Dubai Wale Shaikh
by Gippy Grewalft Nimrat Khaira
ਐਵੇਂ ਨਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੱਕ ਮੁੰਡਿਆ
aiveM nA tUM mere valla takka muMDiA
Don't you just keep staring at me, boy
ਅੱਗ ਲਾਉਣੀ ਕਹਿੰਦੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਮੁੰਡਿਆ
agga lAuNI kahiMde merI akkha muMDiA
They say my gaze is enough to set things on fire, boy
ਐਵੇਂ ਨਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੱਕ ਮੁੰਡਿਆ
aiveM nA tUM mere valla takka muMDiA
Don't you just keep staring at me, boy
ਅੱਗ ਲਾਉਣੀ ਕਹਿੰਦੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਮੁੰਡਿਆ
agga lAuNI kahiMde merI akkha muMDiA
They say my gaze is enough to set things on fire, boy
ਨੀਂਦ-ਨੂੰਦ ਤੇਰੀ ਵੇ ਮੈਂ ਚੱਕ ਦੂੰ
nIMda-nUMda terI ve maiM chakka dUM
I'll make your sleep vanish into thin air
ਨੀਂਦ-ਨੂੰਦ ਤੇਰੀ ਵੇ ਮੈਂ ਚੱਕ ਦੂੰ
nIMda-nUMda terI ve maiM chakka dUM
I'll make your sleep vanish into thin air
ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਹਿ ਜੂੰ ਤੇਰੇ ਲੇਖ ਦੇ
ja.DhAM vicha bahi jUM tere lekha de
I'll settle deep within the roots of your destiny
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡਿਆਂ 'ਚ ਚਰਚੇ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਆ ਦੁਬਈ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਖ ਦੇ
mere rUpa de A muMDiAM 'cha charache jiveM huMde A dubaI vAle sa਼ekha de
My beauty is talked about among boys like the tales of a [Sheikh: a wealthy Arab leader/royalty] from Dubai
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡਿਆਂ 'ਚ ਚਰਚੇ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਆ ਦੁਬਈ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਖ ਦੇ
mere rUpa de A muMDiAM 'cha charache jiveM huMde A dubaI vAle sa਼ekha de
My beauty is talked about among boys like the tales of a [Sheikh: a wealthy Arab leader/royalty] from Dubai
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡਿਆਂ 'ਚ ਚਰਚੇ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਆ ਦੁਬਈ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਖ ਦੇ
mere rUpa de A muMDiAM 'cha charache jiveM huMde A dubaI vAle sa਼ekha de
My beauty is talked about among boys like the tales of a [Sheikh: a wealthy Arab leader/royalty] from Dubai
ਹੋ ਟੱਪ ਜਾਂਗੇ ਚੀਨ ਵਾਲੀ ਕੰਧ ਸੋਹਣੀਏ
ho Tappa jAMge chIna vAlI kaMdha sohaNIe
Oh, I would even leap over the Great Wall of China, beautiful
ਪਰਖ ਨਾ ਹੌਸਲੇ ਬੁਲੰਦ ਸੋਹਣੀਏ
parakha nA hausale bulaMda sohaNIe
Don't you test my sky-high courage, beautiful
ਹੋ ਟੱਪ ਜਾਂਗੇ ਚੀਨ ਵਾਲੀ ਕੰਧ ਸੋਹਣੀਏ
ho Tappa jAMge chIna vAlI kaMdha sohaNIe
Oh, I would even leap over the Great Wall of China, beautiful
ਪਰਖ ਨਾ ਹੌਸਲੇ ਬੁਲੰਦ ਸੋਹਣੀਏ
parakha nA hausale bulaMda sohaNIe
Don't you test my sky-high courage, beautiful
ਹਾਏ ਮੰਨਿਆ ਏ ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਕੈਮ ਆ
hAe maMniA e rUpa terA kaima A
Haye, I admit your beauty is absolutely stunning
ਮੰਨਿਆ ਏ ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਕੈਮ ਆ
maMniA e rUpa terA kaima A
I admit your beauty is absolutely stunning
ਪਰ ਪੱਟਣ ਵਾਲੇ ਤਾਂ ਲੈਂਦੇ ਪੱਟ ਨੀ
para paTTaNa vAle tAM laiMde paTTa nI
But those determined to win you over always find a way
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament
ਕੱਜਲੇ ਦੀ ਧਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰੇ ਤਲਵਾਰ ਦੇ
kajjale dI dhArI kaMma kare talavAra de
The stroke of my [Kajal: traditional black eyeliner] works like the edge of a sword
ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ਅੱਜ ਤਾਈਂ ਵਾਰ ਜੋ ਸਹਾਰ ਜੇ
miliA nahIM ajja tAIM vAra jo sahAra je
No one has yet survived a strike from it
ਕੱਜਲੇ ਦੀ ਧਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰੇ ਤਲਵਾਰ ਦੇ
kajjale dI dhArI kaMma kare talavAra de
The stroke of my [Kajal: traditional black eyeliner] works like the edge of a sword
ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ਅੱਜ ਤਾਈਂ ਵਾਰ ਜੋ ਸਹਾਰ ਜੇ
miliA nahIM ajja tAIM vAra jo sahAra je
No one has yet survived a strike from it
ਲੰਘ ਜਾ ਤੂੰ ਅੱਖ ਜਿਹੀ ਬਚਾ ਕੇ
laMgha jA tUM akkha jihI bachA ke
You better pass by me while averting your eyes
ਲੰਘ ਜਾ ਤੂੰ ਅੱਖ ਜਿਹੀ ਬਚਾ ਕੇ
laMgha jA tUM akkha jihI bachA ke
You better pass by me while averting your eyes
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਚਾੜ੍ਹ ਦੂੰਗੀ ਰੇਖ ਵਿਚ ਮੇਖ ਵੇ
nahIM tAM chA.Dha dUMgI rekha vicha mekha ve
Or else I'll hammer a nail into your very destiny
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡਿਆਂ 'ਚ ਚਰਚੇ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਆ ਦੁਬਈ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਖ ਦੇ
mere rUpa de A muMDiAM 'cha charache jiveM huMde A dubaI vAle sa਼ekha de
My beauty is talked about among boys like the tales of a [Sheikh: a wealthy Arab leader/royalty] from Dubai
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡਿਆਂ 'ਚ ਚਰਚੇ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਆ ਦੁਬਈ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਖ ਦੇ
mere rUpa de A muMDiAM 'cha charache jiveM huMde A dubaI vAle sa਼ekha de
My beauty is talked about among boys like the tales of a [Sheikh: a wealthy Arab leader/royalty] from Dubai
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡਿਆਂ 'ਚ ਚਰਚੇ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਆ ਦੁਬਈ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਖ ਦੇ
mere rUpa de A muMDiAM 'cha charache jiveM huMde A dubaI vAle sa਼ekha de
My beauty is talked about among boys like the tales of a [Sheikh: a wealthy Arab leader/royalty] from Dubai
ਹੋ ਜੱਟ ਵੀ ਨਾ ਰੋਅਬ ਉਂਝ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਹਾਰਦਾ
ho jaTTa vI nA roaba uMjha kise dA sahAradA
This [Jatt: a member of the proud land-owning community] doesn't tolerate anyone's dominance
ਨੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਗੇੜੇ ਮਾਰਦਾ
nI tere pichChe maiM nahIM merA dila ge.De mAradA
It’s not me, but my heart that keeps wandering circles around you
ਦਿਲ ਗੇੜੇ ਮਾਰਦਾ
dila ge.De mAradA
My heart keeps wandering circles
ਹੋ ਜੱਟ ਵੀ ਨਾ ਰੋਅਬ ਉਂਝ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਹਾਰਦਾ
ho jaTTa vI nA roaba uMjha kise dA sahAradA
This [Jatt: a member of the proud land-owning community] doesn't tolerate anyone's dominance
ਨੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਗੇੜੇ ਮਾਰਦਾ
nI tere pichChe maiM nahIM merA dila ge.De mAradA
It’s not me, but my heart that keeps wandering circles around you
ਦਿਲ ਗੇੜੇ ਮਾਰਦਾ
dila ge.De mAradA
My heart keeps wandering circles
ਹੋ ਭੰਨੀ ਕੀ ਏ ਹਿੰਡ ਨੀ ਤੂੰ ਜੱਟ ਦੀ
ho bhaMnI kI e hiMDa nI tUM jaTTa dI
Why are you trying to break the [Jatt's: a member of the proud land-owning community] stubborn pride?
ਭੰਨੀ ਕੀ ਏ ਹਿੰਡ ਨੀ ਤੂੰ ਜੱਟ ਦੀ
bhaMnI kI e hiMDa nI tUM jaTTa dI
Why are you trying to break the [Jatt's: a member of the proud land-owning community] stubborn pride?
ਛੱਡ ਕੇ ਪਿਆਰਾਂ ਵਾਲੀ ਛੱਤ ਨੀ
ChaDDa ke piArAM vAlI Chatta nI
By leaving the shelter of our love
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament
ਹੋ ਵਾਹਲੇ ਛੱਲੇ ਮੁੰਦੀਆਂ ਵਟਾਉਣ ਨੀ ਉਹ ਜਾਣਦਾ
ho vAhale Challe muMdIAM vaTAuNa nI uha jANadA
He doesn't know much about exchanging petty rings and trinkets
ਨੀ ਦੱਸ ਜੇ ਕਰਾਉਣਾ ਤੂੰ ਬਿਆਨਾ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ
nI dassa je karAuNA tUM biAnA merI jAna dA
Tell me if you want to sign the [Bayana: earnest money/legal down payment] for my life
ਬਿਆਨਾ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ
biAnA merI jAna dA
The [Bayana: earnest money/legal down payment] for my life
ਹੋ ਵਾਹਲੇ ਛੱਲੇ ਮੁੰਦੀਆਂ ਵਟਾਉਣ ਨੀ ਉਹ ਜਾਣਦਾ
ho vAhale Challe muMdIAM vaTAuNa nI uha jANadA
He doesn't know much about exchanging petty rings and trinkets
ਨੀ ਦੱਸ ਜੇ ਕਰਾਉਣਾ ਤੂੰ ਬਿਆਨਾ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ
nI dassa je karAuNA tUM biAnA merI jAna dA
Tell me if you want to sign the [Bayana: earnest money/legal down payment] for my life
ਬਿਆਨਾ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ
biAnA merI jAna dA
The [Bayana: earnest money/legal down payment] for my life
ਅੱਜ ਤਾਈਂ ਬੜੇ ਦਿਲ ਤੋੜੇ ਆ
ajja tAIM ba.De dila to.De A
I have broken many hearts until this day
ਅੱਜ ਤਾਈਂ ਬੜੇ ਦਿਲ ਤੋੜੇ ਆ
ajja tAIM ba.De dila to.De A
I have broken many hearts until this day
ਤੂੰ ਆਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਲਾ ਕੇ ਪੱਟ ਲਈ
tUM Aha miTThIAM gallAM 'cha lA ke paTTa laI
But you have won me over with this sweet talk of yours
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆ ਮੁੰਡਿਆਂ 'ਚ ਚਰਚੇ
mere rUpa de A muMDiAM 'cha charache
My beauty is talked about among the boys
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament
ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਆ ਦੁਬਈ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਖ ਦੇ
jiveM huMde A dubaI vAle sa਼ekha de
Like the tales of a [Sheikh: a wealthy Arab leader/royalty] from Dubai
ਰਾਖੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਆਊਗਾ ਬਿੱਲੋ ਅੱਥਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਕੈਂਟ ਜੱਟ ਨੀ
rAkhI rUpa dI laI iha kaMma AUgA billo atthare subhAa dA kaiMTa jaTTa nI
To guard this beauty, he will be of use—this [Billo: term for a beautiful girl] [Jatt: a member of the proud land-owning community] with a wild temperament