Ishq Zehreela
by Gippy Grewal
ਹੋ ਗਿਆ ਸੈਂਟੀ ਹੋਸ਼ ਨਾ ਰਹਿ ਗਈ
ho giA saiMTI hosa਼ nA rahi gaI
I’ve gone sentimental, I’ve lost all my senses
ਖੌਰੇ ਖਲੋਤੇ ਨੂੰ ਗਸ਼ ਪੈ ਗਈ
khaure khalote nUM gasa਼ pai gaI
Who knows, I might have just collapsed while standing
ਹੋ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਹੋ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਹੋ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
ho siddhA hI ho siddhA hI ho siddhA hI siddhA hI siddhA hI siddhA hI siddhA hI sira nUM cha.Dha giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It went straight, straight, straight, straight, straight, straight, straight to my head, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਐਨ ਕਲੇਜੇ ਲੜ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
aina kaleje la.Da giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It struck me right in the heart, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਹੋ ਬਣ ਕੇ ਦੂਹਾਂ ਲੜ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
ho baNa ke dUhAM la.Da giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It struck like a puff adder, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਸੀਨੇ ਲੜ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
itthe itthe itthe itthe sIne la.Da giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
Right here, here, here, here, it struck the chest, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਬਣ ਕੇ ਦੂਹਾਂ ਲੜ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
baNa ke dUhAM la.Da giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It struck like a puff adder, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਉਹ ਕਹਿਰ ਕਮਾ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
uha kahira kamA giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It has wreaked total havoc, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
siddhA hI sira nUM cha.Dha giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It went straight to my head, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਫੜਕ ਮਾਰਦਿਆਂ ਫੂਕ ਨਿਕਲ ਗਈ ਫ਼ੰਨੇ ਖ਼ਾਂ ਦੀ ਫੂਕ ਨਿਕਲ ਗਈ
pha.Daka mAradiAM phUka nikala gaI pha਼Mne kha਼AM dI phUka nikala gaI
In just a single flutter, my breath escaped; the ego of the [Phanne Khan: a person who thinks too highly of themselves/a self-proclaimed big shot] vanished
ਫੜਕ ਮਾਰਦਿਆਂ ਫੂਕ ਨਿਕਲ ਗਈ ਫ਼ੰਨੇ ਖ਼ਾਂ ਦੀ ਫੂਕ ਨਿਕਲ ਗਈ
pha.Daka mAradiAM phUka nikala gaI pha਼Mne kha਼AM dI phUka nikala gaI
In just a single flutter, my breath escaped; the ego of the [Phanne Khan: a person who thinks too highly of themselves/a self-proclaimed big shot] vanished
ਉਹ ਫ਼ੰਨੇ ਖ਼ਾਂ ਦੀ ਫੂਕ ਨਿਕਲ ਗਈ ਓਏ
uha pha਼Mne kha਼AM dI phUka nikala gaI oe
Oh, the ego of the [Phanne Khan: a person who thinks too highly of themselves/a self-proclaimed big shot] has vanished
ਹੋ ਫ਼ਨੀਅਰ ਹੋ ਫ਼ਨੀਅਰ ਹੋ ਫ਼ਨੀਅਰ ਫ਼ਨੀਅਰ ਫ਼ਨੀਅਰ ਫ਼ਨੀਅਰ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
ho pha਼nIara ho pha਼nIara ho pha਼nIara pha਼nIara pha਼nIara pha਼nIara baNa ke kha.Dha giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
Like a cobra, cobra, cobra, cobra, cobra, cobra, it stood tall, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਐਨ ਕਲੇਜੇ ਲੜ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
aina kaleje la.Da giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It struck me right in the heart, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਹੋ ਬਣ ਕੇ ਦੂਹਾਂ ਲੜ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
ho baNa ke dUhAM la.Da giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It struck like a puff adder, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਸੀਨੇ ਲੜ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
itthe itthe itthe itthe sIne la.Da giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
Right here, here, here, here, it struck the chest, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
siddhA hI sira nUM cha.Dha giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It went straight to my head, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love
ਐਨ ਕਲੇਜੇ ਲੜ ਗਿਆ ਨੀ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ
aina kaleje la.Da giA nI terA isa਼ka ja਼hirIlA
It struck me right in the heart, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] your venomous love