Current
by Gippy Grewalft Sudesh Kumari
ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਨੇ ਚੰਗੇ ਤਾਂ ਹੀ ਰਹੀ ਟਾਲ ਵੇ
tere karama ne chaMge tAM hI rahI TAla ve
Your good deeds must have saved you, that's why I've been ignoring you [Ve: vocative for a male]
ਕੋਈ ਹੈਪਨ ਨਾ ਹੋ ਜੇ ਕਿਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੇ
koI haipana nA ho je kite tere nAla ve
Lest something unfortunate happens to you somewhere
ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਨੇ ਚੰਗੇ ਤਾਂ ਹੀ ਰਹੀ ਟਾਲ ਵੇ
tere karama ne chaMge tAM hI rahI TAla ve
Your good deeds must have saved you, that's why I've been ignoring you [Ve: vocative for a male]
ਕੋਈ ਹੈਪਨ ਨਾ ਹੋ ਜੇ ਕਿਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੇ
koI haipana nA ho je kite tere nAla ve
Lest something unfortunate happens to you somewhere
ਫ਼ੈਨ ਮੇਰੇ ਚਿੰਬੜਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਫਿਰਦੇ ਸਟੰਟ ਮਾਰਦੇ
pha਼aina mere chiMba.Dade uhanAM nUM jiha.De phirade saTaMTa mArade
My fans swarm over those who try to pull stunts around me
ਬਚ ਜਾ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਪਾਸਾ ਵੱਟ ਜਾ ਵੇ ਲੱਖ ਕਰੰਟ ਮਾਰਦੇ
bacha jA tUM ChetI pAsA vaTTa jA ve lakkha karaMTa mArade
Save yourself and turn away quickly, I strike with a million volts of current
ਬਚ ਜਾ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਪਾਸਾ ਵੱਟ ਜਾ ਵੇ ਲੱਖ ਕਰੰਟ ਮਾਰਦੇ
bacha jA tUM ChetI pAsA vaTTa jA ve lakkha karaMTa mArade
Save yourself and turn away quickly, I strike with a million volts of current
ਬਚ ਜਾ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਪਾਸਾ ਵੱਟ ਜਾ ਵੇ ਲੱਖ ਕਰੰਟ ਮਾਰਦੇ
bacha jA tUM ChetI pAsA vaTTa jA ve lakkha karaMTa mArade
Save yourself and turn away quickly, I strike with a million volts of current
ਓ ਨੀ ਮੈਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਵੈਲੀਆਂ ਦਾ ਤੋੜ ਰੱਖਿਆ
o nI maiM vaDDe-vaDDe vailIAM dA to.Da rakkhiA
Oh, I have the antidote for the biggest outlaws and rogues
ਬਿੱਲੋ ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਐਮੋ ਪੂਰਾ ਲੋਡ ਰੱਖਿਆ
billo sIne vicha aimo pUrA loDa rakkhiA
[Billo: term of endearment for a beautiful girl], I keep my chest loaded with ammo
ਓ ਨੀ ਮੈਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਵੈਲੀਆਂ ਦਾ ਤੋੜ ਰੱਖਿਆ
o nI maiM vaDDe-vaDDe vailIAM dA to.Da rakkhiA
Oh, I have the antidote for the biggest outlaws and rogues
ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਐਮੋ ਪੂਰਾ ਲੋਡ ਰੱਖਿਆ
sIne vicha aimo pUrA loDa rakkhiA
I keep my chest loaded with ammo
ਜਿਹੜੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਮੁੰਡੇ ਛੇੜਦੇ
jiha.De naveM-naveM kaMma muMDe Che.Dade
The new games these boys are just starting to play
ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਮੁੰਡੇ ਛੇੜਦੇ ਮੈਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਅੰਤ ਬੱਲੀਏ
naveM-naveM kaMma muMDe Che.Dade maiM kIte hoe aMta ballIe
The new games these boys are starting, I have already finished them, [Balliye: a rhythmic address to a beautiful woman]
ਕੇਰਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸਹੀ ਤੂੰ ਸੀਨੇ ਜੱਟ ਦੇ ਮਚਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕਰੰਟ ਬੱਲੀਏ
kerAM laggadA sahI tUM sIne jaTTa de machA laiNa nUM karaMTa ballIe
For once, you seem like the right one to spark a current in this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]'s heart
ਕੇਰਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸਹੀ ਤੂੰ ਸੀਨੇ ਜੱਟ ਦੇ ਮਚਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕਰੰਟ ਬੱਲੀਏ
kerAM laggadA sahI tUM sIne jaTTa de machA laiNa nUM karaMTa ballIe
For once, you seem like the right one to spark a current in this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]'s heart
ਕੇਰਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸਹੀ ਤੂੰ ਸੀਨੇ ਜੱਟ ਦੇ ਮਚਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕਰੰਟ ਬੱਲੀਏ
kerAM laggadA sahI tUM sIne jaTTa de machA laiNa nUM karaMTa ballIe
For once, you seem like the right one to spark a current in this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]'s heart
ਓਏ ਜੁੱਤੀ ਮੇਰੀ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਠੋਕਦੀ ਏ
oe juttI merI Asa਼kAM nUM ThokadI e
Hey, my shoes are meant to crush these lovers
ਆਉਂਦੀ ਜੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਰੈਗਰੈਂਸ ਤੋਪ ਦੀ
AuMdI jaTTa choM pha਼raigaraiMsa topa dI
The fragrance of a cannon wafts from this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਤੀ ਮੇਰੀ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਠੋਕਦੀ ਏ
juttI merI Asa਼kAM nUM ThokadI e
My shoes are meant to crush these lovers
ਆਉਂਦੀ ਜੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਰੈਗਰੈਂਸ ਤੋਪ ਦੀ
AuMdI jaTTa choM pha਼raigaraiMsa topa dI
The fragrance of a cannon wafts from this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਓ ਤੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਚੱਕਣੀ ਮੇਰੀ
o tUM bAra-bAra chakkaNI merI
Oh, you will keep trying to catch my eye
ਹੱਥ ਰੱਖਣੀ ਮੇਰੀ
hattha rakkhaNI merI
And keep your hand on your heart
ਓ ਤੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਚੱਕਣੀ ਮੇਰੀ
o tUM bAra-bAra chakkaNI merI
Oh, you will keep trying to catch my eye
ਸੀਨੇ ਹਾਏ ਤੁਰੰਤ ਧਰ ਕੇ
sIne hAe turaMta dhara ke
Placing it instantly over your chest in shock
ਬਚ ਜਾ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਪਾਸਾ ਵੱਟ ਜਾ ਵੇ ਲੱਖ ਕਰੰਟ ਮਾਰਦੇ
bacha jA tUM ChetI pAsA vaTTa jA ve lakkha karaMTa mArade
Save yourself and turn away quickly, I strike with a million volts of current
ਬਚ ਜਾ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਪਾਸਾ ਵੱਟ ਜਾ ਵੇ ਲੱਖ ਕਰੰਟ ਮਾਰਦੇ
bacha jA tUM ChetI pAsA vaTTa jA ve lakkha karaMTa mArade
Save yourself and turn away quickly, I strike with a million volts of current
ਬਚ ਜਾ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਪਾਸਾ ਵੱਟ ਜਾ ਵੇ ਲੱਖ ਕਰੰਟ ਮਾਰਦੇ
bacha jA tUM ChetI pAsA vaTTa jA ve lakkha karaMTa mArade
Save yourself and turn away quickly, I strike with a million volts of current
ਓਏ ਮਰ ਪਰ੍ਹਾਂ ਜਾ ਕੇ
oe mara parhAM jA ke
Hey, go die somewhere else!
ਹੋ ਮੁੰਡਾ ਤੇਰਾ ਟੈਮ ਬਿੱਲੋ ਚੱਕ ਜੂ
ho muMDA terA Taima billo chakka jU
This lad will catch you at the right moment, [Billo: term of endearment for a beautiful girl]
ਓਏ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਵਹਿਮ ਇਹ ਕੱਢ ਤੂੰ
oe ChetI-ChetI vahima iha kaDDha tUM
Hey, get this delusion out of your head quickly
ਮੁੰਡਾ ਤੇਰਾ ਟੈਮ ਬਿੱਲੋ ਚੱਕ ਜੂ
muMDA terA Taima billo chakka jU
This lad will catch you at the right moment, [Billo: term of endearment for a beautiful girl]
ਓਏ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਵਹਿਮ ਇਹ ਕੱਢ ਤੂੰ
oe ChetI-ChetI vahima iha kaDDha tUM
Hey, get this delusion out of your head quickly
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ਦਾ ਉਹ ਲੋਹੇ 'ਤੇ ਲਕੀਰ ਐ
jiha.DI akkha dA uha lohe 'te lakIra ai
Whatever his eye settles on is a line carved in iron
ਅੱਖ ਦਾ ਉਹ ਲੋਹੇ 'ਤੇ ਲਕੀਰ ਐ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਗਲੰਤ ਬੱਲੀਏ
akkha dA uha lohe 'te lakIra ai iha galla nahIM galaMta ballIe
Whatever his eye settles on is a line carved in iron, this is no mistake, [Balliye: a rhythmic address to a beautiful woman]
ਕੇਰਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸਹੀ ਤੂੰ ਸੀਨੇ ਜੱਟ ਦੇ ਮਚਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕਰੰਟ ਬੱਲੀਏ
kerAM laggadA sahI tUM sIne jaTTa de machA laiNa nUM karaMTa ballIe
For once, you seem like the right one to spark a current in this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]'s heart
ਕੇਰਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸਹੀ ਤੂੰ ਸੀਨੇ ਜੱਟ ਦੇ ਮਚਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕਰੰਟ ਬੱਲੀਏ
kerAM laggadA sahI tUM sIne jaTTa de machA laiNa nUM karaMTa ballIe
For once, you seem like the right one to spark a current in this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]'s heart
ਕੇਰਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸਹੀ ਤੂੰ ਸੀਨੇ ਜੱਟ ਦੇ ਮਚਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕਰੰਟ ਬੱਲੀਏ
kerAM laggadA sahI tUM sIne jaTTa de machA laiNa nUM karaMTa ballIe
For once, you seem like the right one to spark a current in this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]'s heart