Jung
by Gippy Grewalft Jasmeen Akhtar
ਦੋ ਧੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨੇ ਅੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨੇ
do dha.De kha.Dhe ne a.De kha.Dhe ne
Two factions are standing firm, locked in a stubborn standoff
ਹਾਏ ਅੱਖ ਤੇਰੀ ਤੇ ਮੇਰੀ ਵੇ
hAe akkha terI te merI ve
Oh, it's between your eyes and mine, [yours truly]
ਤੂੰ ਟੌਹਰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਲੰਘ ਗਈ
tUM Tauhara dikhA ke laMgha gaI
You passed by showcasing your stately [Madak: prideful swagger]
ਵੇ ਤੂੰ ਵੀ ਲਾਉਂਦਾ ਗੇੜੀ ਵੇ
ve tUM vI lAuMdA ge.DI ve
And you too keep making rounds in your car on my street
ਆ ਤਿੱਖਾ ਮੇਰਾ ਨੱਕ ਜਿਵੇਂ ਤਲਵਾਰ ਵੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
A tikkhA merA nakka jiveM talavAra ve jaMga sa਼urU ho
My sharp nose is like a sword's edge, let the war begin
ਨਖ਼ਰੋ ਨੇ ਕਰ ਲਈ ਅੱਖ ਤਿਆਰ ਵੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
nakha਼ro ne kara laI akkha tiAra ve jaMga sa਼urU ho
This [Nakhro: a high-maintenance, stylish belle] has readied her gaze, let the war begin
ਭੰਨਣ ਨੂੰ ਅੜੀਆਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਰੂੰ ਜੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
bhaMnaNa nUM a.DIAM maiM vI mArUM je jaMga sa਼urU ho
To break your stubbornness, I'll strike a blow too, if the war begins
ਨਖ਼ਰੋ ਨੇ ਕਰ ਲਈ ਅੱਖ ਤਿਆਰ ਵੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
nakha਼ro ne kara laI akkha tiAra ve jaMga sa਼urU ho
This [Nakhro: a high-maintenance, stylish belle] has readied her gaze, let the war begin
ਭੰਨਣ ਨੂੰ ਅੜੀਆਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਰੂੰ ਜੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
bhaMnaNa nUM a.DIAM maiM vI mArUM je jaMga sa਼urU ho
To break your stubbornness, I'll strike a blow too, if the war begins
ਓ ਬਣੀ ਬਣਾਈ ਕਿੰਨੀ ਐ ਦੇਖ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਿੰਨੀ ਐ
o baNI baNAI kiMnI ai dekha cha.DhAI kiMnI ai
Look how perfectly crafted I am, see how my influence rises
ਹਾਂ ਨਖਰੇ ਮੇਰੇ ਦੇ ਵਿਚ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇਖ ਤਬਾਹੀ ਕਿੰਨੀ ਐ
hAM nakhare mere de vicha muMDiAM dekha tabAhI kiMnI ai
Yes, within my coquettish charms, boy, see how much destruction lies
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬੱਝ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ
tere toM bajjha nahIM hoNA
You won't be able to handle or contain me
ਵੇ ਤੈਥੋਂ ਟੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ
ve taithoM Tachcha nahIM hoNA
You won't even be able to reach or touch me
ਨੀ ਤੈਥੋਂ ਬੱਝ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ
nI taithoM bajjha nahIM hoNA
No, you won't be able to contain me
ਹਾਂ ਤੈਥੋਂ ਟੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ
hAM taithoM Tachcha nahIM hoNA
Yes, you won't even be able to touch me
ਸਰਦੀ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗਦੀ ਹਾੜ ਵੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
saradI de mahIne laggadI hA.Da ve jaMga sa਼urU ho
In the cold winter months, I feel like the scorching heat of [Haarh: the hottest month of the Punjabi calendar], let the war begin
ਨਖ਼ਰੋ ਨੇ ਕਰ ਲਈ ਅੱਖ ਤਿਆਰ ਵੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
nakha਼ro ne kara laI akkha tiAra ve jaMga sa਼urU ho
This [Nakhro: a high-maintenance, stylish belle] has readied her gaze, let the war begin
ਭੰਨਣ ਨੂੰ ਅੜੀਆਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਰੂੰ ਜੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
bhaMnaNa nUM a.DIAM maiM vI mArUM je jaMga sa਼urU ho
To break your stubbornness, I'll strike a blow too, if the war begins
ਓ ਨਖ਼ਰੋ ਨੇ ਕਰ ਲਈ ਅੱਖ ਤਿਆਰ ਵੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
o nakha਼ro ne kara laI akkha tiAra ve jaMga sa਼urU ho
Oh, this [Nakhro: a high-maintenance, stylish belle] has readied her gaze, let the war begin
ਭੰਨਣ ਨੂੰ ਅੜੀਆਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਰੂੰ ਜੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
bhaMnaNa nUM a.DIAM maiM vI mArUM je jaMga sa਼urU ho
To break your stubbornness, I'll strike a blow too, if the war begins
ਛੱਤੀ ਸੌ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਫਿਰਦੇ ਤੂੰ ਵੀ ਬਚ ਜਾ ਚੰਗਾ ਏ
ChattI sau mere pichChe phirade tUM vI bacha jA chaMgA e
Thirty-six hundred are chasing after me, you should save yourself while you can
ਓ ਕੂਮ ਕਲਾਂ ਦੇ ਗਿੱਪੀ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਹੁਣ ਪੈ ਗਿਆ ਪੰਗਾ ਏ
o kUma kalAM de gippI nAla terA huNa pai giA paMgA e
Oh, you've gone and picked a [Panga: a troublesome conflict/mess] with Gippy from Koom Kalan [Self-reference to the artist and his ancestral village]
ਓ ਯਾਰੀ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਫਲੀ ਨਾ
o yArI terI umara phalI nA
Your friendship won't bear fruit for a lifetime
ਹੋਰ ਤੇਰੇ ਕੱਖ ਪੱਲੇ ਨਾ
hora tere kakkha palle nA
You'll be left with nothing else in your pockets
ਤੇਰੇ ਸਭ ਕੱਢ ਦੂੰ ਵਹਿਮ ਅਜੇ ਬਾਹਰ ਵੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
tere sabha kaDDha dUM vahima aje bAhara ve jaMga sa਼urU ho
I'll drive out all your delusions right now, let the war begin
ਨਖ਼ਰੋ ਨੇ ਕਰ ਲਈ ਅੱਖ ਤਿਆਰ ਵੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
nakha਼ro ne kara laI akkha tiAra ve jaMga sa਼urU ho
This [Nakhro: a high-maintenance, stylish belle] has readied her gaze, let the war begin
ਭੰਨਣ ਨੂੰ ਅੜੀਆਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਰੂੰ ਜੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ
bhaMnaNa nUM a.DIAM maiM vI mArUM je jaMga sa਼urU ho
To break your stubbornness, I'll strike a blow too, if the war begins