁਲੇਨਾ
o o o soiA suve tulenA
Oh oh oh, the soul is full of peace
ਓ ਓ ਓ ਸੋਵੀਮੇ ਵੈਦ ਰੈਨਦਾਤਾ
o o o sovIme vaida rainadAtA
Oh oh oh, the morning is coming
ਓ ਓ ਓ ਕੇਗੀ ਮੇਇਦ ਇ ਪੇਤਾ ਯਾ ਨੌਤੀਮਾ ਸੁਵੇਦ ਮੇ ਪੈਕਸਿਮੇ ਤੈਯੇਗਾ
o o o kegI meida i petA yA nautImA suveda me paikasime taiyegA
Oh oh oh, like in a dream, the morning is here and I am waiting for you
ਓਨ ਕੈਮਾਤਾ ਵੇਲ ਨੀ ਮਿੱਟਮੇਦ ਤੇਦ
ona kaimAtA vela nI miTTameda teda
The time has not yet stopped the clock
ਆਇਗ ਅਵਸਤਾਦਾ ਨੁਦ ਓਤਾਬ ਏਸ
Aiga avasatAdA nuda otAba esa
Time is moving like music in the distance
ਮੇਇਦ ਰਾਹੁਤੁਕਸ ਤੇਬ ਸੀ ਅਤੁਸ ਵਾਲਗੈਸਤ
meida rAhutukasa teba sI atusa vAlagaisata
The stars are high, my soul is so light
ਮੇਦੇ ਤੇ ਤੁਲੇਸ ਓਨ ਪੈਕਸੇਲੀਵਾ
mede te tulesa ona paikaselIvA
So very light
ਨਾਦ ਓਤਾਵਾਦ ਵੈਦ ਕੁਇ ਮੇ ਜੌਆਮੇ ਸਿੰਨਾ
nAda otAvAda vaida kui me jauAme siMnA
In my soul, the sun is shining
ਆਇਗ ਮਿੱਲੇਸ ਉਨਿਸਤਾਦੇਸ ਏਲਾਮੇ ਵੀਮਾਕਸ ਓਨ ਕੈਸ
Aiga millesa unisatAdesa elAme vImAkasa ona kaisa
With you, I don't need a single day more
ਯਾ ਸੁਵੇਦੇ ਸੋਇਆਦ ਉਪੈਵਾ
yA suvede soiAda upaivA
Time stands still for us, everything is so light
ਵਾਲਗੇ ਓਦ ਮੇਇਦ ਓਤਾਵਾਦ
vAlage oda meida otAvAda
The heart is full of fire
ਕੁਤਸੁਵਾਦ ਕਾਸਾ ਕੇਗੀ ਮੇਇਦ ਇ ਕੇਲਾ
kutasuvAda kAsA kegI meida i kelA
White nights are in our eyes
ਓਨ ਸੁਵੇ ਓਦ ਮੇਇਦ ਓਤਾਵਾਦ
ona suve oda meida otAvAda
Even the city is silent, like it's a dream
ਵਾਲਗੇ ਓਦ ਨੇਦ ਓਨ ਮੇ ਵਾਲਗੇ ਓਦ
vAlage oda neda ona me vAlage oda
The white night is in our eyes
ਵਾਲਗੇ ਓਦ ਮੇਇਦ ਓਤਾਵਾਦ
vAlage oda meida otAvAda
White nights and me, and white nights
ਕੁਤਸੁਵਾਦ ਕਾਸਾ ਕੂਮਾ ਸੁਵੇ ਤੁਲੇਨਾ ਮੇ ਰੈਨਦਾਮੇ ਵੀਆ
kutasuvAda kAsA kUmA suve tulenA me rainadAme vIA
White nights are in our eyes
ਵਾਲਗੇ ਓਦ ਨੇਦ ਓਨ ਮੇ ਵਾਲਗੇ ਓਦ
vAlage oda neda ona me vAlage oda
The city is silent, the soul is full of peace and life
ਓ ਓ ਓ ਸੋਇਆ ਸੁਵੇ ਤੁਲੇਨਾ
o o o soiA suve tulenA
White nights and me, and white nights
ਓ ਓ ਓ ਸੋਵੀਮੇ ਵੈਦ ਰੈਨਦਾਤਾ
o o o sovIme vaida rainadAtA
Oh oh oh, the soul is full of peace
ਓ ਓ ਓ ਕੇਗੀ ਮੇਇਦ ਇ ਪੇਤਾ ਯਾ ਨੌਤੀਮਾ ਸੁਵੇਦ ਮੇ ਪੈਕਸਿਮੇ ਤੈਯੇਗਾ
o o o kegI meida i petA yA nautImA suveda me paikasime taiyegA
Oh oh oh, the morning is coming
ਤਾੰਸ ਓਨ ਨੋਰੇਦ ਕੁਸ ਵਾਬਾਨਾ ਏਨਦ ਤੁੰਦੂ ਸੈਯਾ ਹਿਦ
tAMsa ona noreda kusa vAbAnA enada tuMdU saiyA hida
Oh oh oh, like in a dream, the morning is here and I am waiting for you
ਮੇ ਸੇਸ ਸੀ ਮੂਸਿਕਾ ਨਾਗੂ ਵੂਲਾਨਾ ਪਾਸਤਾਬ ਏਸ
me sesa sI mUsikA nAgU vUlAnA pAsatAba esa
Dance until the light of dawn comes
ਓਨ ਪਿਦੂ ਇਗਾ ਉਹੇਸ ਮੇ ਸੇਲਸ ਸੇ ਕੈਸਤਾ ਵੇਲ
ona pidU igA uhesa me selasa se kaisatA vela
The music carries us away into the distance
ਲਾਸੇ ਕੈਸਤਾ ਵੇਲ
lAse kaisatA vela
In the light of the night, everything is so clear
ਤਾੰਸ ਓਨ ਨੋਰੇਦ ਕੁਸ ਵਾਬਾਨਾ ਏਨਦ ਤੁੰਦੂ ਸੈਯਾ ਹਿਦ
tAMsa ona noreda kusa vAbAnA enada tuMdU saiyA hida
So very clear
ਮੇ ਸੇਸ ਸੀ ਮੂਸਿਕਾ ਨਾਗੂ ਵੂਲਾਨਾ ਪਾਸਤਾਬ ਏਸ
me sesa sI mUsikA nAgU vUlAnA pAsatAba esa
Dance until the light of dawn comes
ਓਨ ਪਿਦੂ ਇਗਾ ਉਹੇਸ ਮੇ ਸੇਲਸ ਸੇ ਕੈਸਤਾ ਵੇਲ
ona pidU igA uhesa me selasa se kaisatA vela
The music carries us away into the distance
ਲਾਸੇ ਕੈਸਤਾ ਵੇਲ
lAse kaisatA vela
In the light of the night, everything is so clear
ਓ ਓ ਓ ਸੋਇਆ ਸੁਵੇ ਤੁਲੇਨਾ
o o o soiA suve tulenA
So very clear
ਓ ਓ ਓ ਸੋਵੀਮੇ ਵੈਦ ਰੈਨਦਾਤਾ
o o o sovIme vaida rainadAtA
Oh oh oh, the soul is full of peace
ਓ ਓ ਓ ਕੇਗੀ ਮੇਇਦ ਇ ਪੇਤਾ ਯਾ ਨੌਤੀਮਾ ਸੁਵੇਦ ਮੇ ਪੈਕਸਿਮੇ ਤੈਯੇਗਾ
o o o kegI meida i petA yA nautImA suveda me paikasime taiyegA
Oh oh oh, the morning is coming
Oh oh oh, like in a dream, the morning is here and I am waiting for you [Self-reference to Jaani: Getter Jaani, the singer]