Naam Jatt Da
by Gippy Grewalft Jass Manak
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਡਾਲਰ ਤੇ ਬੈਗਾਂ ਵਿਚ ਪਾਊਂਡ ਨੀ
hatthAM vicha DAlara te baigAM vicha pAUMDa nI
With dollars in my hands and pounds filling my bags, [Kudi: girl/maiden] [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਗੋਲੀਆਂ ਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਰੌਂਦ ਨੀ
ikka pAse golIAM te dUje pAse rauMda nI
Bullets on one side and live rounds on the other, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਹੋ ਮੁੰਡਾ ਮਾਨਕਾਂ ਦਾ ਨਾਲ ਗਿੱਪੀ ਗਰੇਵਾਲ ਆ ਨੀ
ho muMDA mAnakAM dA nAla gippI garevAla A nI
The lad from the Manak clan is here with Gippy Grewal, [Self-reference to Jass Manak and the lead artist]
ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤਾਂ ਦੇਖੀ ਹੋਣੀ ਜੱਟ ਜੇਮਜ਼ ਬੌਂਡ ਨੀ
pha਼ilamAM tAM dekhI hoNI jaTTa jemaja਼ bauMDa nI
You must have seen the movie "[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] James Bond," [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਹੋ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਧੇੜ ਦਵਾਂ
ho maiM tAM hatthAM nAla hI udhe.Da davAM
I could tear the skin off with my bare hands,
ਹੋ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਧੇੜ ਦਵਾਂ ਚੰਮ ਨੀ
ho maiM tAM hatthAM nAla hI udhe.Da davAM chaMma nI
I could tear the skin off with my bare hands,
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਅੜ ਗਿਆ ਕੰਮ ਨੀ
ho jitthe terA a.Da giA kaMma nI
Wherever your work gets stuck or hits a dead end, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਅੜ ਗਿਆ ਕੰਮ ਨੀ
ho jitthe terA a.Da giA kaMma nI
Wherever your work gets stuck or hits a dead end, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਨਾਮ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
nAma nAma laiMdI jaTTa dA
The name, just mention the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਪੈਸਾ ਇੰਨਾ ਕੁ ਕਮਾਇਆ ਅੱਗ ਲਾਇਆ ਨੀ ਉਹ ਮੁੱਕਣਾ
ho paisA iMnA ku kamAiA agga lAiA nI uha mukkaNA
I’ve earned so much wealth that even fire couldn't burn it all, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਨਾ ਕੱਲ੍ਹ ਸੀ ਮੈਂ ਰੁਕਿਆ ਨਾ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੁਕਣਾ
nA kallha sI maiM rukiA nA kallha nUM maiM rukaNA
I didn't stop yesterday, and I won't stop tomorrow,
ਹੋ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਗੂੰਜੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਚ
ho nAma merA gUMje pUrI dunIA de vicha
My name echoes across the entire world,
ਇੱਕ ਰੱਬ ਤੋਂ ਸਿਵਾਏ ਪੁੱਤ ਕਿਤੇ ਨੀ ਉਹ ਝੁਕਣਾ
ikka rabba toM sivAe putta kite nI uha jhukaNA
Aside from God, this son of mine will never bow to anyone,
ਮੈਂ ਤਾਂ ਚਿੱਲ ਕਰਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
maiM tAM chilla karAM ja਼iMdagI
I’m just chilling and living my life,
ਹੋ ਚਿੱਲ ਕਰਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਗ਼ਮ ਨੀ
ho chilla karAM ja਼iMdagI 'cha ga਼ma nI
I'm just chilling, there’s no room for grief in my life, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਅੜ ਗਿਆ ਕੰਮ ਨੀ
ho jitthe terA a.Da giA kaMma nI
Wherever your work gets stuck or hits a dead end, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਅੜ ਗਿਆ ਕੰਮ ਨੀ
ho jitthe terA a.Da giA kaMma nI
Wherever your work gets stuck or hits a dead end, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਪਾਈ ਇੱਕ ਕੋਠੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕਾ ਨੀ
ho pAI ikka koThI chaMDIga.Dha ikka amarIkA nI
I’ve built one mansion in Chandigarh and another in America, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਛੱਲੀਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਭੁੰਨਾਂ ਸ਼ਰੀਕਾ ਨੀ
ChallIAM de vAMga piA bhuMnAM sa਼rIkA nI
I roast my rivals like corn on the cob, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਹੋ ਮੂੰਹੋਂ ਬੋਲਾਂ ਘੱਟ ਬੋਲੇ ਕੰਮ ਕਾਰੀ ਅੱਤ ਦਾ
ho mUMhoM bolAM ghaTTa bole kaMma kArI atta dA
I speak very little, but my work causes a storm,
ਗੱਭਰੂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਤਾਂ ਇਹੀ ਆ ਤਰੀਕਾ ਨੀ
gabbharU de kaMma dA tAM ihI A tarIkA nI
This is simply the way this young man operates, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਹੋ ਨਸ਼ਾ ਪਤਾ ਜੱਟ ਕਰੇ ਨਾ
ho nasa਼A patA jaTTa kare nA
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] doesn't touch drugs or vices,
ਨਸ਼ਾ ਪਤਾ ਜੱਟ ਕਰੇ ਨਾ
nasa਼A patA jaTTa kare nA
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] doesn't touch drugs or vices,
ਬੱਸ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੀ ਲੈਂਦਾ ਰਮ ਨੀ
bassa kade kade pI laiMdA rama nI
He just enjoys a little rum once in a while, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਅੜ ਗਿਆ ਕੰਮ ਨੀ
ho jitthe terA a.Da giA kaMma nI
Wherever your work gets stuck or hits a dead end, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਅੜ ਗਿਆ ਕੰਮ ਨੀ
ho jitthe terA a.Da giA kaMma nI
Wherever your work gets stuck or hits a dead end, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਮੁੰਡਾ ਮਾਨਕਾਂ ਦਾ ਨਾਲ ਗਿੱਪੀ ਗਰੇਵਾਲ ਆ ਨੀ
ho muMDA mAnakAM dA nAla gippI garevAla A nI
The lad from the Manak clan is here with Gippy Grewal, [Self-reference]
ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤਾਂ ਦੇਖੀ ਹੋਣੀ ਜੱਟ ਜੇਮਜ਼ ਬੌਂਡ ਨੀ
pha਼ilamAM tAM dekhI hoNI jaTTa jemaja਼ bauMDa nI
You must have seen the movie "[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] James Bond," [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਨਸ਼ਾ ਪਤਾ ਜੱਟ ਕਰੇ ਨਾ
nasa਼A patA jaTTa kare nA
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] doesn't touch drugs or vices,
ਬੱਸ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੀ ਲੈਂਦਾ ਰਮ ਨੀ
bassa kade kade pI laiMdA rama nI
He just enjoys a little rum once in a while, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਅੜ ਗਿਆ ਕੰਮ ਨੀ
ho jitthe terA a.Da giA kaMma nI
Wherever your work gets stuck or hits a dead end, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle],
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਅੜ ਗਿਆ ਕੰਮ ਨੀ
ho jitthe terA a.Da giA kaMma nI
Wherever your work gets stuck or hits a dead end, [Ni/Nee: a gender-specific vocative]
ਉੱਥੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਜੱਟ ਦਾ
utthe nAma laiMdI jaTTa dA
Just invoke the name of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle].