Gidaha
by GKhanft Savraj, Ricky Khan
ਸਾਲ ਪਿਛਲੇ ਤੋਂ ਬੜੀ ਅੱਤ ਚੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਸੀ
sAla piChale toM ba.DI atta chakkI phiradA sI
Since last year, he had been causing a massive storm
ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਹਰ ਇੱਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਚਿਰ ਦਾ ਸੀ
ihade nAla dA hara ikka samajhAuMdA chira dA sI
Everyone close to him had been trying to talk sense into him for a while
ਸਾਲ ਪਿਛਲੇ ਤੋਂ ਬੜੀ ਅੱਤ ਚੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਸੀ
sAla piChale toM ba.DI atta chakkI phiradA sI
Since last year, he had been causing a massive storm [Att Machayi: causing a frenzy/wrecking havoc]
ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਹਰ ਇੱਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਚਿਰ ਦਾ ਸੀ
ihade nAla dA hara ikka samajhAuMdA chira dA sI
Everyone close to him had been trying to talk sense into him for a while
ਓ ਨੀ ਟਲਿਆ ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
o nI TaliA chaMda cha.DhAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
O, he didn't listen and finally caused a disaster, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਕਢਵਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho paTTa choM pha਼Aira kaDhavAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
He ended up firing a shot from his thigh-holster, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਦੇਖ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਕਢਵਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho paTTa choM pha਼Aira dekha paTTa choM pha਼Aira kaDhavAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
Look, a shot fired from the thigh, a shot fired from the thigh, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk
ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਪਾਈ ਨੀ ਮੌਤ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰ ਬੁਲਾਈ
tere piMDa dI lokesa਼na pAI nI mauta hAkAM mAra bulAI
By tagging your village's location, he basically invited death's call
ਮੋਢਿਆਂ 'ਚ ਪਟੇ ਫ਼ਸਾਈ ਸੀ ਉਡੀਕ ਜਾਂਦੇ ਤੇਰੇ ਭਾਈ
moDhiAM 'cha paTe pha਼sAI sI uDIka jAMde tere bhAI
With bandoliers slung over their shoulders, your brothers were lying in wait
ਹੋ ਉੱਤੋਂ ਕੁੱਟਿਆ ਭੂਤ ਸਜਾਤਾ ਹਾਏ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho uttoM kuTTiA bhUta sajAtA hAe nI terI kaiTa vAka ne
They thrashed him so hard he's seeing ghosts, oh, all because of your catwalk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਕਢਵਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho paTTa choM pha਼Aira kaDhavAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
He ended up firing a shot from his thigh-holster, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਦੇਖ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਕਢਵਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho paTTa choM pha਼Aira dekha paTTa choM pha਼Aira kaDhavAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
Look, a shot fired from the thigh, a shot fired from the thigh, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk
ਹੁਣ ਮਿਰਜ਼ਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਾਹਿਬਾ ਬਣੀ ਫਿਰਦੀ ਸੀ
huNa miraja਼A baNA ke sAhibA baNI phiradI sI
You tried to make him a Mirza while acting like Sahiba [Mirza-Sahiba: tragic folk legends where the hero is killed by the girl's brothers]
ਫ਼ੀਲਿੰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹਿੱਕ ਤਣੀ ਫਿਰਦੀ ਸੀ
pha਼IliMgAM de vicha hikka taNI phiradI sI
Caught up in your feelings, you were walking with a puffed-up chest
ਹੁਣ ਪੁੱਛਦੀ ਐਂ ਉਹਦੀ ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ
huNa puchChadI aiM uhadI sukkha-sAMda unhAM toM
Now you're asking about his well-being from the very people
ਨੀ ਉਹਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀ ਫਿਰਦੀ ਸੀ
nI uhade pichChe jinhAM nAla la.DI phiradI sI
The ones you were constantly fighting with because of him
ਕਹਿੰਦੇ ਜੰਡਿਆਲਾ ਪਾਉਣ ਦਿਖਾਤਾ ਹਾਏ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
kahiMde jaMDiAlA pAuNa dikhAtA hAe nI terI kaiTa vAka ne
They say he's been shown his place in Jandiala, oh, all because of your catwalk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਕਢਵਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho paTTa choM pha਼Aira kaDhavAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
He ended up firing a shot from his thigh-holster, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਦੇਖ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਕਢਵਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho paTTa choM pha਼Aira dekha paTTa choM pha਼Aira kaDhavAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
Look, a shot fired from the thigh, a shot fired from the thigh, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk
ਸੀਗੇ ਨਾਲ ਰੀਲਾਂ ਵਿਚ ਨੱਚਦੇ ਨੀ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਨਾ ਕਦੋਂ ਕੰਧਾਂ ਟੱਪ ਗਏ
sIge nAla rIlAM vicha nachchade nI patA laggiA nA kadoM kaMdhAM Tappa gae
Those who used to dance with him in social media reels, nobody saw how fast they jumped the walls and fled
ਸੀਗੇ ਨਾਲ ਰੀਲਾਂ ਵਿਚ ਨੱਚਦੇ ਨੀ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਨਾ ਕਦੋਂ ਕੰਧਾਂ ਟੱਪ ਗਏ
sIge nAla rIlAM vicha nachchade nI patA laggiA nA kadoM kaMdhAM Tappa gae
Those who used to dance with him in social media reels, nobody saw how fast they jumped the walls and fled
ਹੋ ਭਦੌੜ ਦਿਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਨੀ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੱਕਿਆ
ho bhadau.Da diAM ne dassiA nI jiuMde rahiNa jinhAM ne chakkiA
The folks from Bhadaur told the tale; long live those who picked him up
ਉਹਦੀ ਚੱਕ ਬਰਨਾਲੇ ਪਾਤਾ ਹਾਏ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
uhadI chakka baranAle pAtA hAe nI terI kaiTa vAka ne
They’ve hauled him off to Barnala now, oh, all because of your catwalk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਕਢਵਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho paTTa choM pha਼Aira kaDhavAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
He ended up firing a shot from his thigh-holster, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਦੇਖ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਰ ਕਢਵਾਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ho paTTa choM pha਼Aira dekha paTTa choM pha਼Aira kaDhavAtA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
Look, a shot fired from the thigh, a shot fired from the thigh, [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a girl], all because of your catwalk