Bhaji In Problem
by Gippy Grewal
ਉਂਝ ਤਾਂ ਭਾਜੀ ਬੜੇ ਕਲੈਵਰ ਟੈਂਸ਼ਨ ਵੈਂਸ਼ਨ ਨੈਵਰ ਐਵਰ
uMjha tAM bhAjI ba.De kalaivara TaiMsa਼na vaiMsa਼na naivara aivara
Otherwise [Bhaji: elder brother; a respectful term for a man] is quite clever, tension never ever
ਉਂਝ ਤਾਂ ਭਾਜੀ ਬੜੇ ਕਲੈਵਰ ਟੈਂਸ਼ਨ ਵੈਂਸ਼ਨ ਨੈਵਰ ਐਵਰ
uMjha tAM bhAjI ba.De kalaivara TaiMsa਼na vaiMsa਼na naivara aivara
Otherwise [Bhaji: elder brother] is quite clever, tension never ever
ਪਰ ਹੁਣ ਗੜਬੜੀ ਹੜਬੜੀ ਹੋ ਗਈ
para huNa ga.Daba.DI ha.Daba.DI ho gaI
But now a mess has been made, a frantic panic has set in
ਸਿਚੁਏਸ਼ਨ ਹੈ ਡਬਲ ਟਰਬਲ
sichuesa਼na hai Dabala Tarabala
The situation is double trouble
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: a nonsensical rhythmic folk chant implying chaos/things going haywire]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: a nonsensical rhythmic folk chant implying chaos/things going haywire]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: a nonsensical rhythmic folk chant implying chaos/things going haywire]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: a nonsensical rhythmic folk chant implying chaos/things going haywire]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: a nonsensical rhythmic folk chant implying chaos/things going haywire]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: a nonsensical rhythmic folk chant implying chaos/things going haywire]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: a nonsensical rhythmic folk chant implying chaos/things going haywire]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: a nonsensical rhythmic folk chant implying chaos/things going haywire]
ਬੁੱਝ ਗਈ ਲਾਟਾਂ ਰਹਿ ਗਈ ਧੂਣੀ
bujjha gaI lATAM rahi gaI dhUNI
The flames have died out, only the [Dhooni: a ritual or hearth fire] embers remain
ਨਾ ਮਿੱਠੀ ਨਾ ਫਿੱਕੀ ਲੂਣੀ
nA miTThI nA phikkI lUNI
Life is neither sweet, nor bland, but salty
ਬੁੱਝ ਗਈ ਲਾਟਾਂ ਰਹਿ ਗਈ ਧੂਣੀ
bujjha gaI lATAM rahi gaI dhUNI
The flames have died out, only the [Dhooni: ritual fire] embers remain
ਨਾ ਮਿੱਠੀ ਨਾ ਫਿੱਕੀ ਲੂਣੀ
nA miTThI nA phikkI lUNI
Life is neither sweet, nor bland, but salty
ਵਿਚ ਗੜਿੱਕੀ ਜਾਨ ਫਸਾ ਲਈ
vicha ga.DikkI jAna phasA laI
I've trapped my life in a tight squeeze
ਕਰਨੀ ਪੈ ਗਈ ਰੋਜ਼ ਦਿਹਾੜੀ
karanI pai gaI roja਼ dihA.DI
Now I’m forced to toil like a daily wage laborer
ਫੂਕ ਮਾਰਦਿਆਂ ਪਵੇ ਪਟਾਕਾ
phUka mAradiAM pave paTAkA
I try to blow a gentle breath, but it explodes like a firecracker
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋ ਗਈ ਬੱਬਲ ਗ਼ਮ
ja਼iMdagI ho gaI babbala ga਼ma
Life has become a sticky bubblegum mess
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: nonsensical folk chant for chaos]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: nonsensical folk chant for chaos]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: nonsensical folk chant for chaos]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: nonsensical folk chant for chaos]
ਭਾਜੀ ਦੀ ਸੁਰਤਾਲ ਵਿਗੜ ਗਈ
bhAjI dI suratAla viga.Da gaI
[Bhaji's] rhythm and melody have gone out of sync
ਬੈਲੇਂਸ ਵਿਗੜਿਆ ਚਾਲ ਵਿਗੜ ਗਈ
baileMsa viga.DiA chAla viga.Da gaI
His balance is lost, his [Madak: stately pride/gait] has faltered
ਭਾਜੀ ਦੀ ਸੁਰਤਾਲ ਵਿਗੜ ਗਈ
bhAjI dI suratAla viga.Da gaI
[Bhaji's] rhythm and melody have gone out of sync
ਬੈਲੇਂਸ ਵਿਗੜਿਆ ਚਾਲ ਵਿਗੜ ਗਈ
baileMsa viga.DiA chAla viga.Da gaI
His balance is lost, his gait has faltered
ਡਿੱਗ ਪਈ ਘੋੜੀ ਖੜ੍ਹੀ ਖਲੋਤੀ
Digga paI gho.DI kha.DhI khalotI
The mare collapsed while just standing there
ਕਾਰ ਦੇ ਵਿਚ ਬਹਿ ਗਈ ਬੋਤੀ
kAra de vicha bahi gaI botI
A [Boti: female camel] has gone and sat inside the car
ਖੜ੍ਹ ਗਈ ਤੂੜੀ ਪਈ ਫਸੂੜੀ
kha.Dha gaI tU.DI paI phasU.DI
The fodder is stuck, a [Fasudi: a messy complication/tangle] has occurred
ਨਾਸਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹੋ ਗਿਆ ਦਮ
nAsAM de vicha ho giA dama
Life’s breath is stuck in the nostrils
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: nonsensical folk chant for chaos]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: nonsensical folk chant for chaos]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: nonsensical folk chant for chaos]
ਹਿੰਗੜ ਮਿੰਗੜ ਤਲੇ ਤਿੰਗੜ
hiMga.Da miMga.Da tale tiMga.Da
[Hingar Mingar Tale Tingar: nonsensical folk chant for chaos]
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem
ਭਾਜੀ ਇਨ ਪ੍ਰੌਬਲਮ
bhAjI ina praubalama
[Bhaji] is in problem