Jigre
by Gippy Grewal
ਹੱਥ ਟਾਮੀ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਸੂਰਜਾਂ ਨੂੰ ਠਾਰਦੇ
hattha TAmI huMde jo sUrajAM nUM ThArade
Those who possess Tommy guns in their hands can chill the blazing suns
ਮਰਦ ਨੀ ਰੰਨਾਂ 'ਤੇ ਜੋ ਰੋਅਬ ਮਾਰਦੇ
marada nI raMnAM 'te jo roaba mArade
They aren't real men who try to dominate and intimidate women
ਹੱਥ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਨੀ ਮਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੋਟੀ ਮਿੱਤਰੋ
hattha kutte de nI mArI huMdI soTI mittaro
They haven't even raised a stick against a dog, yours truly [Mitran: this friend/yours truly]
ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਰੋਜ਼ ਸਾਲੇ ਬੰਦੇ ਮਾਰਦੇ
gallAM vicha roja਼ sAle baMde mArade
Yet in their daily chatter, these bastards claim to kill men [Saale: a derogatory insult towards pretenders]
ਹੋ ਸੁਪਨੇ 'ਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਕੱਟੀਆਂ
ho supane 'cha huMdIAM ne jelhAM kaTTIAM
They only serve time in prison within their dreams
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
maiM kihA jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
I said, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਹੜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਚੱਕ ਦਾਂਗੇ ਜਮਾਂ ਡਰੀਂ ਨਾ
jiha.DA kahiMdA chakka dAMge jamAM DarIM nA
The one who says "I'll handle it, don't you worry at all"
ਡਰਦੇ ਨੇ ਹੁੰਦੀ ਬਈ ਦਨਾਲੀ ਫੜੀ ਨਾ
Darade ne huMdI baI danAlI pha.DI nA
In a state of fear, he hasn't even held a double-barrel gun [Dunali: a double-barreled shotgun]
ਜਿਹੜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਚੱਕ ਦਾਂਗੇ ਜਮਾਂ ਡਰੀਂ ਨਾ
jiha.DA kahiMdA chakka dAMge jamAM DarIM nA
The one who says "I'll handle it, don't you worry at all"
ਡਰਦੇ ਨੇ ਹੁੰਦੀ ਬਈ ਦਨਾਲੀ ਫੜੀ ਨਾ
Darade ne huMdI baI danAlI pha.DI nA
In a state of fear, he hasn't even held a double-barrel gun
ਹਾਂ ਬੰਦਾ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਲੜਾਈ ਟਾਲਦਾ
hAM baMdA uha hI huMdA jo la.DAI TAladA
Indeed, a real man is the one who avoids a fight
ਕਰਦੇ ਨਿਬੇੜਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਖਰੀ ਨਾਲ
karade nibe.DA ikko galla kharI nAla
But settles the matter once and for all with a truthful word
ਐਵੇਂ ਫੋਕਰਪੁਣੇ 'ਚ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਪੱਖੀਆਂ
aiveM phokarapuNe 'cha pA.Da diMde pakkhIAM
In mere hollow vanity, they tear apart the fans of the house
ਹੋ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
ho jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Oh, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
maiM kihA jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
I said, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਹੋ ਲੋਕੀ ਉਹਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਜੋ ਹਿੱਕ ਤਣਦਾ
ho lokI uhanUM maMnade jo hikka taNadA
People only respect the one who stands tall with a firm chest
ਬਦਲੇ ਬਿਆਨ ਉਹ ਨੀ ਬੰਦਾ ਕੰਮ ਦਾ
badale biAna uha nI baMdA kaMma dA
One who changes his statement is not a man of any worth
ਹੋ ਲੋਕੀ ਉਹਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਜੋ ਹਿੱਕ ਤਣਦਾ
ho lokI uhanUM maMnade jo hikka taNadA
People only respect the one who stands tall with a firm chest
ਬਦਲੇ ਬਿਆਨ ਉਹ ਨੀ ਬੰਦਾ ਕੰਮ ਦਾ
badale biAna uha nI baMdA kaMma dA
One who changes his statement is not a man of any worth
ਅੰਬਰਾਂ 'ਤੇ ਤਖ਼ਤ ਵੀ ਢਹਿ ਜਾਂਦੇ ਆ
aMbarAM 'te takha਼ta vI Dhahi jAMde A
Even the thrones in the skies can come crumbling down
ਘਰੇ ਆਲਾ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ ਸਾਫ਼ ਮਨ ਦਾ
ghare AlA baMdA hove sApha਼ mana dA
If the man of the house possesses a clean and pure heart
ਹੋ ਰਿੱਕੀ ਖ਼ਾਨ ਝੂਠ ਨਹੀਂਓਂ ਕਹਿੰਦਾ ਸੱਚੀਆਂ
ho rikkI kha਼Ana jhUTha nahIMoM kahiMdA sachchIAM
Ricky Khan isn't lying, he's telling the absolute truth [Self-reference to the song's lyricist]
ਹੋ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
ho jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Oh, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
maiM kihA jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
I said, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਹੋ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
ho jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Oh, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਬਿਨਾਂ ਗੱਲੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਹੀਂ ਕੰਨ ਭਰੀਦੇ
binAM galloM kise de nahIM kaMna bharIde
One shouldn't poison someone's ears without any reason
ਫੋਕਰਪੁਣੇ 'ਚ ਫ਼ਾਇਰ ਨਹੀਂਓਂ ਕਰੀਦੇ
phokarapuNe 'cha pha਼Aira nahIMoM karIde
One shouldn't fire shots in the air just for hollow vanity
ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਯਾਰੀਆਂ ਨੀ ਸਿਰ ਲਾਉਂਦੀਆਂ
ajja dIAM yArIAM nI sira lAuMdIAM
The friendships of today don't sacrifice their lives anymore
ਭੜਕਾਈਆਂ ਨੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜੋ ਮਰਵਾਉਂਦੀਆਂ
bha.DakAIAM ne baMde nUM jo maravAuMdIAM
It's the incitements that lead a man to his grave
ਭੜਕਾਈਆਂ ਨੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜੋ ਮਰਵਾਉਂਦੀਆਂ
bha.DakAIAM ne baMde nUM jo maravAuMdIAM
It's the incitements that lead a man to his grave
ਹੋ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
ho jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Oh, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਹੋ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
ho jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Oh, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
maiM kihA jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
I said, heated words don't build hearts of true grit and fortitude
ਜਿਗਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਤੱਤੀਆਂ
jigare baNAuMdIAM nI gallAM tattIAM
Heated words don't build hearts of true grit and fortitude