Vigad Gaya
by Gippy Grewal
ਓ ਜੱਟ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰੇ ਨੀ ਰੀਤਾਂ ਬੱਲੀਏ
o jaTTa kaDDha ke mAre nI rItAM ballIe
O, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] shatters old traditions, my girl
ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ ਤੋੜ ਕੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਨੀ
rakkha diMdA to.Da ke utte toM thalle nI
He breaks them down completely, from top to bottom
ਗਿੱਦੜ ਗਰੁੱਪ ਜੋ ਬਣਾਏ ਫਿਰਦੇ
gidda.Da garuppa jo baNAe phirade
These packs of jackals wandering around in groups
ਕਹਿਣ ਆ ਕੇ ਕਿਤੇ ਜੇ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੀ
kahiNa A ke kite je ikalle nUM ikalle nI
Let them try and face me one-on-one if they dare
ਜੱਟ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰੇ ਨੀ ਰੀਤਾਂ ਬੱਲੀਏ
jaTTa kaDDha ke mAre nI rItAM ballIe
O, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] shatters old traditions, my girl
ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ ਤੋੜ ਕੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਨੀ
rakkha diMdA to.Da ke utte toM thalle nI
He breaks them down completely, from top to bottom
ਗਿੱਦੜ ਗਰੁੱਪ ਜੋ ਬਣਾਏ ਫਿਰਦੇ
gidda.Da garuppa jo baNAe phirade
These packs of jackals wandering around in groups
ਕਹਿਣ ਆ ਕੇ ਕਿਤੇ ਜੇ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੀ
kahiNa A ke kite je ikalle nUM ikalle nI
Let them try and face me one-on-one if they dare
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਛੇੜਦੇ
mainUM patA kiha.De kiha.De tainUM Che.Dade
I know exactly who has been bothering you
ਮੱਥਾ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਭੇੜਦੇ
matthA agga dIAM lATAM nAla bhe.Dade
They are clashing their foreheads against leaping flames of fire
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ
chaMgI tarhAM jANade nahIM mere bAre
They don’t know enough about who I really am
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ
gabbarU je viga.Da giA
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ
gabbarU je viga.Da giA
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool
ਓ ਲਾ ਕੇ ਮੱਥਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੰਜਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਖੱਟੀਆਂ
o lA ke matthA sADe nAla jinhAM raMjisa਼AM ne khaTTIAM
O, those who earned nothing but grudges by locking horns with me
ਫਿਰਦੇ ਕਰਾਉਂਦੇ ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਾਮ ਪੱਟੀਆਂ
phirade karAuMde uha savere sa਼Ama paTTIAM
They spend their mornings and evenings getting bandaged up
ਫਿਰਦੇ ਕਰਾਉਂਦੇ ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਾਮ
phirade karAuMde uha savere sa਼Ama
They spend their mornings and evenings...
ਓ ਲਾ ਕੇ ਮੱਥਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੰਜਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਖੱਟੀਆਂ
o lA ke matthA sADe nAla jinhAM raMjisa਼AM ne khaTTIAM
O, those who earned nothing but grudges by locking horns with me
ਫਿਰਦੇ ਕਰਾਉਂਦੇ ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਾਮ ਪੱਟੀਆਂ
phirade karAuMde uha savere sa਼Ama paTTIAM
They spend their mornings and evenings getting bandaged up
ਦੇਖੀ ਹੋਣੇ ਨੁਕਸਾਨ ਬਿੱਲੋ ਭਾਰੇ
dekhI hoNe nukasAna billo bhAre
Just wait and watch the heavy losses they’ll suffer, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ
gabbarU je viga.Da giA
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ
gabbarU je viga.Da giA
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool
ਹੋ ਰਵ ਹੰਝਰਾ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ
ho rava haMjharA tainUM sachcho sachcha dassadA
Rav Hanjra tells you the absolute truth [Self-reference to the song's lyricist]
ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬਿੱਲੋ ਕਈਆਂ ਦੇ ਨਾ ਪੱਚਦਾ
terA merA piAra billo kaIAM de nA pachchadA
[Billo: term of endearment], our love is hard for many to stomach
ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬਿੱਲੋ ਕਈਆਂ ਦੇ ਨਾ ਪੱਚਦਾ
terA merA piAra billo kaIAM de nA pachchadA
[Billo: term of endearment], our love is hard for many to stomach
ਓ ਰੰਬੇ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ
o raMbe vAlA sabha tainUM sachcho sachcha dassadA
The man from Ramba tells you the absolute truth [Self-reference to the lyricist's village/origin]
ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬਿੱਲੋ ਕਈਆਂ ਦੇ ਨਾ
terA merA piAra billo kaIAM de nA
[Billo: term of endearment], our love is hard for many to...
ਗਿੱਪੀ ਗਰੇਵਾਲ ਫੋਕੀਆਂ ਨਾ ਮਾਰੇ
gippI garevAla phokIAM nA mAre
Gippy Grewal doesn't make empty threats [Self-reference to the artist]
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ
gabbarU je viga.Da giA
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਊਗਾ ਸਾਰੇ
gabbarU je viga.Da giA ikka dina 'cha sudhAra daUgA sAre
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool, he’ll set them all straight in a single day
ਗੱਬਰੂ ਜੇ ਵਿਗੜ ਗਿਆ
gabbarU je viga.Da giA
If this [Gabbru: a young, virile man at the peak of his strength] loses his cool