Camera
by Gippy Grewalft Desi Crew, Kaptaan
ਹੋ ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡੇ ਬੱਸ ਦਸਵੀਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਆ
ho jaTTAM de A muMDe bassa dasavIM hI kItI A
Oh, we are sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], only finished tenth grade
ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਬੈਠ ਬੜੀ ਦਾਰੂ ਪੀਤੀ ਆ
moTarAM te baiTha baiTha ba.DI dArU pItI A
Sitting by the [Motor: electric tube-well pumps in fields, a common hangout spot], we’ve downed plenty of liquor
ਹੋ ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡੇ ਬੱਸ ਦਸਵੀਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਆ
ho jaTTAM de A muMDe bassa dasavIM hI kItI A
Oh, we are sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], only finished tenth grade
ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਬੈਠ ਬੜੀ ਦਾਰੂ ਪੀਤੀ ਆ
moTarAM te baiTha baiTha ba.DI dArU pItI A
Sitting by the [Motor: electric tube-well pumps in fields, a common hangout spot], we’ve downed plenty of liquor
ਕਿਹੜਾ ਉਹਨੇ ਲੱਗਣਾ ਸੀ ਡੀਸੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ
kiha.DA uhane laggaNA sI DIsI pa.Dha ke
It's not like he was going to become a [DC: Deputy Commissioner/high-ranking official] by studying more
ਆ ਗਏ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
A gae AsaTrelIA jahAja਼ cha.Dha ke
So we boarded a plane and arrived in Australia
ਮੈਲਬੋਰਨ ਟੈਕਸੀ ਚਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ
mailaborana TaikasI chalAuNa lagga pae
Started driving taxis in Melbourne
ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਡਾਲਰ ਕਮਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ
sa.DakAM te DAlara kamAuNa lagga pae
Started earning Dollars on the streets
ਇੱਥੇ ਮੌਜ ਲੁੱਟਦੇ ਆਂ ਵੀਕਐਂਡ ਨੂੰ
itthe mauja luTTade AM vIkaaiMDa nUM
We enjoy ourselves here on the weekends
ਤਾਂ ਵੀ ਦਿਲ ਚੰਦਰੇ ਨਾ ਭੁੱਲੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ
tAM vI dila chaMdare nA bhulle piMDa nUM
Yet these wretched hearts cannot forget the village
ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਜਿਗਰਾ ਏ ਇੱਥੇ ਪੀਣ ਖਾਣ ਲਈ
khullhA jigarA e itthe pINa khANa laI
There’s a big heart here for eating and drinking
ਤਾਂ ਵੀ ਚਿੱਤ ਕਾਹਲਾ ਪਵੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਲਈ
tAM vI chitta kAhalA pave desa਼ jANa laI
Yet the soul is restless to go back to the homeland
ਮੇਰੀ ਚੱਲੇ ਦੇ ਦਿਆਂ ਜਵਾਬ ਸਭ ਨੂੰ
merI challe de diAM javAba sabha nUM
If it were up to me, I’d resign from everything
ਵੱਟੋ ਵੱਟੀ ਪੈ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬ ਨੂੰ
vaTTo vaTTI pai ke bhajja jAM paMjAba nUM
I'd take the shortcuts through the fields and run back to Punjab
ਓਏ ਵੱਟੋ ਵੱਟੀ ਪੈ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬ ਨੂੰ
oe vaTTo vaTTI pai ke bhajja jAM paMjAba nUM
Oh, I'd take the shortcuts through the fields and run back to Punjab
ਓਏ ਵੱਟੋ ਵੱਟੀ ਪੈ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬ ਨੂੰ
oe vaTTo vaTTI pai ke bhajja jAM paMjAba nUM
Oh, I'd take the shortcuts through the fields and run back to Punjab
ਹੋ ਚੰਗੀ ਜੌਬ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਹੋ ਗਏ ਫਿਟ ਬਈ
ho chaMgI jauba utte jadoM ho gae phiTa baI
Once I’m settled into a good job, brother
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕੰਮ ਆਪੇ ਹੋ ਜੂ ਸੈੱਟ ਬਈ
haulI haulI kaMma Ape ho jU saiTTa baI
Slowly, everything will get sorted out, brother
ਗੋਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲਾਉਣੀ ਫਿਰ ਯਾਰੀ ਜੱਟ ਨੇ
gorIAM nAla lAuNI phira yArI jaTTa ne
Then this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will befriend the white girls
ਲੈਣੀ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਫਰਾਰੀ ਜੱਟ ਨੇ
laiNI lAla raMga dI pharArI jaTTa ne
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will buy a red Ferrari
ਬਾਪੂ ਦੀ ਵੀ ਮੁੱਛ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ
bApU dI vI muchCha dA kha਼iAla rakkhaNA
I must also uphold the honor of my father’s mustache
ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ
iMDIA dA hisAba nAlo nAla rakkhaNA
While keeping the accounts settled back in India
ਹੋ ਕਰ ਦੇਣਾ ਪਿੰਡ ਚੇਂਜ ਸੀਨ ਜੱਟ ਨੇ
ho kara deNA piMDa cheMja sIna jaTTa ne
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will change the scene in the village
ਲੈਣੀ ਨਾਲ ਲੱਗਵੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਜੱਟ ਨੇ
laiNI nAla laggavIM ja਼mIna jaTTa ne
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will buy the adjacent plot of land
ਆ ਬਾਪੂ ਘੁੰਮੂ ਲਾ ਕੇ ਬੱਸ ਕੁੰਢਾ ਜੇਬ ਨੂੰ
A bApU ghuMmU lA ke bassa kuMDhA jeba nUM
Then father will roam with his pocket-watch chain hooked proud
ਗਿੱਪੀ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਣੀ ਜਗਦੇਵ ਨੂੰ
gippI udoM kha਼usa਼I hoNI jagadeva nUM
Gippy, that’s when Jagdev will feel the true joy [Self-reference to the artist Gippy Grewal and his father/associate]
ਗਿੱਪੀ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਣੀ ਜਗਦੇਵ ਨੂੰ
gippI udoM kha਼usa਼I hoNI jagadeva nUM
Gippy, that’s when Jagdev will feel the true joy [Self-reference to the artist Gippy Grewal and his father/associate]
ਓਏ ਆਖਦੇ ਸ਼ਰੀਕ ਮੁੰਡਾ ਗਿਆ ਬਾਹਰ ਨੂੰ
oe Akhade sa਼rIka muMDA giA bAhara nUM
The jealous rivals say the boy has gone abroad
ਦੋ ਸਾਲ ਲੱਗਣੇ ਆ ਪੀਆਰ ਨੂੰ
do sAla laggaNe A pIAra nUM
It’ll take two more years to get the [PR: Permanent Residency]
ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਮੀਂਹ ਫਿਰ ਵੇਖੀਂ ਵਰ੍ਹਦਾ
DAlarAM dA mIMha phira vekhIM varhadA
Then watch how it rains Dollars
ਪਿੰਡ ਆ ਕੇ ਕੋਠੀ ਪਾਊਗਾ ਪਰਾਰ ਨੂੰ
piMDa A ke koThI pAUgA parAra nUM
Coming back to the village, he’ll build a mansion next year
ਮੁੱਛ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਣੀ ਜਗਦੇਵ ਜੱਟ ਦੀ
muchCha kha.DhI hoNI jagadeva jaTTa dI
Jagdev [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]'s mustache will stand tall with pride
ਇੱਕ ਖੂੰਜੇ ਗੈਰਜ ਵੀ ਪਾਉਣਾ ਕਾਰ ਨੂੰ
ikka khUMje gairaja vI pAuNA kAra nUM
He'll build a garage in the corner for the car
ਹੋ ਇੱਕ ਖੂੰਜੇ ਗੈਰਜ ਵੀ ਪਾਉਣਾ ਕਾਰ ਨੂੰ
ho ikka khUMje gairaja vI pAuNA kAra nUM
Oh, he'll build a garage in the corner for the car
ਹੋ ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡੇ ਬੱਸ ਦਸਵੀਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਆ
ho jaTTAM de A muMDe bassa dasavIM hI kItI A
Oh, we are sons of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], only finished tenth grade
ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਬੈਠ ਬੜੀ ਦਾਰੂ ਪੀਤੀ ਆ
moTarAM te baiTha baiTha ba.DI dArU pItI A
Sitting by the [Motor: electric tube-well pumps in fields, a common hangout spot], we’ve downed plenty of liquor
ਓਏ ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਬੈਠ ਬੜੀ ਦਾਰੂ ਪੀਤੀ ਆ
oe moTarAM te baiTha baiTha ba.DI dArU pItI A
Oh, sitting by the [Motor: electric tube-well pumps in fields, a common hangout spot], we’ve downed plenty of liquor
ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਬੈਠ ਬੜੀ ਦਾਰੂ ਪੀਤੀ ਆ
moTarAM te baiTha baiTha ba.DI dArU pItI A
Sitting by the [Motor: electric tube-well pumps in fields, a common hangout spot], we’ve downed plenty of liquor