Disco (From "Shinda Shinda No Papa)
by Gippy Grewalft Badshah, Jaani, Hiten
ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਪਾਉਣਾ ਡਿਸਕੋ
mere muMDe ne pAuNA Disako
My boy is going to dance the disco
ਨਾਲੇ ਜੋੜੀ ਬਣ ਗਈ ਡਿਸਕੋ
nAle jo.DI baNa gaI Disako
And the couple has become a disco duo
ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਪਾਉਣਾ ਡਿਸਕੋ
mere muMDe ne pAuNA Disako
My boy is going to dance the disco
ਨਾਲੇ ਜੋੜੀ ਬਣ ਗਈ ਡਿਸਕੋ
nAle jo.DI baNa gaI Disako
And the couple has become a disco duo
ਬਾਪੂ ਵੀ ਡਿਸਕੋ, ਦਾਦੀ ਵੀ ਡਿਸਕੋ
bApU vI Disako, dAdI vI Disako
Father is disco, grandmother is disco
ਸਾਰੇ ਬਣ ਗਏ ਡਿਸਕੋ
sAre baNa gae Disako
Everyone has become disco
ਤੇਰਾ ਕੁੜਤਾ ਡਿਸਕੋ
terA ku.DatA Disako
Your tunic is disco
ਤੇਰੀ ਐਨਕ ਕਾਲੀ ਡਿਸਕੋ
terI ainaka kAlI Disako
Your black shades are disco
ਤੇਰੀ ਰਿਚਮੰਡ ਡਿਸਕੋ
terI richamaMDa Disako
Your Richmond [Refers to John Richmond designer wear] is disco
ਸੋਨੇ ਦੀ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕੋ
sone dI vAlI Disako
Your gold earring is disco
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਵੀ ਡਿਸਕੋ
terI akkha vI Disako
Your eyes are disco
ਲੱਕ ਵੀ ਡਿਸਕੋ
lakka vI Disako
Your waist is disco
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਡਿਸਕੋ
sArIAM chIja਼AM Disako
Every single thing is disco
ਅੱਖ ਦਾ ਸ਼ੇਡ ਨਾ ਲੁੱਕ ਸਵਾਰਿਆ
akkha dA sa਼eDa nA lukka savAriA
Your eye-shade didn't just enhance your look
ਵੈਨਕਲੀਫ਼ ਦੇ ਕਾਂਟੇ ਪਤਲੋ
vainakalIpha਼ de kAMTe patalo
But those Van Cleef earrings [Van Cleef & Arpels: luxury jewelry] are stunning, slim girl
ਯਾਰ ਤੇਰਾ ਜੀ ਵੈਗ ਭਜਾਵੇ
yAra terA jI vaiga bhajAve
Yours truly [Mitran/Yaar] makes the G-Wagon fly
ਹੈਲਪਲੈੱਸ ਨਾ ਸਪਾਟੇ ਪਤਲੋ
hailapalaissa nA sapATe patalo
These aren't helpless wanderings, slim girl
ਡਰਾਈਵ ਫਾਸਟ ਕਲਾਸੀ ਆ ਪਤਲੋ
DarAIva phAsaTa kalAsI A patalo
The drive is fast and classy, slim girl
ਸ਼ੈਲਟਰ ਵਿਚ ਗਲਾਸੀ ਆ ਪਤਲੋ
sa਼ailaTara vicha galAsI A patalo
There’s a drink in hand in the shelter, slim girl
ਪਿਆਰ ਵਾਰ ਵਿਚ ਫ਼ੇਲ ਹੀ ਹੋਇਆ
piAra vAra vicha pha਼ela hI hoiA
I might have failed at the game of love
ਯਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਪਾਸ ਆ ਜਿਹੜਾ
yArIAM de vicha pAsa A jiha.DA
But I’ve passed every test of loyalty [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]
ਭੰਗੜਾ ਪਾਵੇ ਡਿਸਕੋ
bhaMga.DA pAve Disako
He performs the [Bhangra: traditional high-energy Punjabi folk dance] to disco
ਬੜਾ ਡੱਬ ਵਿਚ ਕਰਦਾ ਡਿਸਕੋ
ba.DA Dabba vicha karadA Disako
The gun tucked in his waist performs a disco
ਜਦੋਂ ਕੱਢ ਹਵਾ ਵਿਚ ਬੱਕਰੇ ਬੁਲਾਵੇ
jadoM kaDDha havA vicha bakkare bulAve
When he pulls it out and lets out spirited roars [Bakkre Bulana: a traditional Punjabi shout of triumph or excitement]
ਸਾਰੇ ਹੀ ਕਰਦੇ ਡਿਸਕੋ
sAre hI karade Disako
Everyone starts doing the disco
ਤੇਰਾ ਲਹਿੰਗਾ ਪਾਇਆ ਡਿਸਕੋ
terA lahiMgA pAiA Disako
The [Lehenga: traditional long skirt] you wore is disco
ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਤਾਇਆ ਡਿਸਕੋ
terA chAchA tAiA Disako
Your paternal uncles are all disco
ਤੇਰਾ ਲਿੱਪ ਗਲਾਸ ਵੀ ਡਿਸਕੋ
terA lippa galAsa vI Disako
Your lip gloss is also disco
ਤੇਰਾ ਰੇਅਰ ਰੋਜ਼ ਵੀ ਡਿਸਕੋ
terA reara roja਼ vI Disako
Your Rare Rose [Rare Beauty brand reference] is disco
ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਬਿੰਦੀ ਡਿਸਕੋ
tere matthe biMdI Disako
The [Bindi: ornamental dot worn on the forehead] on your brow is disco
ਜਿਹੜੀ ਬੋਲੇ ਹਿੰਦੀ ਡਿਸਕੋ
jiha.DI bole hiMdI Disako
The one who speaks Hindi is disco
ਤੇਰੀ ਲੈਮਬਰਗਿਨੀ ਡਿਸਕੋ
terI laimabaraginI Disako
Your Lamborghini is disco
ਪਰ ਦਿਲ ਨਾ ਦਿੰਦੀ ਡਿਸਕੋ
para dila nA diMdI Disako
But you won't give your heart, disco
ਤੇਰਾ 35 ਡਿਸਕੋ 36 ਡਿਸਕੋ
terA 35 Disako 36 Disako
Your 35 is disco, 36 is disco
ਸਾਰੇ ਹੀ ਨੰਬਰ ਡਿਸਕੋ
sAre hI naMbara Disako
Every single number is disco